Agatha Christie. The Lamp (part 4)
Слова для понимания:
- believe tales — верить сказкам
- a blind understanding — слепая вера
- set free — освободить
As the boy left the room, Mrs. Lancaster turned to her father. «Papa, this is silly to let the boy to believe the servants’ tales!»
«That’s not servants’ tales,» said the old man. «He sees — what I hear, what I could see perhaps if I were his age.»
«But it’s such nonsense! Why don’t I see it or hear it?»
Mr. Winburn smiled, but did not answer.
«Why?» asked his daughter. «And why did you tell him he could help the— the— thing. It’s— it’s all so impossible.»
The old man looked thoughtfully.
«Why not?» he said. «Do you remember these words:
«What Lamp has Destiny to guide.
Her little Children stumbling in the Dark?»
«A Blind Understanding,» Heaven replied.«Geoffrey has that — a blind understanding. All children have it. It is only as we grow older that we lose it. The Lamp burns brightest in childhood. That is why I think Geoffrey may help.»
«I don’t understand,» said Mrs. Lancaster.
«No more do I. That— that child is in trouble and wants — to be set free. But how? I do not know.”
Перевод стихотворения на русский язык:
Что же за лампа в темноте осветит путь
Тем детям, что во тьме бредут?
И молвят небеса: «Их вера!»
in trouble не переведено , хотя выделено чёрным!
gust of wind тоже не переведено!
я не понял ,а ребёнок-то их умер ?
Перевод gust of wind — порыв ветра или дуновение ветерка (в зависимости от контекста). Спасибо Вам Максим, за то что вы очень внимательны и находите недочеты)) Кстати, можно узнать перевод слова, если щелкнуть по нему 2 раза мышкой. Это очень удобно, ведь к сайту подключен словарь.
Еще раз спасибо, все исправим!
Да, мальчик умер. Чтобы играть с тем, другим… Они теперь вместе… Грустный рассказ. Совсем не похоже на Агату КРисти, которая, в основном, писала детективы. Но вы можете почитать и смешные рассказы http://englishstory.ru/korotkie-smeshnyie-istorii-na-angliyskom-yazyike-s-perevodom.html
Я не совсем понял — разве мальчик умер чтобы играть с другим ребенком?
Он умер чтобы помочь ему?
Конечно, можно трактовать смерть как помощь от одиночества, но по контексту вроде так.
Да, именно так…
Мне понравился рассказ, и то. что все адаптировано хорошо, так как оригинал сложноват для моего уровня, а так легко читать. Спасибо за замечательный сайт)))))
почему рассказ называется лампа?
в чем основная мысль этого рассказа что хотели нам обьяснить этим?
Ответ на Ваш вопрос кроется в стихотворении:»What Lamp has Destiny to guide her little Children stumbling in the Dark?» —
«A Blind Understanding,» Heaven replied. В переводе «Какой лампой судьба освещает путь, тем детям, что во тьме бредут?» Имеется в виду, что что-то (судьба, по мнению автора) ведет человека (или ребенка) к совершению некоего поступка.
Насчет основной мысли рассказа… Или смысла. Каждый видит свой. Для меня
это доброта и самопожертвование. Вы можете почитать мнение других читателей в комментариях ниже.