Перевод с английского. Технический текст

Перевод технического текстаПеревод технического текста на газовую тематику. Каталог Aperval / Регуляторы давления

Введение
Aperval – регулятор среднего и низкого давления с пилотным управлением.
Aperval – нормально открытый регулятор, открытие происходит в следующих случаях:
— повреждение главной диафрагмы регулятора
— нехватка питания в схеме
Регуляторы предназначены для использования с предварительно очищенными неагрессивными газами.

Основные характеристики:

Перевод технического текстаМодульная конструкция регуляторов давления Aperval позволяет установить аварийный монитор PM/182, предохранительно-запорный клапан и/или глушитель на стандартный корпус.

«Верхний доступ» регулятора Aperval упрощает техническое обслуживание и переоснащение в эксплуатации. Уникальная система динамической балансировки обеспечивает широкий диапазон регулирования в сочетании с высокой точностью настройки давления на выходе.
Спроектировано с учетом всех требований:
— Компактная конструкция
— Простота обслуживания
— Верхний доступ
— Низкий уровень шума
— Широкий диапазон регулирования
— Высокая точность
— Низкая стоимость эксплуатации
— Низкие значения рабочих Δр

Перевод технического текста Регуляторы давленияОсновные характеристики

— Проектное давление: до 19 бар (275,5 PSI)
— Проектная температура: от -20ºC до +60ºC (от -4 до +140ºF)
— Температура окружающей среды: от -20ºC до +60ºC (от -4 до +140ºF)
— Входное давление: от 0,5 до 18 бар ( от 7.25 до 261 PSI)
— Выходное давление: от 5 мбар до 9500 мбар (от 2” вод.ст. до 137.5 PSI (изб.)) в зависимости от установленной системы.
— Минимальный перепад давлений: 450 мбар (6,52 PSI)
— Класс точности AC: до 2,5
— Класс закрывающего давления SG: до 5
— Размеры: DN 1” -2” -2”½ -3” -4”
— Фланцы: класс 150 RF или RTJ согласно ANSI B16.5 и PN25/40 согласно ISO 7005.

Материалы

Корпус Литая сталь ASTM A216 WCB для всего размерного ряда
Сфероидальный чугун GS 400-18 ISO 1083 для всего размерного ряда
Крышки Прокатная или кованная штампованная сталь
Шток Нержавеющая сталь AISI 416
Диафрагма Вулканизированная резина
Седло клапана Никелированная штампованная сталь
Уплотнения Нитрокаучук
Присоединения Оцинкованная углеродистая сталь согласно DIN 2353

Приведенные характеристики относятся к стандартному исполнению. Особые характеристики и материалы могут поставляться по запросу.

Выбор регулятора давления

Определение размеров регулятора обычно делается на основе величин коэффициентов Cg и KG (Таблица 1). Расход в полностью открытом положении и различные рабочие условия связаны следующим формулами, где:

Q = расход газа в нм3/час

Pu = входное давление, бар (абс)

Pd = выходное давление, бар (абс).

A > При известных значения Cg и KG для регулятора, а также Pu и Pd, расход можно рассчитать следующим образом:

A-1 для докритических условий: (Pu<2xPd)

Q = KG x      Q = 0.526 x Cg x Pu x sen (K1 x )

A-2 для критических условий: (Pu≥2xPd)

Q = x Pu                     Q = 0.526 x Cg x Pu

B > Наоборот, когда известны значения Pu, Pd и Q, значения Cg и KG, а следовательно, и размер регулятора можно рассчитать следующим образом:

B-1 для докритических условий: (Pu<2xPd)

KG =                    Cg =

B-2 для критических условий (Pu≥2xPd)

KG =              Cg =

ПРИМЕЧАНИЕ: Синус (sen) принимается в градусах (DEG)

Таблица 1: Коэффициенты пропускной способности клапана Cg и Kg

Номинальный диаметр (мм)

25

50

65

80

100

Размер (дюйм)

1″

2″

2″½

3″

4″

Коэффициент Cg

584

1978

3530

4525

6719

Коэффициент KG

613

2077

3706

4751

7055

Коэффициент K1

90

101

101

101

101

<…>

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *