Дорогие друзья! Весна 2020 года пока радует нас только из окна, так как в это непростое время мы вынуждены находиться дома. Многие не знают, чем заняться, хотя казалось бы не раз мечтали об отдыхе и свободном времени, которое можно, наконец-то, посвятить себе и своему хобби!
Work is the refuge of people who have nothing better to do.
Вспомнив одну из цитат Оскара Уайльда, я решила помочь вам открыть в себе талант переводчика и организовала КОНКУРС «Твой перевод с английского» (подробности ниже).
В свободное время я давно занимаюсь переводами своих любимых рассказов английских и американских писателей, хотя, конечно, они все давно уже переведены. Но, какая разница, ведь я делаю это для души и вдохновения)
Я не получаю деньги за свои переводы, но, поверьте, получаю намного больше, ведь я не просто провожу время с пользой — я путешествую во времени и пространстве) Это круто, попробуйте и увидите сами! В настоящий момент я нахожусь в Нью Йорке и провожу уже несколько дней в меблированной комнате.
Итак, подробности конкурса «Твой перевод с английского» ниже. Кстати, победитель получит денежный приз в размере — 1000 рублей, а деньги в наше время, я думаю, никому не помешают! Голосование будет народное))
Конкурс «Твой перевод с английского» (май — август 2020гг)
Мы начнем еще раз штудировать классику, а именно английских и американских писателей, и начнем с одного очень известного автора!
- Напишите в комментариях, что вы знаете об этом писателе (вся информация есть на сайте), какие его рассказы вы читали и какие рассказы вам нравятся больше всего. Ваш комментарий будет заявкой на ваше участие в конкурсе.
- Найдите на сайте рассказ этого писателя. Он почти переведен! (так что переводить весь рассказ вам не придется), и переведите его конец. Пришлите свой перевод на mail@englishstory.ru.
- Сроки подведения итогов по этому рассказу — 30 июня 2020 года. С июля начнется голосование на лучшего переводчика. Победителем окажется тот, кто получит большинство голосов на сайте.
- Денежный приз — 1000 рублей.
- Кстати, поделитесь ссылкой на рассказ в социальных сетях, поставьте лайки и, если РАССКАЗ наберет большое количество просмотров (и попадет в «Популярные статьи»), сумма денежного приза удвоится!
Всем творческих успехов и победы в конкурсе «Твой перевод с английского»!
Уважаемые читатели рассказов О. Генри! Хочу сообщить вам, что «Рождественский чулок Дика Свистуна» и «Обращение Джимми Валентайна»- это совершенно разные рассказы. Рассказ «Рождественский чулок Дика Свистуна» был написан еще тогда никому неизвестным заключенным Уильямом Портером в тюрьме и опубликован в журнале Мак-Клюрс в 1899 г. Как известно, именно с него началась литературная карьера писателя.