Первое знакомство с О. Генри (1862-1910). Краткая биография.

O. Henry's short biographyЯ думаю не надо представлять этого американского писателя, которого называют грустным сказочником XX века. Свои рассказы он писал для простых людей: клерков, продавщиц, бродяг,  ковбоев, мелких авантюристов, фермеров. Они и были героями его произведений. Его рассказы были короткими. Именно поэтому его иногда сравнивают с Чеховым. И хотя его рассказы проникнуты грустью, они оптимистичны, а неожиданная развязка всегда радует. Проведение всегда спасает его героев, казалось, идущих к неминуемой гибели.  Да, почти все рассказы О. Генри  заканчиваются хорошо, ведь люди не любят плохих концов. Однако жизнь самого писателя была трагической…

The Biography of O. Henry (in English)

Биография О. Генри на английском языке

The Biography of O. Henry. Part 1

o henry biographyO. Henry is the pen name of the American writer William Sydney Porter. He was born on September 11, 1862  in Greensboro, North Carolina. His life was full of sorrow from the early childhood. When William was three, his mother died. His father, a penniless physician, became to drink hard and soon turned into a good-for-nothing alcoholic.

Биография О. Генри (на русском языке)

Биография О.Генри (краткая)О. Генри — известный американский писатель. Годы его жизни 1862-1910. Он родился и жил в Америке, сменил много профессий, путешествовал, сидел в тюрьме. Завоевал популярность своими короткими рассказами с неожиданным концом. Самые известные рассказы О. Генри: Дары волхвов (The Gift of the Magi), Последний лист (The Last Leaf), Обращение Джимми Валентайна (A Retrieved Reformation) и другими. Мне очень нравится не такая известная, но очень трогательная история Без вымысла (No Story). А теперь давайте познакомимся с этим писателем поподробнее. Вот краткая биография О. Генри (на русском языке).

О. Генри. Обращение Джимми Валентайна (1909, клип)

Видео на английском языке к рассказу О. ГенриЗнакомство с О. Генри я предлагаю начать с его рассказа Обращение Джимми Валентайна (A Retrieved Reformation, 1909 ).  Почему этот рассказ так называется? Слово Обращение здесь можно перевести как превращение, то есть превращение плохого человека в хорошего, или вора-рецидевиста в …. но не буду забегать вперед. Итак, начинаем читать О.  Генри…. А для начала давайте посмотрим видео на английском языке про писателя и его героя Джимми Валентайна. Кстати, поводом для этого рассказа послужила реальная история, которой О. Генри был свидетель, когда сидел в тюрьме.

Рассказы О. Генри на английском языке разных уровней сложности

Рассказы О Генри на английском языкеПредлагаем вашему вниманию рассказы О. Генри на английском языке  и не просто рассказы, а его лучшие рассказы «Без вымысла» (No Story), «Дары волхвов» (The Gift of the Magi), «Последний лист» (The Last Leaf) и «Обращение Джимми Валентайна» (A Retrieved Reformation). Эти рассказы относятся к разным уровням сложности. Таким образом, вы можете выбрать рассказ, соответствующий Вашему уровню.

O. Henry. The Last Leaf (in English, pre-intermediate)

Лучшие рассказы О. Генри на английском языке

Лучшие рассказы О Генри. Последний листПредлагаем Вам читать рассказы О. Генри на английском языке. Рассказ «Последний лист» (O. Henry. The Last Leaf) — один из его лучших рассказов. Хотя О. Генри старался избегать плохих концов, конец этой истории неоднозначен… Читайте онлайн (текст рассказа адаптирован до уровня pre-intermediate). Также на нашем сайте вы можете прочитать этот рассказ на русском языке и посмотреть его экранизации.

O. Henry. No Story (in English, adapted)

"No Story" by O. Henry is one of the best stories to read

Предлагаем прочитать на английском языке короткий рассказ известного американского писателя О. Генри. Рассказ называется «No Story» — что в переводе означает «Невыдуманная история» или «Без вымысла».  Рассказ адаптирован (уровень легкий). Для тех, кого интересует изучение английского языка, есть упражнения, комментарии и перевод трудных выражений.

O. Henry. A Retrieved Reformation (in English, adapted for advanced)

Из рубрики: Уроки английского языка для продолжающих (по рассказам О. Генри)

Рассказ «Обращение Джимми Валентайна» — один из лучших рассказов  американского писателя О. Генри. Рассказ предлагается читать на английском языке практически в оригинале (только некоторые сложные выражения заменены). Для вашего удобства рассказ разбит на 7 частей. После каждой части предлагаются задания. Приятного чтения! Enjoy reading in English!

Первый рассказ О. Генри «Рождественский чулок Дика Свистуна» (перевод на русский)

Рассказ О. Генри Рождественский чулок Дика СвистунаУважаемые читатели рассказов О. Генри! Хочу сообщить вам, что «Рождественский чулок Дика Свистуна» и  «Обращение Джимми Валентайна»— это совершенно разные рассказы. Первый рассказ  был написан еще тогда никому неизвестным заключенным Уильямом Портером в тюрьме и опубликован в журнале Мак-Клюрс в 1899 г. Как известно, именно с него началась литературная карьера писателя.

Грустные истории О. Генри. Меблированная комната

О. Генри (грустные истории о любви)Дорогой читатель! Если Вы любите смешные истории, то закройте эту страницу. Этот рассказ не для Вас. Да, современная жизнь располагает к развлечениям. И с экранов телевизоров, и с рекламных щитов смотрят на нас улыбающиеся лица. Юмор, шутки, смех…. Все это позволяет нам забыть о напряженной работе, проблемах, стрессе.

О. Генри. Обращение Джимми Валентайна (одна интересная история)

Предлагаем познакомиться с творчеством известного американского писателя О. Генри и прочитать его интересные истории. Но прежде, чем начать читать, давайте посмотрим видео к его рассказу, который называется «Обращение Джимми Валентайна» (на английском языке «A Retrieved Reformation») Видео к рассказу О. Генри

О. Генри. Без вымысла (по рассказу O. Henry «No Story»)

Этот рассказ Вы можете прочитать на английском языке —> O. Henry «No Story»

О. Генри. Без вымысла. Отъезд из Нью-Йорка.Генри Бэкон.Я работал внештатным сотрудником в одной газете и надеялся, что когда-нибудь меня переведут на постоянное жалованье. В конце длинного стола, заваленного газетными вырезками, было мое местечко. Я писал обо всем, что нашептывал, трубил и кричал мне огромный город во время моих блужданий по его улицам. Заработок мой не был регулярным.

Рассказ О. Генри «Последний лист» (на русском языке в сокращении)

Нужна иллюстрация

Предлагаем прочитать рассказ О. Генри «Последний лист» на русском языке (в сокращении). Такой вариант подойдет не для тех, кто изучает русский язык, английский язык или для тех, кто хочет ознакомиться с содержанием произведения. Как известно О. Генри отличает своеобразный стиль. Он изобилует неологизмами, софизмами, каламбурами и другими стилистическими  средствами. Чтобы читать рассказы О. Генри в оригинале, нужна подготовка.

The Gift of the Magi — O. Henry’s most famous story (for intermediate level)

the gift of the magi by o. henryThis most famous story by O. Henry «The Gift of the Magi» is something special. It is written by him to remind us about love and sacrifice and not only on Christmas day but ever. The story has recorded and adapted for the intermediate level by VOA. You can read and listen to «The Gift of the Magi» online. The translation into Russian is attached below the English version — SOON.

A short story by O’Henry. After Twenty Years (pre-intermediate)

After twenty years is adapted short story by O`HenryThe story «After twenty years» is among the best short stories by O`Henry. It has a surprising end, which is peculiar to the author. The story is adapted for the pre-intermediate level and is easy to read. It is very short, it has only one page.  If you click on the word twice, you will hear how it is pronounced.

O’ Henry. Short Stories (in English, in the original)

O`Henry Short Stories

В сборник вошли рассказы Уильяма Сидни Портера (1862–1910), известного читателям как О’ Генри.

До сих пор вызывают интерес стиль и особенности языка этого американского классика, мастера юмора и иронии, умевшего подметить комичное в людях и в их поведении. Стилистические и языковые средства, которые применяет О’Генри, чрезвычайно разнообразны.

O. Henry. A Retrieved Reformation (audiobook in English)

We continue with the American writer O. Henry and one of his most interesting stories. This is an original text of the story «A Retrieved Reformation». We hope you will enjoy listening and reading it online free. We always choose the best English stories from the collection of the Classics for you.

A Retieved Reformation by O. Henry (перевод текста на русский язык)

Этот перевод текста адаптированной версии рассказа A Retrieved Reformation by O. Henry (adapted for the advanced level) предлагается для изучающих английский язык и немного сокращен. Текст рассказа разделен на части и номера страниц соответствуют номерам частей (страница 1 — part 1, страница 2 — part 2, и т.д.).

О. Генри. Дары волхвов и другие рассказы

Дары_волхвов ОблО. Генри был мастером коротких рассказов, очень коротких, такие любят американцы вечно спешащие по своим делам. Да и рассказы его особенные, их развязка, как правило, неожиданна и приятна.  Русскому читателю О. Генри известен по таким рассказам как «Дары волхвов», «Последний лист» и «Вождь краснокожих». Очень популярно его издание «Короли и капуста», но сколько раз я ни бралась читать это объемное произведение, так и не смогла дочитать до конца. Да не беритесь вовсе…