Sergey Esenin. Autumn (in English & in Russian)

Sergey Esenin, the great Russian PoetSergey Esenin was born in autumn, on the third of October. Not surprisingly, he loves autumn, many of his poems are dedicated to this colourful season.

In 2015 Russian people celebrated the 120-th anniversary of the great Russian poet Sergey Esenin.  Specially for this day we have prepared two videos based on his poem «Autumn». We hope you will enjoy both of them!

Sergey Esenin. The Golden Grove (lyrics in English and in Russian)

Сергей Есенин «Отговорила роща золотая». Три перевода стихотворения на английский язык

«The Golden Grove» is one of the best Russian lyrics by Sergey Esenin, a great Russian poet. The text of the poem is set to music. It is translated into English several times. If you like Russian poetry, continue reading.

Сергей Есенин. Отговорила роща золотаяОглянитесь. Осень. Осень еще с нами… Прекрасное время года, полное красоты, поэзии и вдохновения. И, конечно, хочется вспомнить истинно русского поэта Сергея Есенина. Вот предлагаю послушать два варианта исполнения его стихотворения «Отговорила роща золотая», положенные на музыку,  а также прочитать перевод этого стихотворения на английский язык.

Стихи и песни об осени (на русском и английском языках)

стихи и песни об осениОсень — поэтическое время года. Всегда писали и будут писать стихи и песни об осени. Это классика на все времена. И русская, и английская. Осень поражает своим многообразием и яркостью красок. Однако все же хочется начать с поздней осени. Ведь она уже наступила. И это ноябрь. Вот у Пушкина мы найдем такие строки:

W. Irving. The Legend of Sleepy Hollow (in English, adapted for advanced)

Книги на английском читать онлайн

October has come with its cold days and long nights….  Halloween is coming… If you want to read a scary story in English, read «The Legend of Sleepy Hollow» by Washington Irving. It is adapted from the original story «The Sketchbook of Geoffrey Crayon» (1820) for the advanced readers by me, the hostess of EnglishStory. Enjoy English Classics!

If the text seems difficult to you, you can watch the animation «The Legend of Sleepy Hollow» 

The Legend of Sleepy Hollow (animation in English, 1988)

Изучение английского языка онлайн по мультфильму — The Legend of Sleepy Hollow (animation in English, 1988)

Legend of Sleepy Hollow

Итак, продолжаем изучение английского языка онлайн. Наступил октябрь… А значит не за горами и Хэллоуин. Вот и самое время начать читать разные легенды о духах и призраках, хочется уже чего-нибудь мистического, страшненького… Хэллоуин — праздник американский и мы начинаем знакомиться с американской литературой и возвращаемся к самым ее истокам.

Последний желтый лист (мультфильмы по рассказу О. Генри)

Мультфильмы по рассказу О. Генри. Светлана Копылова. Последний листВам, конечно, понравился рассказ О. Генри «Последний лист».  Рассказ действительно трогательный. Он вдохновляет многих, и много вариаций на тему этой истории можно найти в интернете, мультфильмы, песни, даже аниме. Я предлагаю Вашему вниманию два мультфильма, которые мне больше всего понравились. Один мультфильм на русском языке «Последний желтый лист» создан по песне Светланы Копыловой, другой мультфильм на английском языке «Последний лист» в стиле аниме.

Рассказ О. Генри «Последний лист» (на русском языке в сокращении)

The Last Leaf. Последний лист

Предлагаем прочитать рассказ О. Генри «Последний лист» на русском языке (в сокращении). Такой вариант подойдет не для тех, кто изучает русский язык, английский язык или для тех, кто хочет ознакомиться с содержанием произведения. Как известно О. Генри отличает своеобразный стиль. Он изобилует неологизмами, софизмами, каламбурами и другими стилистическими  средствами. Чтобы читать рассказы О. Генри в оригинале, нужна подготовка.

Nat King Cole. Autumn Leaves

Nat KIng Cole. Autumn LeavesНачинается и заканчивается осень. Падают листья за окном. Все так красиво. Ярко. И почему-то грустно. Я предлагаю Вашему вниманию песню в исполнении потрясающего певца, известного американского джазового музыканта середины 20 века Нэта Кинг Коула.  Песня называется «Autumn Leaves / Осенние листья». Ниже вы найдете текст песни на английском языке (lyrics) авторский перевод с английского песни «Autumn Leaves»  (который, кстати, хорошо ложится на музыку):