Джек Лондон. Золотой мак (1902, читать онлайн на русском языке)

Джек Лондон. Золотой мак. Часть 4 (читать онлайн на русском языке)

Особенно мне запомнился один горожанин, мужчина средних лет, который на вид казался весьма добропорядочным, хотя хитрые глаза его выдавали. Мы прозвали его Рецидивист. В первый раз, когда мы увидели его у себя на маковом поле, мы попросили его не рвать цветов, тогда он неторопливо и, как ни в чем не бывало, направился к ограждению, словно не услышав наших слов, но делая вид, что как раз собирался уходить. Для усиления эффекта, он то и дело, небрежно наклонялся и срывал маки. Таким образом, обманным путем он оберегал себя от возможности быть изгнанным, и лишал нас удовольствия выгнать его, но он приходил, и приходил часто, каждый раз уходя с немалым куском добычи.

Быть городским жителем не так уж и хорошо, скажу я Вам. В этом я глубоко убежден. Их образ жизни дает благодатную почву для развития слепоты и глухоты. Или это касается только тех горожан, которые приходят на мое маковое поле? Ни один из тех, с кем я проводил воспитательные беседы, не видел моих предупредительных табличек, размещенных на самых видных местах, а среди тех, кого я окликал с крыльца, меня услышал, наверное, один из пятидесяти. При этом я обнаружил, что отношение горожанина к полевым цветам можно сравнить разве что с отношением умирающего от голода к еде. Так же, как смертельно голодный человек не может понять, что для него съесть один кусок мяса гораздо лучше, чем пять фунтов сразу, и горожанин не понимает, что два или три мака с их зелеными листиками и золотыми головками в небольшом букете смотрятся гораздо красивее, чем пять сотен поломанных маков, небрежно собранных в один пучок.

Но совершенно непростительно, когда люди срывают цветы из корыстных побуждений. Толпы мошенников грабят меня, и крадут мой мак для продажи на улицах города, выкрикивая: «Калифорнийские маки, всего пять центов за букет!»  Несмотря на все мои усилия, некоторым из них удается заработать доллар в день за счет моего поля. Один случай я вспоминаю с особой болью в сердце. Как-то несколько мальчишек, видимо, чтобы разведать, нет ли у нас собаки, пришли к нам на кухню с просьбой, дать им глоток воды. Пока они пили воду, мы их предупредили, чтобы они не рвали цветы. Они кивнули, вытерли губы, и пошли к выходу, притворяясь, что все поняли. Но выйдя наружу,  тут же набросились на цветы, растущие прямо под моими окнами. А затем побежали на маковое поле, и, срывая цветы обеими руками, помчались по нему до самого конца, уничтожив целую полосу мака в самой середине.  Никакой циклон не смог бы сравниться с ними по скорости и разрушительным последствиям.

* * *

Читать рассказ Джека Лондона на английском языке — Jack London. The Golden Poppy. Part 4

One thought on “Джек Лондон. Золотой мак (1902, читать онлайн на русском языке)
  1. Fanny says:

    This «free sharing» of information seems too good to be true. Like communism.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *