Russian Poetry. Winter Lyrics (in English)

A Birch-Tree in Winter (inspired by Sergey Esenin)

Sergey esenin's poetry. The Birch-Tree. This charming picture doesn’t belong to me. To be honest, I don’t know who has drawn it, maybe a child. So, I don’t know who I must thank. When I found it, I became inspired. Now it is winter in Russia. It is so dull in the city. But in the country all is white! I enjoy the sparkling snow, the fluffy trees and our Russian winter! Below you will find the poem «The Birch-Tree» by the greatest Russian poet Sergey Esenin (in Russian and in English)

Jack London. The Love of Life (in English, in the original)

The story «The Love of Life» by Jack London in Russian  -> Джек Лондон. Любовь к жизни

They limped painfully down the bank, and once the foremost of the two men staggered among the rough-strewn rocks.  They were tired and weak, and their faces had the drawn expression of patience which comes of hardship long endured.  They were heavily burdened with blanket packs which were strapped to their shoulders.  Head-straps, passing across the forehead, helped support these packs.  Each man carried a rifle.  They walked in a stooped posture, the shoulders well forward, the head still farther forward, the eyes bent upon the ground.

Джек Лондон. Любовь к жизни (1905г, на русском языке)

  Джек Лондон «Любовь к жизни» читать онлайн на английском языке -> Jack London. Love of Life (1905г, in English)

Прихрамывая, они спустились к речке, и один раз тот, что шел впереди, зашатался, споткнувшись посреди каменной россыпи. Оба устали и выбились из сил, и лица их выражали терпеливую покорность — след долгих лишений. Плечи им оттягивали тяжелые тюки, стянутые ремнями. Каждый из них нес ружье. Оба шли сгорбившись, низко нагнув голову и не поднимая глаз. — Хорошо бы иметь хоть два патрона из тех, что лежат у нас в тайнике, — сказал один. Голос его звучал вяло, без всякого выражения. Он говорил равнодушно, и его спутник, только что ступивший в молочно-белую воду, пенившуюся по камням, ничего ему не ответил.

Костер (по мотивам рассказа Джека Лондона «Развести костер»)

Северные рассказы Джека Лондона наиболее известны. Вы можете читать онлайн лучшие из них на русском и английском языках в рубрике «Лучшие рассказы Джека Лондона». Вот один из них. Читайте онлайн на русском языке один из самых сильных рассказов писателя. Рассказ называется «Костер» или «Развести костер».

Jack London. To Build a Fire (in English, adapted)

Джек Лондон. Интересные рассказы на английском языкеРассказ «Развести костер» — один из лучших рассказов Джека Лондона. Его самобытные рассказы до сих пор производят сильное впечатление на людей. Но они не только поражают воображение его читателей. Они вдохновляют. Видимо благодаря той огромной жизненной силе, которой обладал автор при жизни. Сила духа, любовь к жизни — это то, чем пронизаны его рассказы. Невероятный писатель, и невероятный человек. Мы в России любим и читаем его, чуть ли не больше, чем в самой Америке. Итак, для Вас, дорогой читатель, я предлагаю самые интересные рассказы Джека Лондона на английском языке. Рассказ To Build a Fire (Развести костер) адаптирован до уровня INTERMEDIATE (средний). К рассказу прилагается аудио и слова для изучения.

Jack London. To Build a Fire (in English, in the original)

Jack London. To build a Fire (слушать и читать на английском языке онлайн)Предлагаю Вашему вниманию читать рассказ Джека Лондона на английском языке в оригинале. Рассказ называется «Развести костер» (To Build a Fire, 1902 ). Рассказ снабжен переводом наиболее трудных выражений. Красочные описания и некоторые детали подчеркнуты. Если затрудняетесь с их переводом, то не обращайте на них внимания. Главное при переводе — понимать смысл. Не пытайтесь переводить слова дословно, оторвитесь от текста — только так вы сможете почувствовать всю его красоту…. Для вашего удобства рассказ разбит на 7 частей. К каждой части прилагается аудио. Таким образом, можно читать и слушать рассказ одновременно. К рассказу прилагается сокращенный текст на русском языке (для проверки понимания). Также вы можете прочитать адаптированный рассказ Джека Лондона To Build a Fire (intermediate).