Американские писатели и их произведения

Американские писатели и их произведенияАмериканские писатели —  авторы, которые создали американскую литературу, самую молодую литературу в мире. Появившись в конце XVIII века, она начала интенсивно развиваться в XIX и XX веках. Эта литература овеяна романтизмом создания нового мира, нового человека и новых отношений. Список самых известных американских писателей и их произведений далеко не полон, но мы работаем… Если же вы прочитали какое-либо произведение и оно вам очень понравилось, то сообщите нам об этом и мы опубликуем его на сайте.

Have you ever seen a ghost? (an episode from «The Sleepy Hollow», 1980)

This funny episode is taken from the movie «The Sleepy Hollow» (1980). Ichabod Crane, the main character of the story, has come to teach children in a small village, situated in an isolated valley. As I am quite fascinated by the story, I would like to share my emotions with my readers. The video has the text of the dialogues. Also there are some extracts from the story by Washington Irving.

Now it is time for you to go to the Sleepy Hollow, one of the quietest places in the whole world, where long ago lived the descendants of the Dutch settlers. Let us go there!

Jack London. The Apostate (adapted for pre-intermediate)

apostate-by-jack-londonThis is one more story by Jack London from the collection of «Stories in English for pre-intermediate». The story «The Apostate» is about a boy whose childhood is very similar to Jack London’s. It tells us about the life of children in America at the end of the 19th century. Hunger, exhaustion and labor were their destiny at that time.

The text of the story is divided into 8 parts, each of them has 7 new words to learn.

If your English is good enough, you can read the original text «The Apostate» by Jack London.

Jack London. The Leopard Man’s Story (in English, adapted for intermediate)

Adapted stories in English. The Leopard Man's Story.This is one of the most unusual stories by Jack London. The text is adapted for the intermediate level. Also you can read the original text of the story online  — The Leopard Man’s Story (in English, in the original). 

After you have read the story up to the end, please answer the question: «Why did the old tame Augustus crunch down?» If you can’t answer it, you had better read the story once more. Enjoy reading adapted stories in English!

A Horror Story by Edgar Poe (in English with Russian translation, adapted for intermediate)

Страшная история Эдгара По «The Tell-Tale Heart» на русском языке (адаптированный вариант)

Читать на английском языке (level intermediate) — A Horror Story by Edgar Poe. The Tell-Tale Heart (in English, adapted for intermediate)

A Horror Story by Edgar Poe. The Tell-Tale Heart (in English, for intermediate)

Horror stories by Edgar PoeThis horror story «The Tell-Tale Heart» by Edgar Poe is one of my favourite ones. It is a little bit crazy and very tensive. The story is adapted for the intermediate level and now you can enjoy it. You can read the story online. Good luck with learning English through the classics.

The story in the original to listen and read onlineEdgar Poe «The Tell-Tale Heart» (in the original)

The story is adapted by Nabeeva T. for Englishstory.ru. © Englishstory.ru, 2015

The Gift of the Magi — O. Henry’s most famous story (for intermediate level)

the gift of the magi by o. henryThis most famous story by O. Henry «The Gift of the Magi» is something special. It is written by him to remind us about love and sacrifice and not only on Christmas day but ever. The story has recorded and adapted for the intermediate level by VOA. You can read and listen to «The Gift of the Magi» online. The translation into Russian is attached below the English version — SOON.

Джек Лондон. Кусок мяса (1909 г, на русском языке)

Последним кусочком хлеба Том Кинг подобрал последнюю каплю мучного соуса, начисто вытер им тарелку и долго, сосредоточенно жевал его. Из-за стола он встал с гнетущим ощущением голода. А ведь только он один и поел. Обоих ребятишек уложили спать пораньше в соседней комнате в надежде, что во сне они забудут о пустых желудках. Жена не притронулась к еде и сидела молча, озабоченно наблюдая за мужем. Это была худая, изможденная женщина, дочь рабочего, сохранившая еще остатки былой привлекательности. Муку для соуса она заняла у соседей. Последние два полпенни ушли на покупку хлеба.

Джек Лондон. Тропой ложных солнц (1905 г, на русском языке)

Ситка Чарли курил трубку, задумчиво рассматривая наклеенную на стене иллюстрацию из «Полис-газет». Он полчаса, не отрываясь, глядел на нее, а я все это время украдкой следил за ним. В мозгу его происходила какая-то работа, — бог весть какая, но во всяком случае интересная. Он прожил большую жизнь, много повидал на своем веку и сумел совершить необычайное превращение: отошел от своего народа и стал, насколько это возможно для индейца, даже по своему духовному облику белым. Он сам говорил, что пришел на огонек, подсел к нашему костру и стал одним из нас. Он так и не научился читать и писать, но язык у него был замечательный, а еще замечательней — та полнота, с какой он усвоил образ мыслей белого человека, его подход к вещам.

English Words for the Story «The Tell-Tale Heart» (advanced level)

English words for the advanced levelThese are three lists of English words for the advanced level to the creepy story by Edgar Allan Poe «The Tell-Tale Heart» (in the original). Try to learn them. But bear in mind, that the words are rather difficult, so if have done your best but couldn’t remember all of them, never mind. Write the most difficult words on the paper and have a look while listening the story. But don’t be nervous if you have missed a word or couldn’t understand something. Listen for the main idea. Try to feel it. Good luck!

