Перевод с английского текста The History of England (The Pre-Celtic Period)

Перевод с английского Е. Воловодова

Хотели бы вы познакомиться с историей Англии? Давайте начнем с докельтского периода

Более ста, даже тысячи лет назад на земле, которая сейчас называется Британией, жили люди. Что с ними случилось, мы можем только предполагать. Историки и археологи пытаются собрать по кусочкам историю тех дней, внимательно изучая следы, дошедшие до нас спустя более двух тысяч лет.

Давайте вернемся в далекое-далекое прошлое, чтобы найти их. Мы находимся в том времени, которое обозначают BC — «до нашей эры», то есть до Рождества Христова. Если вы спросите, сколько же веков было до рождения Христа, то вам никто не ответит. Мы живем в веке, который обозначается AD – «наша эра» или Anno Domini, что в переводе с латинского означает «от лета Господня» или «от Рождества Христова». Мы ведем счет лет от рождения Христа.

 * * *

История Англии (Каменный век)

Итак, история Британии началась еще до рождения Христа. В то время не было ни Английского канала, ни Ирландского моря, а дикие животные, также как и дикие люди бродили, где им хочется. Вы сможете судить о размере и силе этих животных, посетив музей естественной истории в Лондоне: огромные мохнатые мамонты, тигры, медведи, львы, северные олени оставили свои кости в этой земле. Также археологи нашли в земле грубо отесанные каменные инструменты, выпавшие из рук человека, который их сделал и затем использовал.

Согласно историческим исследованиям, первые обитатели Британских островов, скорее всего, пришли с Материка, который был присоединен к Британии полосой земли. Тогда Британские острова были совсем не островами, а частью континента, который теперь называется Европой.

Итак, первыми обитателями Британских островов были кочующие охотники Каменного Века. Они жили в пещерах из известняка и меловых скал, и поскольку вокруг были только непроходимые леса, они могли рассчитывать только на себя и на то, что им могла предложить природа. Таким образом, они занимались охотой, рыболовством, собирали дикие растения.

Спустя некоторое время, древние люди научились возделывать землю. Они поселились на равнине Солсбери и стали первыми фермерами. Грубо сделанные инструменты в форме груши были найдены в гравийных основаниях старых рек, которые вы можете увидеть в доисторическом зале Британского музея.

Древние люди использовали гарпуны, чтобы ловить рыбу, острые наконечники, чтобы стрелять птиц, костяные иглы, чтобы сшивать кожу, а также острое грушевидное оружие для защиты и охоты. Пещерные люди оставили после себя рисунки и наскальные изображения животных, которых они видели: поверженный мамонт, борющийся северный олень, пасущиеся быки. Множество образцов этих ранних рисунков были найдены в пещерах Англии и Франции.

Позже пришельцы из Средиземноморских земель стали постепенно появляться на островах, проложив себе путь предположительно от Иберийского полуострова до Скандинавии. Они объединились с пещерными обитателями и стали первыми фермерами – пасли овец и крупный рогатый скот, выращивали пшеницу и ячмень. Их культура также основывалась на использовании камня, поэтому их инструментами были каменные лопаты и мотыги.

Полагают, что длинные и круглые могильные холмы, которые называются курганы и которые до сих пор можно увидеть во многих частях страны, принадлежат людям тех времен.

Спустя какое-то время в одних местах земля ушла под воду, в других, наоборот, поднялась, и на месте древнего моря образовалось то, что сейчас называют Северным морем, Английским каналом, Ирландским морем и Темзой. Теперь людям приходилось добираться на острова через море, но несмотря на это множество племен следовали друг за другом.

* * *

 История Англии (Бронзовый век)

Около 2400 лет до н.э. другие люди пришли со Средиземноморских земель. Эти люди поселились на меловых холмах Котсуолда, Дорсет Даунса и Сассекса. Это были маленькие смуглые  длинноволосые люди, цивилизация которых была более современной, как показывает великолепие их похоронных ритуалов.

Скелеты, сожженные кости, чаши и сосуды были найдены в курганах. Содержимое этих британских курганов вы также можете найти в Британском музее. Иногда в одном кургане хоронили только одного маленького ребенка, а иногда множество людей. В курганах были найдены украшения, броши, ожерелья, а также бронзовые инструменты. Кучи меди и олова, из которых обычно делают бронзу, зачастую лежали вместе.

Примерно через 1700 лет до н.э. с материка пришли другие люди. Они поселились на востоке, юго-востоке и в долине Темзы и известны как «люди культуры кубков» из-за особого реликта того времени, питьевого сосуда – «кубка». Это были коренастые и сильные люди, и они знали как обращаться с бронзой, поскольку археологи нашли металлические инструменты и оружие того времени.

Возможно, эти люди, породнившись с первыми поселенцами, и построили Стоунхендж, а именно круг из огромных камней, служивший гигантским календарем, который помогал людям рассчитать время посева и сбора урожая по расположению луны и солнца. А может быть, что огромные камни, установленные в Стоунхендже, использовались этими людьми  как храм солнца.

Далекие времена первых поселенцев были очень темные. Они не оставили нам ни имен, ни письменных документов.

Хорошо известный, величественный памятник Стоунхендж относится к докельтскому периоду и связан с этими цивилизациями, которые, предположительно, и построили его.