Fairy Gifts by Andrew Lang (перевод на русский язык)

Эндрю Лэнг. Дары Феи. Перевод сказки на русский язык от Ворчунцель

Акция Перевод с английскогоКогда-то давно жила-была Цветочная Фея. Она жила в прекрасном саду, где было множество цветов и деревьев. Фея была очень добрая и красивая, все ее любили. В саду с ней жили молодые принцессы и принцы. Все они были очень счастливы оттого, что жили вместе с феей, и покидали ее тогда, когда становились взрослыми. Когда приходило время расставания, Фея преподносила им подарок.

Читать сказку Fairy Gifts by Andrew Lang на английском языке

В саду жила принцесса по имени Сильвия, она была самая милая и самая маленькая, и Фея любила ее всем сердцем. А еще две принцессы – Ирис и Дафна – уже выросли и покинули прекрасный сад. И однажды Фея захотела узнать, как поживают принцессы. Она решила отправить к ним Сильвию, потому что подходило время, когда она должна была покинуть ее, а Сильвия не знала, какой подарок попросить. Итак, Сильвия села в карету, запряженную бабочками, и отправилась к Ирис и Дафне.

Обратите внимание на фразовый глагол get on (в прошедшем времени got on), который переводится, как сесть в.

Сначала она прибыла к принцессе Ирис. Ирис получила в дар от Феи красоту. Но, к несчастью, она заболела, и вся ее красота пропала. Поэтому Сильвия не захотела получить такой же подарок.

Затем Сильвия отправилась к принцессе Дафне. Дафна была одна из тех принцесс, которые попросили в дар умение красиво говорить. Конечно, она говорила хорошо, но говорила без умолку. Так что такой дар Сильвия тоже не захотела. Когда она вернулась к Фее, пришло время получить подарок. Фея спросила девочку: «Что ты хочешь взять с собой в большой мир?». Сильвия помолчала немного, а затем ответила: «Счастье. Быть счастливой – это все, что я хочу».

И Фея преподнесла ей этот дар. Сильвия никогда не мечтала о золотых кольцах или огромных замках, она никогда никому не завидовала и всегда была счастлива. И люди вокруг нее тоже были счастливыми.

Ворчунцель

* * *

Гном Альберт благодарит Ворчунцель за помощь в переводе сказки Эндрю Лэнга на русский язык! Акция «Перевод с английского» продолжается. Ждем Ваши переводы!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *