Перевод с английского. Портфолио работ

Как не существует двух одинаковых людей, так не существует и двух одинаковых переводов. Перевод с английского языка — это творческий процесс. Конечно, красоту перевода можно увидеть только в художественном тексте. Однако отличить качественный перевод вы сможете всегда.

«…нет переводов вообще хороших и вообще плохих, нет идеальных, нет канонических. Ни один перевод не передает подлинника полностью: каждый переводчик выбирает в оригинале только главное, подчиняет ему второстепенное, опускает или заменяет третьестепенное. Что именно он считает главным и что третьестепенным — это подсказывает ему его собственный вкус, вкус его литературной школы, вкус его исторический эпохи.»

Гаспаров М.Л. из статьи «Сонеты Шекспира — переводы Маршака.»

Наше бюро занимается всеми видами переводов. Однако особое предпочтение мы отдаем юридическому, техническому и художественному переводу.

Обращаем Ваше внимание, что общение с нашими клиентами происходит по электронной почте. Обращаясь к нам, обязательно опишите свои требования к переводу и его назначение. Один и тот же текст можно перевести по-разному, в зависимости от задач текста и особенностей его использования. Переводчику важно понимать, для кого предназначен перевод: для инженеров, юристов, маркетологов и т.д.

Наши переводы с английского:

Ниже приведены отрывки из переводов с английского с целью ознакомления. Если вы не хотите, чтобы ваш заказ был опубликован на сайте, cообщите нам об этом!

* * *

Перевод с английского текстов сложных аутентичных текстов

Перевод с английского главы из книги Перевод исторического текста из книги «Russian Teachers and Peasant Revolution» by Scott J. Seregny

 

 

 

Перевод научного теПеревод с английского для диссертициикста из книги «Animals’ Rights» by Henry S. Salt

 

 

 * * *

Многие выбирают нас, потому что мы НЕ пользуемся автоматизированными программами — ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД 

* * *

Перевод с английского рассказов или художественных текстов

Перевод с английского рассказаПеревод с английского рассказа Джека Дондона — Jack London «Golden Poppy»

 

 

 

Перевод с английского рассказаПеревод с английского рассказа Агаты Кристи — Agatha Christie «A Christmas Tragedy»

 

 

 

Перевод с английского художественного текста Перевод рассказа О. Генри — O. Henry «Whistling Dick’s Christmas Stocking»

 

 

 

Перевод с английского художественного текстаПеревод рассказа Синтии Рилант  — Cynthia Rylant. Appalachia

 

 

 * * *

Многие выбирают нас, потому что ваш перевод всегда проходит проверку корректора —> ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД 

* * *

Перевод текстов разной тематики

Перевод текста с английского на русский Перевод текста  «Хозяйка винтажного салона» —> «The Vintage Parlor» (cкоро)

 

 

 * * *

Перевод технических текстов:

Перевод технического текста Перевод каталога на газовую тематику «Регуляторы давления» (Aperval)

 

 

 

Перевод технического текстаПеревод технического текста на авиационную тематику (Система управления вертолетом)

 

 

 

Перевод экономического текстаПеревод экономического текста из книги «Financial Shenganians» by Howard M. Schilit

 

 

 

Это, конечно, не все наши переводы. Ждем ваших заказов.

Изучение английского языка самостоятельно

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *