Джек Лондон. Золотой мак (читать онлайн на русском языке)

Джек Лондон. Рассказ Золотой мак (читать онлайн)Этот рассказ меня поразил. Он о власти денег, о власти вещей, о власти собственности, которая так незаметно овладевает человеком, что уже и не понимаешь, как это получилось. Посмотрите на это прекрасное, залитое солнечным светом маковое поле. Жить на природе, наслаждаясь тишиной и красотой — разве не об этом мечтает каждый человек, живущий в каменных джунглях наших городов. Разве можно сойти с ума, живя в таком месте, ведь кажется сама природа льет целительный бальзам на твою душу?

Перевод с английского выполнен переводчиком О. Галаевой ( Copyright © Just English Stories)

Джек Лондон. Золотой мак (читать на русском и английском языках онлайн)

Часть 1

У меня есть маковое поле. Спасибо Господу и моим издателям за то, что каждый месяц моя работа в конторе щедро вознаграждается, ведь благодаря этому у меня есть возможность ежемесячно вкладывать свои сбережения в маковое поле, которое яркими красками переливается по краю холмов Пидмонт. С этих холмов взору открывается весь мир. Вдалеке за серебристой гладью залива как второй Рим раскинулся Сан-Франциско. Чуть дальше гора Тамелпайс вонзает свои неровные уступы прямо в небо; за ней видны Золотые Ворота, которые любят посещать морские туманы. С макового поля мы часто любуемся мерцающей вдали синевой Тихого океана и суетливыми кораблями, то и дело снующими туда-сюда.

  Джек Лондон «Золотой мак» на английском языке читать  -> Jack London. The Golden Poppy

— Как же весело нам будет на этом маковом поле, — сказала Бесси. — Да, — ответил я, –  бедные городские жители! Как же будут они завидовать нам, когда приедут и увидят всю эту красоту. Но как они будут радоваться, возвращаясь домой с букетами золотых маков.

— А это нужно убрать, — добавил я, показывая на многочисленные таблички с предупреждениями (оставшиеся от бывших владельцев), демонстративно висящие вдоль границ участка:

«Частные земли. Прохода нет».


— Зачем запрещать бедным горожанам прогуливаться по нашему полю только лишь потому, что они не имеют счастья нас знать? – сказал я.

— Как же я ненавижу эти непременные атрибуты власти, — ответила Бесси.

— Они позорят человечество, — подтвердил я.

— Да, они позорят весь мир, — согласилась Бесси, — и кроме того они омерзительны.

— Свиньи! — сказал я с чувством. — Долой их!

Бесси и я очень ждали, когда маки зацветут, ждали так, как, наверное, могут ждать только городские жители, которым долгое время отказывали в счастье иметь собственный кусочек земли. Я забыл упомянуть о доме за маковым полем, о том невысоком и шатком бунгало, которое мы выбрали для того, чтобы, отказавшись от городских привычек, начать новую, здоровую и свободную, жизнь на лоне природы.

Наконец-то среди колосьев пшеницы появились первые оранжево-желтые и золотые маки; как будто опьяненные их ароматом, мы радостно бродили среди прекрасных огненных цветов и, перебивая друг друга, делились своим восхищением! Среди полной тишины мы смеялись без причины, украдкой оглядывая свое сокровище. А когда огромная волна пламенеющих маков, наконец, охватила все поле, мы громко кричали, танцевали и хлопали в ладоши, словно сошли с ума от счастья.

* * *

Читать рассказ Джека Лондона на английском языке —> Jack London. The Golden Poppy. Part 1

One thought on “Джек Лондон. Золотой мак (читать онлайн на русском языке)
  1. Fanny says:

    This «free sharing» of information seems too good to be true. Like communism.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *