The Well at the World’s End (перевод на русский язык)

The Well at the World's End перевод сказки на английский языкВот недавно нам прислали перевод сказки для детей «The Well at the World’s End». Этот перевод выполнен начинающей переводчицей Ворцунцель (псевдоним) в рамках акции для начинающих переводчиков «Перевод с английского».  Гном Альберт очень рад, что вы так активно принимаете участие в наших акциях и помогаете сайту развиваться. Он ждет новых переводов,  дорогие друзья! А еще нам нужны и ваши иллюстрации!  Заранее спасибо всем!

The Velveteen Rabbit (an English story for children & grown-ups)

The Velveteen Rabbit an English story for beginnersThis is a short English story for children and grown-ups. It may remind you about your childhood or  your velveteen rabbit. Or it may be a velveteen bear or some other toy. The story is adapted for beginners. You can also enjoy the original text by Margery Williams and Russian translation.

Эта трогательная история на английском языке для начинающих. Но она больше для взрослых, а не для детей. К тексту прилагается озвученное видео и перевод на русский язык с подробным разбором. Для тех, кто изучает английский язык на нашем сайте!

The Well at the World’s End (a fairy tale, intermediate)

Сказки на английском языке The Well at the World's EndСказки на английском языке подходят для изучения английского языка и прежде всего тем, что слова в них повторяются. И эта шотландская сказка не исключение. Вторая часть в ней абсолютно аналогична первой с точностью до наоборот. Эта сказка похожа на русскую сказку, в которой речь идет о доброй и злой девочках. Текст сказки относится к уровню intermediate. В сказке однако встречаются сложные для понимания выражения, которые выделены курсивом.

Why Parrot Repeat Words (история на английском языке с переводом)

Нужна иллюстрация к рассказуПеревод с английского «Why parrot repeat words?« — Почему попугаи повторяют слова?

Когда-то давно все птицы могли разговаривать как люди. Среди всех птиц людям больше всего нравился разговорчивый попугай, потому что эта честная птица всегда говорила только правду.

Но попугай жил у нечестного и жестокого человека. Однажды ночью этот человек убил корову своего соседа.

Fairy Gifts by Andrew Lang (перевод на русский язык)

Эндрю Лэнг. Дары Феи. Перевод сказки на русский язык от Ворчунцель

Акция Перевод с английскогоКогда-то давно жила-была Цветочная Фея. Она жила в прекрасном саду, где было множество цветов и деревьев. Фея была очень добрая и красивая, все ее любили. В саду с ней жили молодые принцессы и принцы. Все они были очень счастливы оттого, что жили вместе с феей, и покидали ее тогда, когда становились взрослыми. Когда приходило время расставания, Фея преподносила им подарок.

Читать сказку Fairy Gifts by Andrew Lang на английском языке

G. MacDonald. The Princess and the Goblin (a story for children, intermediate)

Чтение на английском языке для детейА вот еще одна история из книги на английском языке, которая несомненно понравится любому ребенку. Эту книгу написал в 19 веке шотландский писатель Джордж Макдональд. По легенде в горах Шотландии всегда жили гоблины. Эти тайные обитатели пещер ненавидели людей, которые могли жить на поверхности и радоваться солнечному свету. А главная героиня сказки — очаровательная принцесса, которой грозит опасность. Текст книги относится к уровню intermediate (5-6 класс)

Oscar Wilde. The Canterville Ghost (adapted for children)

Книги на английском языке для детей

Книги на английском языке для детей. The Canterville GhostАнглийская классика — это лучшее, что можно предложить для чтения на английском языке для детей. Интереснейшие истории, загадочные сюжеты, таинственный мир, полный необычных событий, все это так похоже на онлайн игры, в которую так любят играть дети. Но в отличие от увлекательных квестов, в книге дети не просто путешествуют в своем воображении, они развиваются, они познают новое. Книги на английском языке для детей с красочными картинками интересными заданиями несомненно помогут привить ребенку любовь не только к чтению, но и к изучению английского языка.

The Useful Dragon (сказка на английском языке с переводом)

Cказка для детей на английском языке с переводом и списком слов для изучения

сказки для детей на английском языке с переводомПрочитав эту сказку вы запомните 10 слов по теме «Опасность». В данном случае эту опасность представляет дракон, извергающий огонь. Обратите внимание на выражения 3-6. Это так называемые конструкции, состоящие из глагола be + прилагательного с предлогом. Переводятся эти конструкции на русский язык глаголом (иногда предлог остается, иногда пропадает). Поэтому эти устойчивые конструкции надо запомнить вместе с предлогом. Слова для понимания учить не нужно! Вы можете узнать перевод слова, щелкнув по нему 2 раза мышкой. Также ниже вы найдете перевод сказки на русский язык.

Еще читайте сказки для детей на английском языке

A Horse and a Dog (сказка для детей на английском языке)

К сожалению, пока у нас на сайте вы не найдете сказки на английском языке для детей в большом количестве. Но мы обязательно восполним этот пробел. Вот пока предлагаем читать сказку про лошадь с красивым именем Реджинальд и собаку Черныш. События этой сказки, как и полагается, происходили давным давно в Англии, когда дома там топили углем а молоко развозили на телеге. Итак, у Реджинальда и Черныша была заветная мечта: Реджинальд мечтал стать скаковой лошадью, а Черныш — гончей собакой.

O. Wilde. The Nightingale and the Rose (audio for beginners)

Книги на английском языке для начинающих. The Nightingale and the Rose Только начинаете изучать английский язык? Предлагаем читать и слушать онлайн сказку Оскара Уайльда «Соловей и роза» из книги на английском языке для начинающих.

К тексту сказки прилагается словарь, и аудио на английском языке.

Итак, вам для изучения предлагается 16 существительных (nouns), 14 прилагательных (adjectives), 37 глаголов (verbs), 12 предлогов и союзов (linkers).

Сначала выучите слова к первой части, прослушайте и прочитайте произведение Оскара Уайльда «Соловей и роза». Затем перейдите ко второй части.

Fairy Gifts (чтение на английском языке в 5 классе)

Из цикла «Сказки для детей на английском языке»

Fairy GiftRead the story «Fairy Gifts» from the Green Fairy Book and you will know what gift to ask from a fairy.
Английский писатель Эндрю Лэнг собирал сказки. Так родилась книга, которую он назвал «Разноцветная волшебная книга» (Coloured Fairy Book). В этой книге вы найдете сказки всех народов мира: французские, немецкие, русские, английские, шотландские, и даже китайские. Все эти сказки Эндрю Лэнг перевел на английский язык и теперь вы тоже можете прочитать их. Вот французская сказка из этой книги, которая называется «Подарки Феи» (Fairy Gifts). Книга адаптирована для 5 класса средней школы.

Why parrots repeat words (история про правдивого попугая)

Из цикла «Рассказы для детей на английском языке»

Рассказы для детей на английском языкеRead the story about a parrot and you will know why parrots can only repeat words

Хотите узнать почему попугаи не умеют разговаривать, а только повторяют слова? Тогда прочитайте эту небольшую историю на английском языке. Рассказ, в первую очередь, адресован детям! И может быть использован в качестве внеклассного чтения по предмету Английский язык. Для изучения предлагаются 6 прилагательных и 4 выражения с глаголами. Итого 10 слов. Их нужно выучить обязательно! Перевод остальных слов можно узнать, если щелкнуть по слову 2 раза. Также проверяйте произношение незнакомых слов.

Перевод этой истории на русский язык выполнен начинающей переводчицей Ворчунцель. Ищите его на сайте и принимайте участие в акции «Перевод с английского».