Джек Лондон. Золотой мак (1902, читать онлайн на русском языке)

Джек Лондон. Золотой мак. Часть 6 (читать онлайн на русском языке)

С тех пор я стал беречь свои голосовые связки, пугая всех ружьем. Кроме того, я пришел к следующим новым умозаключениям относительно мужчин и женщин. Воруя, женщины пользуются преимуществами, которые дает им их пол. Мужчинам свойственно большее уважение к чужой собственности. Мужчины менее настойчивы при совершении преступления. И женщины не так боятся оружия, как мужчины. Удивительно, неужели, мы, англосаксы, потомки великой нации, завоеватели земель и покорители морей, вскормлены женской породой, которая теперь мародерствует на моем маковом поле.

Тем временем грабежи продолжались. Свист и размахивание оружием не имели успеха. Горожане проявляли бесстрашие и упрямство, и я заметил, что у многих из них вошло в привычку возвращаться снова и снова. Ведь имело ли значение, сколько раз их выгоняли, если каждый раз они возвращались с незаконно добытыми трофеями? Когда оказывалось, что я выгоняю с поля одного и того же человека во второй или в третий раз, я уже был готов его убить. Это кровожадное чувство полностью овладело мной. Казалось, я стою на краю пропасти. Много раз я ловил себя на мысли, что неосознанно начинаю хвататься за ружье при одном только виде ни о чем не догадывающихся посетителей. Во сне я не раз с жестокостью уничтожал их самыми разными способами и бросал их тела в озеро. И с каждым днем невероятное желание выстрелить кому-нибудь из них в ноги охватывало  меня все сильнее. Я уже видел перед собой виселицу, и себя, стоящего с веревкой на шее, и моему взору открывались мрачные картины печального будущего моих детей, полного позора и унижения. Я стал бояться самого себя, а обеспокоенная Бесси тайком упрашивала моих друзей уговорить меня съездить куда-нибудь отдохнуть. И тут в последнюю минуту ко мне пришла мысль, которая меня спасла: почему бы не конфисковывать у них маки? Если набеги на поле будут безрезультатными, следуя логике вещей, они должны прекратиться.

Вскоре на поле пришел мужчина. Я ждал его – и, вот удача! – это был тот самый Рецидивист, собственной персоной, полный неприкрытой уверенности в успехе операции. Я небрежно перекинул ружье через плечо и направился к нему.

— Прошу прощения, что беспокою Вас из-за этих маков, — сказал я очень вкрадчиво, — но, знаете, я вынужден их забрать.

Он молча рассматривал меня. Должно быть, со стороны это смотрелось великолепно. Очень драматично. Я стоял с ружьем наперевес, моя учтивая просьба все еще звучала у меня в голове,  и я чувствовал себя Черным Бартом, Джесси Джеймсом, Джеком Шепардом, Робин Гудом и всеми разбойниками с большой дороги вместе взятыми.

— Давайте, давайте, — сказал я немного резко, что, как мне казалось, должно было усилить эффект. – Поверьте, мне очень жаль, что приходится Вас беспокоить, но вы должны отдать мне маки.

* * *

Читать рассказ Джека Лондона на английском языке — Jack London. The Golden Poppy. Part 6

One thought on “Джек Лондон. Золотой мак (1902, читать онлайн на русском языке)
  1. Fanny says:

    This «free sharing» of information seems too good to be true. Like communism.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *