A Legend about Jack-o-Lantern (страшная история на Хэллоуин)

Jack-o-Lantern страшная история на ХэллоуинПо случаю приближающегося Хэллоуина читайте легенду о происхождении тыквы-фонаря, самого главного атрибута праздника. Эту тыкву-фонарь еще называют фонарь Джека. Кстати, первоначально словом Jack-o-Lantren называли блуждающие огни на болотах (ignis fatuus). По мере приближения к ним они отдалялись, и ходило поверье, что это души отвергнутых у врат ада скитаются по земле в поисках пристанища, освещая себе дорогу тыквой, в которой лежит кусок угля от адского пламени.

An Irish Legend about Jack-o-Lantern (страшная история на Хэллоуин)

According to an Irish tale, an old man named Jack was scurrying home along a country road when the devil sud­denly appeared beside him. Jack knew the devil had come to claim his soul, for he had been a stingy, mean, and selfish man. As the two walked along, they came to a tree heavy with big, red apples.

«Wouldn’t an apple taste good right now?» Jack sug­gested to the devil.

«They’re fine looking apples, for sure,» said the devil. «But they all grow too high for me to reach.»

«Then stand on my shoulders.» Jack said. «Surely you’ll be able to reach them, then.»

So the devil climbed up onto Jack’s shoulders, swung himself onto a branch of the tree, and began picking the biggest, the reddest fruit he could find. Suddenly, Jack whipped out his pocket knife and carved the sign of the cross on the tree trunk. That made it impossible lor the devil to climb down out of the tree.

«Get me down from here,» cried the devil, «and I won’t claim your soul for ten years!»

But Jack was far too smart to fall for that. «I’ll let you down only if you promise NEVER to claim my soul,» he said. And the devil, desperate to get down, agreed.

But Jack wasn’t as smart as he thought he was. Before the next Halloween, his body wore out, and his soul needed a place to rest. He was turned back from the gates of heaven because of his stingy, mean ways on earth. When he got to hell, the devil shouted, «Go away! You tricked me into promising I’d never claim your soul. I must keep my word. You cannot enter into hell!»

«But where then shall I go?» Jack asked.

«Back from where you came,» the devil replied.

«I’ll never find my way back to earth in the dark,» Jack cried. So the devil threw him a chunk of coal from the very furnaces of hell. Jack caught the glowing ember and placed it inside a turnip he was gnawing on. He has been wander­ing around the earth with this first jack-o’-lantern in search of a resting place ever since!

Легенда о старом Джеке и тыкве-фонаре (страшная история на английском языке с переводом на русский язык)

В одной старой ирландской легенде говорится, что однажды старик Джек торопился домой по проселочной дороге, как вдруг дьявол преградил ему путь. Джек был скрягой, ничего хорошего людям в жизни не делал, только о себе всегда думал. Увидев дьявола, он понял, что тот пришел за его душой. Пошли они вместе. Вскоре они подошли к яблоне, которая была усыпана  большими спелыми яблоками. Джек захотел задобрить дьявола и спросил, не хочет ли он попробовать сочных красных яблок.  Дьявол сказал, что не против, но яблоки висят очень высоко и ему их не достать. «Ну, тогда встань ко мне на плечи и достанешь», -предложил Джек.

Дьявол последовал совету старика. Он вскарабкался ему на плечи, ухватился за ветку и повиснув на ней, стал срывать одно яблоко за другим. Но тут Джек вытащил нож и вырезал на стволе дерева крест, таким образом, преградив дьяволу путь назад.

«Позволь мне спуститься с дерева и я, обещаю, что не приду за твоей душой еще 10 лет!» — вскричал дьявол, но Джек был слишком умен, чтобы поверить ему. Я позволю тебе спуститься только, если ты НИКОГДА не придешь за моей душой». И дьяволу ничего не оставалось делать, как согласиться.

Старик Джек думал, что он смог перехитрить дьявола, но просчитался. Ведь на самом деле он был не очень умен. Через год, как раз в канун Хэллоуина, его тело состарилось, и он умер. И его душа отправилась в ад, так как была отвергнута богом. Ведь, как уже говорилось, Джек был скупым человеком и никому не сделал ничего хорошего за всю свою жизнь. Но увидев Джека, дьявол закричал: «Убирайся! Ты вынудил меня пообещать тебе, что я не буду претендовать на твою душу во веки веков. Так я намерен сдержать свое обещание. Ты не сможешь войти в ворота ада».

«Но куда же мне идти?» -взмолилась душа старого Джека.

«Туда, откуда пришла»,- ответил дьявол.

«Но я не смогу найти дорогу обратно в такой тьме»,- заплакала душа старика. И тогда дьявол взял кусок угля из адского пламени и бросил ему под ноги. Джек подобрал мерцающий уголек, а потом выгрыз в тыкве сердцевину и положил уголок внутрь. С тех пор душа Джека в поисках прибежища на земле бродит по земле неприкаянная, освещая себе дорогу тыквой-фонарем.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *