O. Henry. The Christmas story «The Gift of the Magi» (for beginners)

the-gift-of-the-magi-a-christmas-story-for-beginnersIf you have not read the Christmas story «The Gift of the Magi» by O.Henry, it is high time to read it now. This touching story is about young lovers. They wanted to give each other gifts, but no gift could be better than their love. Read the story and get in Christmas spirit of love and sacrifice. Merry Christmas to you!

I hope you will enjoy reading the story and learning English at the same time.

This story in English is for beginners but you can also read «The Gift of the Magi» (in English, for intermediate).

The story is adapted for Englishstory.ru. @Englishstory.ru, 2016

The Gift of the Magi — O. Henry’s most famous story (for intermediate level)

the gift of the magi by o. henryThis most famous story by O. Henry «The Gift of the Magi» is something special. It is written by him to remind us about love and sacrifice and not only on Christmas day but ever. The story has recorded and adapted for the intermediate level by VOA. You can read and listen to «The Gift of the Magi» online. The translation into Russian is attached below the English version — SOON.

Thomas Hardy. Absent-Mindedness in a Parish Choir (in English, in the original)

It happened on Sunday after Christmas — the last Sunday ever they played in Longpuddle church gallery, as it turned out, though they didn’t know it then. As you may know, sir, the players formed a very good band — almost as good as the Mellstock parish players that were led by the Dewys; and that’s saying a great deal. There was Nicholas Puddingcome, the leader, with the first fiddle; there was Timothy Thomas, the bass-viol man; John Biles, the tenor fiddler; Daniel Hornhead, with the serpent; Robert Dowdle, with the clarionet; and Mr. Nicks, with the oboe — all sound and powerful musicians, and strong-winded men — they that blowed.

Enjoy this story in Russian (two translations) —> Томас Гарди. Сумасшедшая ночь в церкви

Томас Гарди. Сумасшедшая ночь в церкви

Когда-то для исполнения рождественских гимнов или хоралов в церковь приглашали музыкантов. Так вот однажды случилась вот что… Читайте онлайн на русском языке историю Томаса Гарди «Сумаcшедшая ночь в церкви». Веселая однако история…

Читать онлайн на английском языке в оригинале —> Thomas Hardy. Absent-Mindedness in a Parish Choir (in English, in the original)

The Best Christmas Carols

Christmas Songs and CarolsThere is no Christmas without carol singing. From the 21st of December till the Christmas morning you can hear these beautiful songs in the streets and public places. They make us experience different feelings from happiness and joy to calmness and conciliation. There is no doubt that it is carol sining that fills us with some Christmas spirit, which is essential part of this holiday.

Christianity (the main facts)

What do you know about Christianity?

Christmas is coming. It is time to check yourself what you know about Christianity, one of the  world’s major religions.

The world’s major religions are Christianity, Islam, Judaism and Buddhism. 

The words to know:

  • a follower — a person who supports and admires a particular person or set of ideas
  • Jesus Christ [‘ʤiːzəsˌ(kraɪst)]
  • a Jew [ʤuː]  — a person who believes in and practises the religion of Judaism
  • Bethlehem [‘bɛθlɪhɛm] — a small town 8 km (5 miles) south of Jerusalem

New Year Poems and Songs in English

Стихотворения про Новый Год на английском языке

Стихотворения про Новый Год на английском языкеХоть Новый год еще не так скоро, однако уже надо начинать готовиться к нему. Возможно, вам пригодятся несколько стихотворений про Новый Год на английском языке. Некоторые из них с переводом

* * *

It’s hard to think of anything
But Christmas in December.
There’s so much to look forward to
And so much to remember.

Wherever you are — на английском с переводом

Winnie the Pooh (Wherever you are)

Это грустное видео про Винни Пуха, содержит много полезных выражений и, надеюсь, понравится изучающим английский язык. Почему-то у меня оно вызвало ассоциации с Новым годом. Грустно, прощаемся со старым годом… подводим итоги, сделанному…. анализируем, что не удалось… надеемся… ждем… загадываем желание… мечтаем… Почти как Винни Пух.

Стихи про Новый год на английском языке

Для вас, дорогие читатели, публикуем стихи про Новый год и Рождество на английском языке с переводом.

Christmas PoetryFor Christmas Tree
Hang this on your
Christmas tree,
To remember how
I used to be.
To remind you of me
Now and then
And bring fond memories
Back again.

* * *

Hogmanay — Шотландский Новый Год

Шотландский ВолынщикHogmanay (Хогманей) — так называют Новый Год в Шотландии. По всей стране, и особенно в столице городе Эдинбурге, толпы людей собираются в центре города, который превращается в настоящее шоу. Люди танцуют под звук волынок. Это национальный шотландский инструмент. Новый год в Шотландию приходит со звоном колоколов. Не знаю, сохранился ли до сих пор обычай first footing — обычай первого гостя, но означал он следующее: если первый человек, вступивший на порог  дома в новом году,  был темноволосый мужчина, то год ожидался хороший,  женщина же приносила неудачу. По традиции первый гость приносил три предмета: кусок угля, чтобы в доме всегда было тепло; кусок хлеба, чтобы в доме всегда была еда; и золотую монету, чтобы деньги водились.

Two Christmas Songs (на английском языке с переводом)

Christmas SongsПредлагаем Вашему вниманию две самые известные рождественские песни. Первая песня «The Christmas Song» (автор Боб Уэллс) прозвучит в исполнении американского джазового музыканта и исполнителя Нат Кинг Коула, который впервые и спел ее в 1946 году. К песне есть текст и авторский перевод на английский язык.

Стихи про Новый год на английском языке —> New Year Poems (in English)

Christmas Vocabulary / Cлова на Рождество

Полный словарь английских слов и выражений к празднику «Рождество»

Christmas Vocabulary and Attributes1. to look forward to the holiday – с нетерпением ждать праздника
2. Bethlehem – Вифлеем (город в Палестине, к югу от Иерусалима; место рождения Иисуса Христа)
3. The Star of Bethlehem – звезда Вифлеема
4. Jesus Christ – Иисус Христос
5. Christmas holidays – рождественские праздники
6. Christmas card – рождественская открытка

Мультфильм Рождественская история 2009 (на русском языке)

Мультфильм Рождественская история 2009Эта история про скрягу Скруджа на русском языке. Смотреть ее надо под Рождество или, по крайней мере, зимним вечером. Еще такой момент, подбирая видео для сайта, я обнаружила, что у этого мультфильма есть несколько вариантов озвучивания. И некоторые из переводов, прямо скажу, совсем непрофессиональные (с ошибками). Мне удалось найти вариант с хорошим качественным переводом. Итак, смотрите онлайн мультфильм Рождественская история 2009 и получайте удовольствие. Озвучивает главного героя неподражаемый Джим Керри.

A Christmas Carol 2009 (in English, with subtitles)

Приближается Рождество. А как известно, именно  фильмы о Рождестве помогают нам забыть о повседневной суете и почувствовать праздничное настроение!

Watching Christmas films and reading Christmas books is the best way to get in Christmas spirit.

Christmas CarolПоэтому сегодня в нашем кинозале вы будете смотреть онлайн мультфильм Рождественская история (A Christmas Carol 2009) на английском языке с английскими субтитрами по книге Чарльза Диккенса. К мультфильму прилагается текст, который разбит на отдельные сцены, что очень удобно для изучения английского языка. Сцены желательно предварительно распечатать.

Some more about Christmas (история происхождения праздника)

Christmas candlesThe Origin of Christmas

To begin with, Christmas is a religious holiday. The word Christmas  means Christ’s Mass that is the celebration of the birth of Jesus Christ. That is why many people go to church on that day. Christmas is celebrated in all countries but in a different way. In Europe it is celebrated on the 25th of December.