Джек Лондон. Золотой мак (1902, читать онлайн на русском языке)

Джек Лондон. Золотой мак. Часть 3 (читать онлайн на русском языке)

— Я поставлю таблички с предупреждениями, чтобы никто не проходил здесь, — решительно заявил я.

День был в самом разгаре, вдруг Бесси грустно сказала: «Боюсь, дорогой, что твои предупреждения не помогут. В наши дни люди разучились читать.

Я вышел на крыльцо. Городская дамочка в модном летнем платье и смешной шляпе, стояла перед одной из предупредительных надписей и внимательно читала ее. Сильное замешательство угадывалось в ее движениях. Она была довольно высокого роста, но это не помешало ей, наклонив голову и задрав юбку, встать на колени, подлезть под ограждение, и вернуться обратно уже с охапкой маков в руках. Я спустился к дороге, вежливо поговорил с ней, и она ушла. После этого я установил еще больше табличек с предупреждениями.

Когда-то давным-давно все холмы Пидмонт были усыпаны маками. Оказавшись между разрушительным воздействием природных явлений с одной стороны и стойким желанием выжить с другой, маки, казалось, нашли определенный баланс с окружающим миром. Но горожане стали новым разрушающим явлением, баланс был нарушен, и маки были практически уничтожены. С тех пор как горожане начали вырывать маки с корнем, вместе с их длинными стеблями и огромными головками, закон естественного отбора повлиял на то, что длинноствольные маки с большими бутонами уступили место небольшому, короткоствольному виду, который и прижился на этих холмах. Этот вид цветка с коротким стеблем и некрупной головкой рос уже не так густо как раньше. Так как день за днем, год за годом, городские жители появлялись на холмах Пидмонт, то это сильное растение выжило только в редких местах, превратившись в жалкие маленькие цветы, которые очень быстро отцветают и уже близки к полному исчезновению. Эти цветы — как дети трущоб, у которых юность пролетает торопливо, резко переходя в иссохшую и  безнадежную зрелость.

На моем же поле маки процветали; ибо здесь они получили защиту, спасаясь не только от людей, но и от птиц. В давние времена это поле было засеяно пшеницей, но с каждым годом оно давало все меньше урожая, зато здесь в самой глубине колосьев маки могли прятаться от зорких птиц. А потом, пробиваясь к солнцу сквозь колосья пшеницы, они росли все выше и выше, становясь даже более роскошными, чем их исчезнувшие когда-то собратья.

Именно поэтому мое сверкающее и пылающее ярким пятном на голых холмах поле так безумно манило горожан.  Надо сказать, что здесь, они терпели мучительное поражение. Хотя моим любимым макам тоже приходилось несладко. В тех местах, где зерно удерживает росу и получает мало солнечных лучей, почва очень влажная, и в такой почве гораздо проще выдернуть мак прямо с корнем, чем отломить его стебель. В таких условиях каждый горожанин, как, впрочем, и любой человек, вынужден идти по пути наименьшего сопротивления, а каждый цветок, вырванный с корнем, таща за собой маленькие еще не раскрывшиеся бутоны, лишает жизни будущие растения.

* * *

Читать рассказ Джека Лондона на английском языке — Jack London. The Golden Poppy. Part 3

One thought on “Джек Лондон. Золотой мак (1902, читать онлайн на русском языке)
  1. Fanny says:

    This «free sharing» of information seems too good to be true. Like communism.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *