Агата Кристи. Лучшие экранизации (смотреть онлайн)

Агата Кристи лучшие экранизацииПредлагаем Вашему вниманию лучшие экранизации самых известных романов Агаты Кристи. Это, конечно же, «Десять негритят» на русском языке (постановка Станислава Говорухина, Одесская киностудия, 1987 г) и «Тайна Черных дроздов» (киностудия Мосфильм, 1983г) — это экранизация романа Агаты Кристи «A Pocket full of Rye» (Карман полный ржи или Зернышки в кармане).  Это пока не все лучшие экранизации, но мы обязательно продолжим их поиск. А пока читайте произведения Агаты Кристи на английском и русском языках в рубрике «Английские писатели».

* * *

Агата Кристи. Лучшие экранизации (классика)


Знаменитая считалка «Ten Little Niggers» в оригинале

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.

Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.

Eight little nigger boys travelling in Devon;
One said he’d stay there, and then there were seven.

Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.

Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.

Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.

Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.

Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.

Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.

One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None.

* * *

1. «Десять негритят» (1983) смотреть онлайн на русском языке  (экранизация одноименного романа А. Кристи )

* * *

Вот мой авторский перевод считалки «Десять негритят» на русский язык:

Десять негритят пошли пообедать,
Один подавился, и их осталось девять.

Девять негритят заснули от усталости,
Один не проснулся, и восемь их осталось.

Восемь негритят ушли в ночную темь,
Один потерялся, и их осталось семь.

Семь негритят дрова кололи вместе,
Один себя разрубил, и их осталось шесть.

Шесть негритят полезли с пчелами играть,
Их пчелы покусали, и осталось пять.

Пять негритят законом занимались,
Один его нарушил, и четверо осталось.

Четыре негритенка отправились на море,
Один из них утоп, и их осталось трое.

Три негритенка в зоопарке баловались,
Медведь одного съел и вдвоем остались.

Два негритенка на пляже спали долго
Солнечный удар, и остался один только.

Последний негритенок, которому грустно стало,
Пошел и повесился, и никого не стало.

Н.Т.В. © EnglishStory.ru

* * *

Считалка «Десять негритят» в русском переводе (распространенный вариант)

Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.

Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.

Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.

Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.

Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.

Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.

Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.

Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.

* * *

2. Тайна черных дроздов (1983, смотреть онлайн экранизацию романа Агаты Кристи «Зернышки в кармане»)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *