Первое знакомство с Джеком Лондоном (1876-1916)

Джек Лондон Биография

Джек Лондон — один из самых любимых в России американских писателей.  Говорят, что в России его любят больше, чем в Америке. Не знаю, насколько это верно, но если спросить — кто самый известный американский писатель, ответ будет — Джек Лондон.  Да, идет время, меняется мир, не меняется только та жизненная философия, тот смысл, который заложил этот писатель в своих произведениях. Сегодня вечером в нашей литературной гостиной вы сможете познакомится с ним поближе.

The Biography of Jack London (in English)

 Jack London.  The Biography (part 1)

Jack London. The BiographyJack London took his place in American literature at the beginning of the twentieth century. At that time, the library shelves and bookshops of America were already full of books by well-known authors. But Jack London’s stories were new stories: his heroes were not like heroes in books by famous authors, and the pictures he painted were not the same as their pictures. The men in his books live a difficult life, a life full of danger. In the terrible world that Jack London shows us in his stories, a man who makes even the smallest mistake must fall and die in the snow. But his people are afraid of nothing, and nothing can stop them. People in books by London never lose hope: they never stop fighting for life, even when the end seems near. That is the lesson every man and woman must learn – that in everything we want and everything we do, if we do not lose hope, we must and will win.

Жизнь Джека Лондона. Путь из бездны наверх

Биография Джека Лондона на русском языке

Биография Джека Лондона на русском языке

Джек Лондон – это псевдоним. Настоящее имя этого известного американского писателя  Джон Гриффит Лондон. В этой статье вы узнаете про его жизнь и не только с чужих слов, в чужом пересказе, вы узнаете все от него самого. Итак, вот биография Джека Лондона.

12 января 1876 года в Сан-Франциско у Флоры Уэлман родился мальчик. Его отец Генри Уильям Чэни бросил мать еще до рождения ребенка. Всю заботу о ребенке взял на себя его отчим Джон Лондон. Джона Лондона считали неудачником. Человек простой,  без образования, неутомимый труженик, но мягкий и нерешительный.  В доме заправляла мать Флора – женщина энергичная и хорошо образованная, но неуравновешенная и непрактичная. Семья постоянно кочевала с места на место и сильно нуждалась.

Джек Лондон. Рассказы на английском языке

Джек Лондон. Рассказы на английском языке

Jack London is famous all over the world. And he is still the most popular writer in Russia. His stories are about life and death, courage and cowardice, love and treachery. He wrote more than 200 stories. All of them are great, it was difficult to find the most thrilling ones. Enjoy reading Jack London’s stories online.

Джек Лондон. Рассказы этого писателя не нуждаются в рекламе. Джек Лондон — самый любимый в России американский автор. Рассказы Джека Лондона на английском языке, которые вы найдете ниже, я с трудом смогла  отобрать среди огромного множества его произведений. Джек Лондон написал более 200 рассказов. И все рассказы интересные. Итак, Вашему вниманию предлагаем читать и слушать лучшие рассказы, которые размещены на английских и американских официальных сайтах и озвучены профессиональными дикторами. Рассказы делятся по уровню сложности. Изучайте английский с Джеком Лондоном!

Jack London. To Build a Fire (in English, in the original)

Jack London. To build a Fire (слушать и читать на английском языке онлайн)Предлагаю Вашему вниманию читать рассказ Джека Лондона на английском языке в оригинале. Рассказ называется «Развести костер» (To Build a Fire, 1902 ). Рассказ снабжен переводом наиболее трудных выражений. Красочные описания и некоторые детали подчеркнуты. Если затрудняетесь с их переводом, то не обращайте на них внимания. Главное при переводе — понимать смысл. Не пытайтесь переводить слова дословно, оторвитесь от текста — только так вы сможете почувствовать всю его красоту…. Для вашего удобства рассказ разбит на 7 частей. К каждой части прилагается аудио. Таким образом, можно читать и слушать рассказ одновременно. К рассказу прилагается сокращенный текст на русском языке (для проверки понимания). Также вы можете прочитать адаптированный рассказ Джека Лондона To Build a Fire (intermediate).

Рассказы Джека Лондона на русском языке

рассказы Джека ЛондонаЯ бы рекомендовала Вам прочитать все рассказы Джека Лондона. Однако начать надо все же с лучших рассказов этого самого известного в России американского писателя. Ниже вы найдете их список и, стоит вам прочитать всего несколько строк, как вы поймете, что оторваться уже невозможно. Дорогие читатели, если я упустила какой-нибудь интересный рассказ, я надеюсь, вы поможете мне восполнить этот пробел, написав о нем в комментариях. Ведь Джек Лондон написал их более 200 рассказов. А если Вы изучаете английский язык, то на нашем сайте Вы можете читать рассказы Джека Лондона на английском языке (в полном и сокращенном вариантах).

Джек Лондон. Книги (список произведений по годам) СКОРО

Jack London. To Build a Fire (in English, adapted)

Джек Лондон. Интересные рассказы на английском языкеРассказ «Развести костер» — один из лучших рассказов Джека Лондона. Его самобытные рассказы до сих пор производят сильное впечатление на людей. Но они не только поражают воображение его читателей. Они вдохновляют. Видимо благодаря той огромной жизненной силе, которой обладал автор при жизни. Сила духа, любовь к жизни — это то, чем пронизаны его рассказы. Невероятный писатель, и невероятный человек. Мы в России любим и читаем его, чуть ли не больше, чем в самой Америке. Итак, для Вас, дорогой читатель, я предлагаю самые интересные рассказы Джека Лондона на английском языке. Рассказ To Build a Fire (Развести костер) адаптирован до уровня INTERMEDIATE (средний). К рассказу прилагается аудио и слова для изучения.

Костер (по мотивам рассказа Джека Лондона «Развести костер»)

Северные рассказы Джека Лондона наиболее известны. Вы можете читать онлайн лучшие из них на русском и английском языках в рубрике «Лучшие рассказы Джека Лондона». Вот один из них. Читайте онлайн на русском языке один из самых сильных рассказов писателя. Рассказ называется «Костер» или «Развести костер».

Jack London. The Apostate (adapted for pre-intermediate)

apostate-by-jack-londonThis is one more story by Jack London from the collection of «Stories in English for pre-intermediate». The story «The Apostate» is about a boy whose childhood is very similar to Jack London’s. It tells us about the life of children in America at the end of the 19th century. Hunger, exhaustion and labor were their destiny at that time.

The text of the story is divided into 8 parts, each of them has 7 new words to learn.

If your English is good enough, you can read the original text «The Apostate» by Jack London.

Jack London. The Leopard Man’s Story (in English, adapted for intermediate)

Adapted stories in English. The Leopard Man's Story.This is one of the most unusual stories by Jack London. The text is adapted for the intermediate level. Also you can read the original text of the story online  — The Leopard Man’s Story (in English, in the original). 

After you have read the story up to the end, please answer the question: «Why did the old tame Augustus crunch down?» If you can’t answer it, you had better read the story once more. Enjoy reading adapted stories in English!

Джек Лондон. Кусок мяса (1909 г, на русском языке)

Последним кусочком хлеба Том Кинг подобрал последнюю каплю мучного соуса, начисто вытер им тарелку и долго, сосредоточенно жевал его. Из-за стола он встал с гнетущим ощущением голода. А ведь только он один и поел. Обоих ребятишек уложили спать пораньше в соседней комнате в надежде, что во сне они забудут о пустых желудках. Жена не притронулась к еде и сидела молча, озабоченно наблюдая за мужем. Это была худая, изможденная женщина, дочь рабочего, сохранившая еще остатки былой привлекательности. Муку для соуса она заняла у соседей. Последние два полпенни ушли на покупку хлеба.

Джек Лондон. Тропой ложных солнц (1905 г, на русском языке)

Ситка Чарли курил трубку, задумчиво рассматривая наклеенную на стене иллюстрацию из «Полис-газет». Он полчаса, не отрываясь, глядел на нее, а я все это время украдкой следил за ним. В мозгу его происходила какая-то работа, — бог весть какая, но во всяком случае интересная. Он прожил большую жизнь, много повидал на своем веку и сумел совершить необычайное превращение: отошел от своего народа и стал, насколько это возможно для индейца, даже по своему духовному облику белым. Он сам говорил, что пришел на огонек, подсел к нашему костру и стал одним из нас. Он так и не научился читать и писать, но язык у него был замечательный, а еще замечательней — та полнота, с какой он усвоил образ мыслей белого человека, его подход к вещам.

Jack London. Martin Eden (in English, in the original)

Martin Iden by Jack London

Martin Eden, Jack London’s semiautobiographical novel about a struggling young writer, is considered by many to be the author’s most mature work. Personifying London’s own dreams of education and literary fame as a young man in San Francisco, Martin Eden’s impassioned but ultimately ineffective battle to overcome his bleak circumstances makes him one of the most memorable and poignant characters Jack London ever created. «In Martin, (London) created one of the great twisted heroes of American literature . . . a hero doomed from the outset because his own passions are bigger and more complicated than any man could bear.»

Jack London. The Leopard Man’s Story (in English, in the original)

Short stories online. Иллюстрация Юлии МиховойRecently in search of something interesting for the website I have read a lot of stories by different writers. And best of all I like this short story by Jack London. I couldn’t stop reading it up to the end. Jack London is at his best as usual. The story is about a circus artist whose name was Leopard Man. He dealt with lions and they obeyed his commands quietly.

Read and enjoy the story in the original. For English students there is an adapted version  — The Leopard Man’s Story (for intermediate).

Джек Лондон. Золотой мак (читать онлайн на русском языке)

Джек Лондон. Рассказ Золотой мак (читать онлайн)Этот рассказ меня поразил. Он о власти денег, о власти вещей, о власти собственности, которая так незаметно овладевает человеком, что уже и не понимаешь, как это получилось. Посмотрите на это прекрасное, залитое солнечным светом маковое поле. Жить на природе, наслаждаясь тишиной и красотой — разве не об этом мечтает каждый человек, живущий в каменных джунглях наших городов. Разве можно сойти с ума, живя в таком месте, ведь кажется сама природа льет целительный бальзам на твою душу?

Перевод с английского выполнен переводчиком О. Галаевой ( Copyright © Just English Stories)

Джек Лондон. Джунгли (на русском языке, 1906)

«Чикаго— это ад в миниатюре»
Джон Барс, руководитель движения по защите английских рабочих, 1906 г

Джек Лондон о капитализме. Статья писателя о романе Эптона Синклера «Джунгли»

Роман Эптона Синклера «Джунгли», написанный им в 1906 году рассказывает о периоде развития капитализма, который иногда называют дикий капитализм. Это первая стадии развития капитализма, которая характеризуется произволом и беззаконием.

Место действия романа – Чикаго, когда-то крупнейший американский город, центр автомобильной промышленности. Этот город  в 1906 представлял образец совершенной цивилизации, индустриальные джунгли капитализма.

Джек Лондон. Костер (1902г, на русском языке)

  Джек Лондон «Костер» читать онлайн  на английском языке -> Jack London. To Build a Fire (1902, in English)

Часть 1 (читать онлайн на русском языке)

День едва занимался, холодный и серый — очень холодный и серый, — когда человек свернул с тропы, проложенной по замерзшему Юкону, и стал подниматься на высокий берег, где едва заметная тропинка вела на восток сквозь густой ельник. Подъем был крутой, и, взобравшись наверх, он остановился перевести дух, а чтобы скрыть от самого себя эту слабость, деловито посмотрел на часы. Стрелки показывали девять. Солнца не было — ни намека на солнце в безоблачном небе, и поэтому, хотя день выдался ясный, все кругом казалось подернутым неуловимой дымкой, словно прозрачная мгла затемнила дневной свет. Но человека это не тревожило. Он привык к отсутствию солнца. Оно давно уже не показывалось, и человек знал, что пройдет еще несколько дней, прежде чем лучезарный диск на своем пути к югу подымется над горизонтом и мгновенно скроется из глаз.

Jack London. The Apostate (in English, in the original)

The story «THE APOSTATE» by Jack London in Russian Джек Лондон. Отступник

«Now I wake me up to work;
I pray the Lord I may not shirk.
If I should die before the night,
I pray the Lord my work’s all right.
Amen.»

«If you don’t get up, Johnny, I won’t give you a bite to eat!»

The threat had no effect on the boy. He clung stubbornly to sleep, fighting for its oblivion as the dreamer fights for his dream. The boy’s hands loosely clenched themselves, and he made feeble, spasmodic blows at the air. These blows were intended for his mother, but she betrayed practised familiarity in avoiding them as she shook him roughly by the shoulder. «Lemme ‘lone!»

It was a cry that began, muffled, in the deeps of sleep, that swiftly rushed upward, like a wail, into passionate belligerence, and that died away and sank down into an inarticulate whine. It was a bestial cry, as of a soul in torment, filled with infinite protest and pain.

Джек Лондон. Отступник (на русском языке)

Джек Лондон «Отступник» на английском языке онлайн -> Jack London. The Apostate

Вот я на работу дневную иду.
Господь, укрепи мои мышцы к труду.
А если мне смерть суждена, я творца,
Молю дать работу свершить до конца.
Аминь.

— Вставай сейчас же, Джонни, а то есть не дам!

Угроза не возымела действия на мальчика. Он упорно не хотел просыпаться, цепляясь за сонное забытье, как мечтатель цепляется за свою мечту. Руки его пытались сжаться в кулаки, и он наносил по воздуху слабые, беспорядочные удары. Удары предназначались матери, но она с привычной ловкостью уклонялась от них и сильно трясла его за плечо.

— Н-ну тебя!..

Jack London. The Golden Poppy (in English, in the original)

Jack London's Stories. The Golden Poppy«The Golden Poppy» is one of my favorite stories by Jack London. I have been dreaming to live by nature all my life. Look at the golden poppies in the picture. Aren’t they beautiful? The story starts with a hope for happiness and true life but it turns out to be a misfortune and madness.  I can say that I have never read so ironical and tragic story at the same time. If you don’t know how money and property influence us, I advise you should read it. If you learn Russian, you can read it in Russian, too.