Короткие смешные истории на английском языке (с переводом)

Английский юмор — смешно или не очень?

Англлийский юмор Jerome K. JeromeЕсли Вы заглянули на эту страничку, дорогой посетитель, то вы скорее всего обладаете чувством юмора. Да, юмор, юмор, куда без него! А вот сколько расхожих мнений ходит по поводу английского юмора. А ведь он такой милый, без капли пошлости! Предлагаю и Вам оценить его по достоинству… Итак, знакомьтесь с известным английским писателем Джером К. Джеромом и читайте его короткие смешные истории на английском языке в оригинале. Ну, а чтобы разобраться с этим самым английским юмором предлагаю свой перевод нескольких его коротких рассказов «Как мы отказались пить реку» (We declined to drink the river) и «Неожиданное появление собаки» (A peaceful dog) (из книги «Трое в лодке, не считая собаки»).

Короткие истории и рассказы на английском языке —> Best Short Stories in English

Jerome K. Jerome. We declined to drink the river (in English, adapted)

Джером К. Джером. История Первая. Как мы отказались пить реку (from the book «Three men in a boat» by Jerome K. Jerome)

What the eye does not see,  the stomach does not grieve over. — Что глаза не видят, о том живот не беспокоится (английская пословица).

Джером К. Джером. Из книги "Трое в лодке"/ Three Men in a Boat

Слова для понимания:

  • lock — шлюз
  • lock-keeper — смотритель
  • spokesman — представитель
  • the rest — остальное
  • appearance — внешность
  • advertisement for the brand — рекламой для этой марки
  • pump — колонка
  • stomach — желудок, живот
  • grieve over — горевать из-за

Jerome K. Jerome. How We Tried To Buy Shoes (in English, adapted)

Джером К. Джером. «Как мы покупали ботинки» из цикла «Смешные истории на английском языке»

Джером К. Джером. Смешные истории на английском языке

Слова для понимания:

  • conversation book — разговорник
  • use — польза
  • useful phrases — полезные фразы
  • hang (hung, hung) — висеть  (висели)
  • keep the shop = have the shop — держать магазин
  • shopkeeper — хозяин магазина
  • choose (chose, chosen) — выбирать (выбрал)
  • choice  (сущ. от гл. choose) — выбор
  • polite — вежливый
  • politeness — вежливость