Read and listen to the Story «The Tell-Tale Heart» by E. A. Poe (part 1, in the original)

Рэй Брэдбери. Дракон (на русском языке)

Рассказы для детейИщите интересные рассказы для детей? И это правильно! Ведь как иначе заинтересовать ребенка чтением. И чем раньше это сделать, тем лучше … Интернет с его онлайн играми, социальными сетями и прочими соблазнами уже ждет, как заманить неокрепшую душу в свои сети. Но не будем отвлекаться! Итак, сегодня вы прочитаете интереснейший рассказ Рэй Брэдбери, причем в немного упрощенной форме. Рассказ называется «Дракон». Вообще Рэй Брэдбери  — один из тех писателей, который всегда нравился детям. Моя дочь просто зачитывалась его произведениями уже в пять лет. Начинаем читать?

Jack London. Martin Eden (in English, in the original)

Martin Iden by Jack London

Martin Eden, Jack London’s semiautobiographical novel about a struggling young writer, is considered by many to be the author’s most mature work. Personifying London’s own dreams of education and literary fame as a young man in San Francisco, Martin Eden’s impassioned but ultimately ineffective battle to overcome his bleak circumstances makes him one of the most memorable and poignant characters Jack London ever created. «In Martin, (London) created one of the great twisted heroes of American literature . . . a hero doomed from the outset because his own passions are bigger and more complicated than any man could bear.»

A short story by O’Henry. After Twenty Years (pre-intermediate)

After twenty years is adapted short story by O`HenryThe story «After twenty years» is among the best short stories by O`Henry. It has a surprising end, which is peculiar to the author. The story is adapted for the pre-intermediate level and is easy to read. It is very short, it has only one page.  If you click on the word twice, you will hear how it is pronounced.

O’ Henry. Short Stories (in English, in the original)

O`Henry Short Stories

В сборник вошли рассказы Уильяма Сидни Портера (1862–1910), известного читателям как О’ Генри.

До сих пор вызывают интерес стиль и особенности языка этого американского классика, мастера юмора и иронии, умевшего подметить комичное в людях и в их поведении. Стилистические и языковые средства, которые применяет О’Генри, чрезвычайно разнообразны.

Сьюзен Гласпелл. Суд ее подруг (A Jury of her Peers)

Перевод рассказа A Jury of Her Peers на русский язык

женские истории прошлого векаЭто история о женщинах и для женщин. О том, как одиноко жить в пустом доме. И вроде не одна… Но муж приходит с работы, а поговорить с ним не о чем. Он просто не понимает и никогда не понимал. Минни Фостер любила петь, и сама была похожа на красивую птичку. Она любила наряжаться, любила жить. А потом вышла замуж. Зачем? Двадцать лет одиночества в пустом доме. Что с ней случилось, вы узнаете, если прочитаете эту историю A Jury of her Peers на английском языке или в переводе. Но не грустите, просто задумайтесь, возможно, вашим подругам тоже нужна помощь!

Американская литература (периодизация)

Дорогой читатель! Вот, наконец, наступило время познакомиться с американской литературой, а это значит, что в этой статье речь пойдет о самых известных американских писателях – классиках.
Американская литература от В. Ирвинга до Р. Брэдбери
Это обзорная статья, и, конечно, не все писатели будут упомянуты, а только самые именитые. Или те, которые уж очень нравятся и, рассказы которых вы найдете на нашем сайте.

Вашингтон Ирвинг. Рип Ван Винкль (читать на русском языке)

Вашингтон Ирвинг. Рип Ван Винкль (читать на русском языке)Эта история случилась в 1775 году в маленькой деревушке у подножия Катскильских гор. Именно в этом месте поселились еще в 1613 году голландские колонисты.  Читайте знаменитое произведение Вашингтона Ирвинга «Рип Ван Винкль» и изучайте американскую историю вместе с американской литературой.

Edgar Allan Poe. The Raven (in Russian and in English)

Эдгар По. Ворон (лучшие переводы на русский язык)Если Вы когда-либо оставались один в доме, то, возможно, тоже обращали внимание на странные стуки, которые начинают раздаваться, когда стемнеет. Представьте ночь, стоит полная тишина, и вдруг раздается стук, потом еще и еще…  Страшно? Да нет, ничего страшного! Это просто птицы бегают по крыше дома и стучат по ней своими клювами. Я сама часто слышу такие стуки по ночам. Однако вот какое стихотворение придумал, услышав подобные стуки, известный американский писатель — романтик Эдгар По. Cлучилась эта темная история в 1844 году.

Edgar Allan Poe. The Tell-Tale Heart (in English, in the original)

Edgar Allan Poe. The Tell Tale HeartRead and listen the creepy story by Edgar Allan Poe, which was written in the year of 1843. The story is read by Bryan Reid. I was really gripped by his voice. Great thanks))) It takes only 18 minutes to listen and I am sure you will be able to stop. Also you can enjoy the screen version (1941). Despite the year of the production and the black and white screening, it is really worth watching.

* * *

Разговорный английский. Фразы из культового романа «The Catcher in the Rye»

Разговорный английский. Фразы из культового романа "The Catcher in the Rye"Культовый роман «Над пропастью во ржи» был написан американским писателем Джеромом Селинджером в 1951 году. История взаимоотношений американского подростка со сверстниками и взрослыми, его мысли и чувства, его ожидания и его страхи, его взгляд на мир такой противоречивый и такой обостренный, сразу завоевала популярность не только среди молодых американцев, а среди подрастающего поколения всего мира (роман переведен практически на все языки). Роман, как ни странно, сначала предназначался для взрослых. Эта книга вошла в список из 100 лучших произведений 20 века, несмотря на тот факт, что критики ругали произведение за наличие нецензурных выражений и еще кое-что. Прочитать роман несомненно надо, написан он в своеобразной манере, читается легко. А чтобы было еще легче, вот список разговорных выражений на английском языке, которые я сама, когда-то выписала из него) Несомненно они пригодятся для тех, кого интересует разговорный английский язык. Язык, на котором говорят подростки, да и не только….