Рассказы Джерома К. Джерома на английском языке в оригинале

Читайте смешные рассказы замечательного английского писателя Джерома К. Джерома на английском языке в оригинале: Jerome K. Jerome. Short Stories

  1. Jerome K. Jerome. We declined to drink the river ( in the original)
  2. Jerome K. Jerome. A Peaceful Dog ( in the original)

Для тех, кто только изучает английский язык, предлагаем читать рассказы Джерома К. Джерома в адаптированном варианте:

  1. We declined to drink the river (Как мы отказались пить реку, in English, adapted)
  2. How we tried to buy shoes (Как мы покупали ботинки, in English, adapted)

Короткие смешные истории в переводе с английского (автор Джером К. Джером)

Смешные истории в переводе с английского. Автор Джером К. Джером JeromeДжером Клапка Джером — известный английский писатель, смешные истории которого, наверное, знают все. Эти истории вошли в сборники «Трое в лодке, не считая собаки» и «Трое на четырех колесах». На этой страничке вы найдете две короткие смешные истории в переводе с английского. Изучающим английский язык предлагаю прочитать эти истории на английском языке в оригинале или в адаптированном варианте. Всем удачи!

Рассказы английских писателей

Читать онлайн Best Short Stories in English

Jerome K. Jerome. We declined to drink the river (in English, adapted)

If you understand English humour, this short story by Jerome K. Jerome gives you real pleasure. It is from the collection of stories «Three men in a boat to say nothing of the dog». The gist of the story is rendered by the proverb:

What the eye does not see,  the stomach does not grieve over. — Что глаза не видят, о том живот не беспокоится (английская пословица).

Jerome K. Jerome in English adapted

Words to understand:

  • lock — шлюз
  • lock-keeper — смотритель
  • spokesman — представитель
  • the rest — остальное
  • appearance — внешность
  • advertisement for the brand — рекламой этого марки
  • pump — колонка
  • stomach — желудок, живот
  • grieve over — горевать из-за

Jerome K. Jerome. How We Tried To Buy Shoes (in English, adapted)

Джером К. Джером. «Как мы покупали ботинки» из цикла «Смешные истории на английском языке»

Джером К. Джером. Смешные истории на английском языке

Эта история адаптирована до уровня Intermediate (средний). Вот слова, которые следует запомнить:

  • conversation book — разговорник
  • use — польза
  • useful phrases — полезные фразы
  • hang (hung, hung) — висеть  (висели)
  • keep the shop = have the shop — держать магазин
  • shopkeeper — хозяин магазина
  • choose (chose, chosen) — выбирать (выбрал)
  • choice — выбор (сущ. от гл. choose)
  • polite — вежливый
  • politeness — вежливость