Phoebe Cates. Paradise (песня про любовь с переводом)

Phoebe Cates ParadiseПослушайте мелодичную песню про любовь на английском языке с переводом в исполнении Фиби Кейтс, которая играет  главную роль в одноименном фильме «Рай» (Paradise, 1982). Песня называется Paradise. Авторы музыки и саундтреков к фильму — Joel Diamond и L. Russell Brown, более известные под псевдонимом D. Russel. А вот и мой авторский перевод песни, который публикуется впервые! А также авторское видео, сделанное специально для проекта «Just English Stories and Songs». К песне прилагается текст на английском языке и авторский перевод на русский язык.

Somebody That I Used to Know (Gotye & Kimbra)

Somebody that I used to know GotyeНа нашем сайте вы не просто послушаете песню  «Somebody That I Used to Know» Gotye, но и посмотрите клип. Я получила огромное удовольствие от такого замечательного  исполнения. Суперпесня и суперклип!!! Представляем песню австралийского певца и автора Готье, записанную при участии новозеландской певицы Кимбры в составе канадской инди-рок-группы Walk off the Earth.

Ваутер Де Баккер, более известный как Готье (Gotye) -австралийский певец и музыкант.

Кимбра Джонсон (Kimbra Johnson)- автор, певица и гитаристка из Новой Зеландии. Признана лучшей певицей Австралии в 2011г.

Три лучшие песни о любви (классика)

Эти лучшие песни о любви опубликованы ко дню Влюбленных …. и влюбленным посвящаются! Не знаете, что подарить?  Подарите любимой песню.

* * *

1. Битлз «Я люблю ее!»

Вы увидите замечательные фотографии самых красивых женщин прошлого века и услышите песню о любви группы Битлз , которая называется «I love her»

Nat King Cole. Autumn Leaves

Nat King ColeНачинается осень. Падают листья за окном. Все так красиво. Ярко. И почему-то грустно. Я предлагаю Вашему вниманию песню в исполнении потрясающего певца, известного американского джазового музыканта середины 20 века Ната Кинг Коула.  Песня называется «Осенние листья».

А вот и перевод песни «Autumn Leaves»  (кстати, хорошо ложится на музыку):

The Broken Heart for Sale (lyrics and translation)

The Broken Heart for Sale (текст и авторский перевод с английского)

(для Елизаветы)

Caught myself drinking, smoking tones of cigarettes
Can’t stop thinking, baby, can’t get you out of my head
Remember you told me that our love could never die
Guess you were lying, baby, you left me here to sit and cry
God, nothing left to war for but a broken heart for sale

Слушать:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Свадебная песня (авторский перевод с английского I loved her first)

Свадебная песня (перевод с английского I loved her first)Дорогие читатели! Как известно, наш сайт занимается переводами, и в том числе переводами песен с английского. Перевести песню можно по-разному. Например, самый распространенный перевод песни  — перевод белым стихом, и такие, в основном, вы найдете на других сайтах. Мы такие переводы тоже делаем для своих клиентов, но редко. Например, вот перевод песни The Unquiet Sky. Обычно и стихи, и песен, мы переводим в рифму. Кстати, переводить песни  — наше любимое занятие! Мы переводим их так, чтобы они ложились на музыку. Примеры таких переводов вы найдете в рубрике Английские песни на русском языке.

The Unquiet Sky (lyrics, text and translation)

Listen and enjoy the song «The Unquiet Sky»  (Arena)

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Here are the lyrisc of the song:

The face of evil can draw you in
A cold veneer of beauty spread thinly over sin
Before you start to run it can offer you flight
But it’s too late now
Here comes the unquiet sky

Sergey Esenin. The Golden Grove (lyrics in English and in Russian)

Сергей Есенин «Отговорила роща золотая». Три перевода стихотворения на английский язык

«The Golden Grove» is one of the best Russian lyrics by Sergey Esenin, a great Russian poet. The text of the poem is set to music. It is translated into English several times. If you like Russian poetry, continue reading.

Сергей Есенин. Отговорила роща золотаяОглянитесь. Осень. Осень еще с нами… Прекрасное время года, полное красоты, поэзии и вдохновения. И, конечно, хочется вспомнить истинно русского поэта Сергея Есенина. Вот предлагаю послушать два варианта исполнения его стихотворения «Отговорила роща золотая», положенные на музыку,  а также прочитать перевод этого стихотворения на английский язык.

Still Loving You (lyrics). Перевод на русский язык

Красивая, очень красивая песня… Still Loving You в исполнении группы Scorpions. Предлагаю свой авторский перевод на русский язык. Прошу не копировать без указания активной ссылки на сайт englishstory! Спасибо!

The Best Songs of «Fools Garden»

Fools Garden - the bestГруппа «Сад дураков» (Fools Garden) была основана в 1991 году. Группа немецкая, однако исполняет песни исключительно на английском языке. Самая известная ее песня Lemon Tree (1995). Именно эта песня принесла музыкантам известность во всем мире. Петер Фройденталер (Peter Freudenthaler) — основатель группы (вокал, клавишные) сочинил эту песню, когда ждал свою девушку. Вот она какая любовь…. Предлагаем еще несколько классных  песен этой группы, и вот одна из них, которая называется Comedy Song. Кстати, по стилю и манере исполнения группа Fools Garden очень похожа на группу Битлз.