December Stories, Texts and Poems

Stories told in December from the collection of  «Winter Stories»

Обложка книги Следы животных на снегу. Автор Мариковский П.И.Do you know what is special about December?

December is the month of snow and ice, of short and dark days. On December, 22, we have the shortest day and the longest night of the year.

Contents:

  1. The story «Animal’s tracks»
  2. The Poem «The North Wind»
  3. Traditions and festivals of Great Britain
  4. Text «December, 25»

Russian Poetry. Winter Lyrics (in English)

A Birch-Tree in Winter (inspired by Sergey Esenin)

Russian Poetry in English This charming picture doesn’t belong to me. To be honest, I don’t know who has drawn it, maybe a child. So, I don’t know who I must thank. When I found it, I became inspired. Now it is winter in Russia. It is so dull in the city. But in the country all is white! I enjoy the sparkling snow, the fluffy trees and our Russian winter! Below you will find the poem «The Birch-Tree» by the greatest Russian poet Sergey Esenin (in Russian and in English)

Jack London. The Love of Life (in English, in the original, 1903)

Dear reader! You can read the story «The Love of Life» by Jack London in English (in the original) and in Russian translation by Nina Dzaures. The Russian text is hidden.

Дорогой читатель! Вы можете читать рассказ Джека Лондона «Любовь к жизни»  на английском (в оригинале) и на русском языке в переводе Нины Дарузес. Русский текст дан в параллельном переводе на каждой странице.

* * *

Джек Лондон «Костер» (в сокращении)

Северные рассказы Джека Лондона наиболее известны. Вы можете читать онлайн лучшие из них на русском и английском языках в рубрике «Лучшие рассказы Джека Лондона». Вот один из них. Читайте онлайн на русском языке один из самых сильных рассказов писателя. Рассказ называется «Костер» или «Развести костер».

Jack London. To Build a Fire (in English, adapted for intermediate)

Джек Лондон. To Build a Fire and others

Рассказ «Развести костер» — один из лучших рассказов Джека Лондона. Его самобытные рассказы до сих пор производят сильное впечатление на людей. Но они не только поражают воображение его читателей. Они вдохновляют. Видимо благодаря той огромной жизненной силе, которой обладал автор при жизни. Сила духа, любовь к жизни — это то, чем пронизаны все его произведения. Невероятный писатель, и невероятный человек. Мы в России любим и читаем его, чуть ли не больше, чем в самой Америке.

Jack London. To Build a Fire (in English, in the original)

Jack London. To Build a FireПредлагаю Вашему вниманию лучший рассказ Джека Лондона на английском языке, который сегодня будем читать в оригинале. Рассказ называется «Развести костер» (To Build a Fire, 1902). Рассказ снабжен переводом наиболее трудных выражений. Красочные описания и некоторые детали подчеркнуты. Если затрудняетесь с их переводом, то не обращайте на них внимания. Главное при переводе — понимать смысл. Не пытайтесь переводить слова дословно, оторвитесь от текста — только так вы сможете почувствовать всю его красоту….