Джек Лондон. Золотой мак (1902, читать онлайн на русском языке)

Джек Лондон. Золотой мак. Часть 5 (читать онлайн на русском языке)

Однажды, когда я был на рыбалке, на поле пришла женщина. Увидев это, Бесси стала кричать ей с крыльца, но, убедившись, что ее призывы и жесты не произвели никакого действия, отправила к ней девочку с просьбой не рвать маки. Однако женщина спокойно продолжала собирать цветы. Тогда Бесси сама пошла на поле под палящими лучами солнца. Женщина все также продолжала собирать мак, и, не отрываясь от своего занятия, начала говорить о правах частной собственности, требуя показать соответствующие документы на землю. Эта дама была довольно крупной, и к тому же воинственно настроенной, в отличие от хрупкой Бесси, не имевшей никакого опыта в драках. Собрав столько маков, сколько она смогла унести, захватчица попрощалась и торжествующе удалилась.

— Мне кажется, в последние время люди стали злее, — сказала мне Бесси уставшим голосом, когда мы расположились после обеда в библиотеке.

На следующий день я был вынужден с ней согласиться.

— Там женщина с девочкой, они идут прямо к макам, — сказала Мэд, наша горничная.

Я вышел на крыльцо и увидел их, идущих через небольшой перелесок прямо к маковому  полю. Как только вырванные с корнем цветы оказались у них в руках, я крикнул. Женщина с девочкой были всего в ста футах. Они обернулись и посмотрели на меня.

— Пожалуйста, не собирайте маки, — закричал я еще раз.

Какое-то время они обдумывали услышанное; потом женщина сказала что-то вполголоса девочке, и, повернувшись ко мне спиной, они вытащили карманные ножи, и начали свое кровавое дело. Я крикнул еще раз, но они неожиданно оглохли. Я закричал так пронзительно, что девочка вздрогнула и замерла в нерешительности. Однако женщина, продолжая собирать цветы, начала вполголоса ее успокаивать.

И тут я вспомнил про свисток, который обычно использовал, чтобы позвать Джонни, сына своей сестры. Это была страшная штука, способная разбудить мертвых, однако его  громкий свист не произвел никакого действия на захватчиц, которые демонстративно, повернувшись ко мне спиной, продолжали безжалостно срезать маки. Я ожидал такого хладнокровия от мужчины, но никак не от женщины, которая к тому же подавала недостойный пример своему ребенка, подталкивая его на преступление.

Я вернулся в дом и достал свое ружье. Устрашающе размахивая им и зловеще нахмурив брови, я бросился в сторону захватчиц. Девочка закричала и побежала искать убежища в соснах, но женщина спокойно продолжала собирать мак. Она не обратила на происходящее ни малейшего внимания. Я ожидал, что она испугается, увидев меня, ведь я мчался по полю как дикий бык, сметающий все на своем пути, но женщина даже не шевельнулась. Я был обескуражен и остановился, прекрасно понимая, как смешно все это выглядит со стороны. Когда я приблизился и оказался на расстоянии десяти футов, она выпрямилась и соизволила, наконец, поднять глаза. Тут я  окончательно пришел в замешательство и покраснел до кончиков волос. Возможно, я все-таки напугал ее (иногда мне хочется так думать), а может, ей просто стало жаль меня; в любом случае, она перестала собирать цветы и совершенно хладнокровно покинула мое поле, унося с собой, Боже правый, охапки пламенеющих оранжевых и золотых маков.

* * *

Читать рассказ Джека Лондона на английском языке — Jack London. The Golden Poppy. Part 5

One thought on “Джек Лондон. Золотой мак (1902, читать онлайн на русском языке)
  1. Fanny says:

    This «free sharing» of information seems too good to be true. Like communism.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *