A Retieved Reformation by O. Henry (перевод текста на русский язык)

Этот перевод текста адаптированной версии рассказа A Retrieved Reformation by O. Henry (adapted for the advanced level) предлагается для изучающих английский язык и немного сокращен. Текст рассказа разделен на части и номера страниц соответствуют номерам частей (страница 1 — part 1, страница 2 — part 2, и т.д.).

Такой вариант чтения предлагается для изучающих английский язык или русский язык, но вы можете прочитать рассказ О. Генри. Обращение Джимми Валентайна (на русском языке) в классическом переводе.

Также на нашем сайте вы найдете рассказ A Retrieved Reformation by O. Henry в оригинале на английском языке —> Audiobook «A Retieved Reformation» by O. Henry

* * *

A Retrieved Reformation by O. Henry (перевод текста на русский язык, часть 1)

1. Охранник зашел в сапожную мастерскую, где Джимми тачал заготовки, а затем повел его в главное здание. Там начальник тюрьмы вручил Джимми уведомление о его помиловании, которое сегодня утром подписал губернатор. Джимми взял его с усталым видом. Ведь он уже отбыл почти десять месяцев наказания из присужденных ему четырех лет. А ведь он предполагал, что проведет здесь не больше трех месяцев. Когда у тебя столько друзей по ту сторону решетки, вряд ли стоит даже брить голову.

— Итак, Валентайн, — сказал начальник тюрьмы, — ты выйдешь на волю утром. Стань настоящим человеком. Ведь в глубине души ты хороший парень. Перестань взламывать сейфы, и начни новую жизнь.

— Я? – удивился Джимми. – Но ведь я никогда в жизни не взламывал сейфы.

— Ну да, — рассмеялся начальник. – Конечно! Давай-ка посмотрим. Как же так получилось, что тебя поймали за это дело в Спрингфилде? Или старый судья специально повесил все это на тебя? У вас всегда кто-то виноват, а вы – невинные жертвы.

-Я? – переспросил Джимми. – Но, господин начальник, ведь я никогда не был в Спрингфилде.

-Уведи его, Кронин, и снабди его нормальной одеждой. Освободишь его в семь утра. А ты лучше-ка обдумай мой совет, Валентайн.

Продолжить читать рассказ A Retrieved Reformation by O. Henry. Part 2 (in English)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *