Edgar Poe. The Black Cat (in English, adapted for intermediate)

the_black_cat_by_edgar_poeСтрашная история про кота, которую американский писатель Эдгар По написал от имени ожидающего смерти убийцы своей жены. Эта история рассказывает о том, как добрый человек, любивший животных, под влиянием алкоголя постепенно превращается в садиста, а затем убийцу. Знакомая история, не правда ли? Этот рассказ  имеет сходство с рассказом Сердце-обличитель, в котором человек, совершивший преступление, сам не позволяет себе остаться безнаказанным и в порыве безрассудства выдает себя. История «Черный кот»  предлагается для чтения на английском языке в двух вариантах:

  1. Edgar Poe. The Black. Cat (intermediate)
  2. Edgar Poe. The Black Cat (for beginners)

Sherwood Anderson. The Egg (a story in English, for intermediate)

The Egg. A short story adapted for beginners / pre-intermediateПолный горькой иронии рассказ американского писателя Шервуда Андерсона о своем детстве, несомненно, понравится изучающим английский язык. Этот рассказ рекомендуется для чтения на английском языке студентам и взрослым на уровне intermediate. Рассказ разделен 10 частей и к каждой части дается 7 слов  для изучения. А значит ваш словарный запас увеличится на 70 слов (Английские слова для изучения к рассказу «The Egg»). Слова для понимания, а также употребительные грамматические конструкции для изучения выделены в тексте.

* * *

Для совершенствующихся, предлагаем читать этот рассказ на английском языке в оригинале. —  Sherwood Anderson. The Egg (in the original, 1921)

Jack London. The Apostate (adapted for pre-intermediate)

apostate-by-jack-londonThis is one more story by Jack London from the collection of «Stories in English for pre-intermediate». The story «The Apostate» is about a boy whose childhood is very similar to Jack London’s. It tells us about the life of children in America at the end of the 19th century. Hunger, exhaustion and labor were their destiny at that time.

The text of the story is divided into 8 parts, each of them has 7 new words to learn.

If your English is good enough, you can read the original text «The Apostate» by Jack London.

Английские книги для начинающих. The Bottle Imp by R.L. Stevenson (adapted story in English)

A story adapted for intermediate. The Bottle ImpПродолжаем публиковать книги на английском языке для начинающих (уровни beginners and intermediate). Сегодня изучающих английский язык ждет увлекательная история о волшебной бутылке, автором которой является классик английской литературы, великий шотландский писатель Роберт Стивенсон. В этой истории автор предлагает читателю разгадать некий логический парадокс, который так и называется парадокс «волшебной бутылки».

* * *

Jack London. The Leopard Man’s Story (in English, adapted for intermediate)

Adapted stories in English. The Leopard Man's Story.This is one of the most unusual stories by Jack London. The text is adapted for the intermediate level. Also you can read the original text of the story online  — The Leopard Man’s Story (in English, in the original). 

After you have read the story up to the end, please answer the question: «Why did the old tame Augustus crunch down?» If you can’t answer it, you had better read the story once more. Enjoy reading adapted stories in English!

The Gift of the Magi — O. Henry’s most famous story (for intermediate level)

the gift of the magi by o. henryThis most famous story by O. Henry «The Gift of the Magi» is something special. It is written by him to remind us about love and sacrifice and not only on Christmas day but ever. The story has recorded and adapted for the intermediate level by VOA. You can read and listen to «The Gift of the Magi» online. The translation into Russian is attached below the English version — SOON.

The Picture of Dorian Gray (in English, upper-intermediate)

The Picture of Dorian Gray intermediate to read onlineОскар Уайльд. Портрет Дориана Грея» (адаптированная книга на английском языке, уровень 4)

The main  characters of the novel:

  • Lord Henry Wotton — лорд Генри Уоттон
  • Basil Hallward — Бэзил Холлуорд
  • Dorian Gray — Дориан Грей
  • Sybil Vane — Сибилла Уэйн

* * *

Agatha Christie. The Lamp (in English, for intermediate)

Agatha Christie. Level: PreIntermediateIntermediate

Агата Кристи. Короткие рассказы на английском языкеПродолжаем чтение английской классики, на этот раз мы подготовили для вас адаптированный короткий рассказ на английском языке «Лампа», автором которого является Агата Кристи. Сюжет повествует о семье, которая арендовала за подозрительно низкую плату старинный мрачный особняк. Радость от выгодной сделки постепенно сменяется чувством недоумения, а потом и страхом… Как вы уже заметили рассказ в стиле Агаты Кристи. Мы же совмещаем приятное с полезным и читаем это захватывающее и будоражащее кровь произведение на английском языке, учим и запоминаем новые слова. Напоминаем,что все сложные выражения вы найдете в списке слов для понимания. А список слов для изучения советуем выучить до того, как приступите к чтению.

Conan Doyle. The Adventure of the Lion’s Mane (adapted for intermediate)

Конан Дойль рассказы intermediate Conan Doyle Lion's ManeАнглийский писатель Артур Конан Дойль не нуждается в представлении. Его рассказы любят и читают до сих пор. Детективы Артура Конан Дойля отличаются четким  дедуктивным анализом, что дает читателю возможность, следя за рассуждениями известного сыщика Шерлока Холмса, самому принимать участие в ходе расследования. Сегодня изучающих английский язык ждут рассказы уровня intemediate, автором которых является великий английский писатель Артур Конан Дойль (1859-1930гг). Отправляемся на южное побережье Англии и займемся разгадкой одного таинственного убийства, а заодно и начнем читать рассказ на английском языке, который называется «Львиная грива» (Приключения Львиной гривы / The Adventures of the Lion’s Mane). Рассказ адаптирован до уровня intermediate — средний.

Ray Bradbury. The Screaming Woman (in English, adapted)

Рей Брэдбери. Короткие рассказы на английском языкеСегодня читаем короткие рассказы на английском языке.  Рассказ Рэя Брэдбери  «Крик из-под земли» (Ray Bradbury. The Screaming Woman) относится к уровню СРЕДНИЙ. Этот рассказ очень интересный с неожиданным концом. Прилагаются слова для изучения и комментарии. К сайту подключен словарь и если вы не знаете слово, то кликните по нему 2 раза кнопкой мыши и выберите подходящий перевод. Изучайте английский язык с нами. Удачи!

Charles Dickens. Great Expectations (in English, intermediate, chapter 1)

Аудиокниги на английском языке с текстом и заданиями

Great Expectations. Chapter 1. In the churchyardПриступаем к изучению творчества Чарльза Диккенса. Мы начинаем читать и слушать на английском языке один из его  интереснейших романов, который называется «Большие ожидания». Иногда можно встретить. такой перевод названия: «Большие надежды». Текст аудиокниги Great Expectations адаптирован и относится к уровню СРЕДНИЙ (Intermediate). Рекомендуем для изучающих английский язык. Слова для изучения, а также сложные конструкции и обороты выделены. Глава 1 «Человек на кладбище».