Как научиться читать по-английски самостоятельно (введение)

Авторские уроки английского языка для начинающих или как научиться читать по- английски самостоятельно

Как научиться читать по английскиДанная статья может оказаться полезной тем, кто изучает английский язык самостоятельно, хочет научиться читать по-английски или улучшить свое произношение. Как правило, начинающим бывает трудно правильно произнести звуки английского языка. Основной метод, который предлагается в различных учебных пособиях и онлайн уроках — слушать английскую речь и стараться  произносить слова вслед за диктором, подражая ему. Однако улучшить произношение таким образом очень сложно, так как наш речевой аппарат привык к русской артикуляции, то есть определенному положению губ, мышц рта, языка.  

Даже если у вас музыкальный слух, вам потребуется опытный педагог и  учебно-методическая литература.  Сразу хочу предупредить читателя, что не следует ставить перед собой задачу: добиться «оксфордского произношения».  И не потому, что это невыполнимо. Дело в том, что в Великобритании люди говорят на нескольких  диалектах, и произношение у них разное: причем даже в Лондоне, не говоря уже об Англии, оно сильно отличается. Известный английский фонетист мистер Хиггинс говорил, что по произношению, он может определить,  в какой части Лондона проживает человек. Образцовое произношение имеют дикторы официальных каналов британского телевидения, радио BBC и, вероятно, профессора Оксфордского, Лондонского или Кембриджского университета.

«Если вы изучаете английский язык , намереваясь путешествовать по Англии, и хотите, чтобы вас там понимали, не старайтесь достичь совершенства в языке, потому что если вам это удастся, никто вас не поймет.   <…>  Не существует идеально точного английского языка, есть приличный английский язык, который мы называем «хорошим» <…>.»

Бернард Шоу, автор «Пигмалион»

* * *

Еще в  школе читала забавный текст на эту тему: «When I arrived in England, I thought I knew English». Вот перевод небольшого отрывка из него:


«Когда  я первый раз приехал в Англию в 1938 году я думал, что знаю английский довольно хорошо. В Европе моего знания языка казалось достаточно.

В Англии я столкнулся с двумя трудностями: во-первых, я не понимал людей, во-вторых, они не понимали меня. С текстами было легче. Каждый раз, когда я читал передовую статью в «Таймс», я  прекрасно понимал все, единственное, что я не мог разобрать это то, была ли «Таймс» за или против чего-то. Но тогда я отнес это на счет своего недостаточного знания языка.

Моим первым шагом на пути к успеху было то, что, наконец, люди стали понимать меня, в то время как я все еще не понимал их. На этом этапе я больше всего разговаривал. Вскоре и я начал понимать англичан, и все благодаря своему другу, который открыл мне секрет английского произношения, а именно невнятное английское  бормотание».

Да, вот такое оно, английское произношение — невнятное)) Но это только на первый взгляд. Итак, мы начинаем наши уроки английского языка для начинающих, и давайте поставим перед собой пусть скромную, но реальную цель  — научиться читать по-английски и одновременно овладеть  «хорошим» английским произношением.  А для этого нужно терпение и настойчивые систематические занятия. Но прежде, чем мы начнем наш курс уроков, давайте разберемся почему бытует мнение, что самое сложное в английском языке — это научится читать.

* * *

Почему «пишется Ливерпуль, а произносится Манчестер» или как прочитать по-английски слово правильно?

Действительно, слова в английском языке читаются совсем не так, как пишутся. Я долго задавалась этим вопросом и, наконец, разобралась. И помогла мне в этом замечательная книга «Мои любимые звуки», авторы которой О.М. Корчажкина и Р.М. Тихонова. Из нее я узнала, что, оказывается, существуют три основных принципа, на которых строится орфографическая система любого языка:

  • фонетический принцип, когда письмо полностью отражает звуковой состав слова: как говорим, так и пишем (латинский язык);
  • морфологический принцип, когда письмо отражает только часть звукового состава слова (русский язык);
  • исторический принцип, когда написание слова объясняется историческими традициями и не совпадает с произношением (английский язык).

Так вот, примерно 400-500 лет назад англичане произносили слова так же, как писали, то есть, например, слово knight [nait] в древнеанглийском языке произносилось [kniht], немые буквы k, gh – тогда читались. Но шло время, и звуковая сторона языка претерпела серьезные изменения, в то время как правописание слов практически не изменилось, оно осталось таким, же каким было в XV веке.

Это определяет огромное количество правил и закономерностей, которые нужно запомнить, чтобы правильно читать английские слова.  Одна и та же буква читается по-разному в зависимости от типа слога или тех букв, которые ее окружают. Но во всем можно разобраться, если понять основные закономерности английского языка. Понятно, почему в английском языке слова читаются совсем не так, как пишутся?

Тогда давайте разберемся, как же научиться читать по-английски слова правильно

Иногда при изучении английского языка начинающими используются учебные пособия, в которых английские слова записаны русскими буквами. А ведь такой подход предполагает и соответствующее произношение. Какой ужас слышать озвученную по-русски английскую речь! А чем думают авторы таких учебников? Ведь тот, кто с самого начала НЕ научится правильно произносить английские звуки, рискует вообще не научиться понимать собеседника.

При системе правописания, основанной на морфологическом, а также историческом принципе, одна и та же  буква может передавать различные звуки. Возьмем, к примеру, русский язык. Так буква «г» в слове «гол» произносится как «г», в слове «сапог» — «к», «его» — «в», «легко» -«х». Но такие изменения незначительны и их не так много.

Однако в английском языке все намного сложнее. Во-первых, в нем всего 6 гласных букв A,O, E, I, U, Y, но  каждая читается  4 способами,  в зависимости от типа слога. Во-вторых, гласные образуют сочетания с другими гласными, так называемые дифтонги (их всего 8) и еще есть 2 трифтонга.

Да, научится читать на английском языке непросто. А как быть, если вы изучаете английский язык самостоятельно, без преподавателя. Как научится читать английские слова? Здесь на помощь приходит транскрипция. Не надо пугаться этого слова!

Транскрипция — это система записи звукового образа слова при помощи транскрипционных значков, которые представляют собой буквы латинского и греческого алфавита. А придумал транскрипцию французский ученый Поль Пасси в 1889 году.
Как научиться читать по английски

Знаки фонетической транскрипции

Транскрипция слова записывается в квадратных скобках. Для обозначения долготы звука ставится  двоеточие после него. С помощью транскрипции можно точно записать, как читается каждое слово, независимо от того, как оно пишется. Транскрипция является неким международным кодом, с помощью которого, можно записать звуковой образ слова любого языка.

* * *

Английское произношение и звуки английского языка

Звуки английского языка  надо сразу учиться произносить правильно, ведь большинство английских звуков сильно отличаются от похожих русских звуков.

Опуская всю теорию, которой изобилуют учебники по фонетике, я затрону в данном курсе основные отличия между русскими и английскими звуками и расскажу о типичных ошибках в произношении, привлекая теоретические понятия только по мере необходимости.

Но давайте начнем с самого главного, а именно с того, что отличает английское произношение от русского.  Это положение языка (1) и сила артикуляции (2).

  1. Положение языка. Особенно это заметно, когда мы молчим. Вот проверьте себя. Вы сейчас молчите? А в каком положении у вас находится язык? Попробую угадать, если вы русский, то язык у вас лежит горкой, сильно прилегает к зубам передней частью (ему как бы тесно во рту), кончик загнут книзу и находится у нижних зубов. Такое положение называется дорсальным.  А что у англичанина? У него в таком случае язык будет оттянут назад, лежит плоско и загнут вверх, а его кончик будет находится у самых альвеол или даже не дотягивается до них. Альвеолы — это бугорки над верхними зубами.
  2. Сила артикуляции. Энергичные англичане произносят слова, с силой выдыхая воздух и напрягая мышцы рта. А русские не напрягаются, слабо шевеля губами, они произносят звуки легко, оглушают согласные на конце, в общем, ленятся.

В чем тут дело? Одни говорят это из-за русского характера, другие из-за анатомических особенностей строения речевого аппарата. Кто знает…

Итак, тренируйтесь, даже когда молчите,  держите язык во рту вогнутым, прижимая кончик к альвеолам, и вот вы уже сделали первый шаг по пути к превращению в настоящего англичанина.

Это было ВВЕДЕНИЕ. Для тех кто, хочет научиться читать по-английски — Урок первый. Произношение английских звуков p, t, k, h

Для тех кто, хочет улучшить свое произношение, уроки английского языка с носителями в рубрике «Английский язык: улучшаем произношение»

Изучайте английский язык самостоятельно, друзья! До встречи на следующих уроках по обучению чтению! Татьяна Набеева, автор курса «Английский с нуля: учимся читать»

14 thoughts on “Как научиться читать по-английски самостоятельно (введение)
  1. Ирина says:

    Случайно наткнулась на ваш сайт. Я точно так же учу детей читать и действительно успешно и интересно. Только я сама искала материал записывала в тетрадь и сама делала пособие безумно удобно.
    Приятно узнать что есть такие люди как вы, которые любят язык. Это любовь! Я безумно люблю этот язык и стараюсь доказать детям что он не сложен!
    Удачи вам!

    • Tatiana says:

      Да, это любовь… Верно подметили. А когда делаешь с что-то с любовью, этот безумно интересно. Эти уроки по обучению чтению, я публиковала около года, а материал собирала более 10 лет. Неужели и Вы тоже… Спасибо, что Вы есть!

  2. татьяна says:

    Мне 57 и я тоже в школе изучала немецкий язык, ваша методика вполне доступна и понятна. Очень хочу во всем разобраться, когда то очень боялась водить автомобиль, сейчас уже 7 лет стажа благодаря хорошему учителю. Поэтому надеюсь с вашей помощью заговорить на английском языке. Спасибо.

    • Tatiana says:

      Спасибо Вам за отзыв, Татьяна! Я тоже надеюсь, что у Вас все получится, Но если будет что-то непонятно, обязательно пишите! Спрашивайте! Уроки по обучению говорению еще в процессе написания, но цикл обучения чтению по-английски уже завершен. Жду Вас на сайте каждый день)

  3. Валентина Ивановна says:

    Здравствуйте,Татьяна!Мне 75! Я хочу научиться читать по-aнглийски с нуля. В школе и институте учила немецкий. Почему вдруг? Много в интернете встречается слов и текстов на английском, интересно понять и правильно прочесть ( в уме) Смогу ли я с вашей помощью реализовать желаемое?

    • Tatiana says:

      Это просто здорово, что у Вас есть такое желание! Давайте попробуем. Но, если я Вас правильно поняла, тут важно не просто прочесть слово про себя, а и понять его, то есть выбрать подходящее значение. То есть по сути, вы хотите начать изучать английский язык, так?

  4. Алуа says:

    Добрый день, Татьяна Набеева! Я очень рада знакомству с Вашим методом изучения английского языка. Очень интересно и, главное, просыпается желание изучать английский язык. Хочу Вас поблагодарить за такую методику. Подскажите, пожалуйста, как можно дальше продолжить изучение языка с Вами??

    • Tatiana says:

      Здравствуйте! Я рада, что Вас заинтересовала моя методика. Материалы из цикла «Уроки английского языка с нуля», а именно курс «Как научиться читать по-английски самостоятельно» опубликованы на сайте в разделе «Закрытый контент».

  5. Евгений says:

    Добрый день, Татьяна! Методика очень интересная и захватывающая. Хочется заниматься и заниматься. С уважением, Евгений.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *