A Horse and a Dog (сказка для детей на английском языке)

К сожалению, пока у нас на сайте вы не найдете сказки на английском языке для детей в большом количестве. Но мы обязательно восполним этот пробел. Вот пока предлагаем читать сказку про лошадь с красивым именем Реджинальд и собаку Черныш. События этой сказки, как и полагается, происходили давным давно в Англии, когда дома там топили углем а молоко развозили на телеге. Итак, у Реджинальда и Черныша была заветная мечта: Реджинальд мечтал стать скаковой лошадью, а Черныш — гончей собакой.

Однако для этого надо было уметь быстро бегать. Так как Реджинальд обычно возил телегу молочника, быстро скакать с телегой он не мог. А Черныш не мог бегать, так его лапы были очень короткие. Хотите узнать, что было дальше? Тогда читайте, но уже на английском языке.

Сказка на английском языке для детей. A Horse and a Dog

Once upon a time there was a horse whose name was Reginald. Every morning he was delivering milk, he usually met his friend Blackie, who was a little black dog.

Reginald didn’t want to be a milkman’s horse. He wanted to be a racehorse and win the Derbi.1  And Blackie, who had rather short legs, wanted to be able to run very fast, like a hound.

One afternoon they were sitting in Reginald’s stable. Suddenly Blackie said that he had, an idea.

«Why do we not eat coal?» — he said. «Trains eat coal a run fast.»

They thought about this for a long time, and at last Reginald said: «Let’s try it,»

So they went down to the coal cellar. They were going to take some some coal, when Mrs Marry, the landlady, came in.

«What! You are stealing my coal!» —  she began to cry, and she picked up a piece of coal and threw it at them. They ran away.They had never run so fast in their lives before.2

Just then the Mayor was looking out of the window.

«Oh, that horse can run fast I’m sure it can win the Derby, look at the dog; it’s a real hound I’ll give them each a medal.» And he did.

1  to win the Derby [‘dɑːbɪ] — выиграть Дерби (ежегодные скачки, проводящиеся неподалеку от Лондона)

2  They had never run so fast in their lives before.— Они никогда не бегали так быстро прежде. (had run — подобные глагольные формы переводятся прошедшим временем.)

 * * *

Перевод сказки на русский язык от Мэгги

Конь и собака

Давным-давно жил был конь по имени Реджинальд. Каждое утро когда он доставлял молоко, он обычно встречал своего друга Блэки, маленького черного песика.

Реджинальд не хотел развозить молоко. Он хотел быть скаковой лошадью и выиграть Дерби. А Блэки с довольно короткими лапками хотел очень быстро бегать, как охотничья собака.

Как-то днем они сидели в конюшне Реджинальда. Вдруг Блэки сказал, что у него есть идея.
— Почему мы не едим уголь?- сказал он. – Поезда едят уголь для быстрой езды.

Они обдумывали это какое-то время и, наконец Реджинальд сказал:
— Давай попробуем.

Так они направились к подвалу с углем. Они уже собирались попробовать немного угля, когда вошла домовладелица Миссис Мэри.

— Что! Вы крадете мой уголь! – Она закричала, потом схватила кусок угля и запустила в них. Они пустились наутек. Они никогда не бегали так быстро прежде.

Именно тогда в окно смотрел Мэр.
— О, этот конь скачет так быстро, я уверен в его победе в Дерби, посмотрите на эту собаку, это настоящая гончая! Я вручу им по медали.

Так он и сделал.

The translation by Maggy


Еще сказки на английском языке для детей:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *