Still Loving You (lyrics). Перевод на русский язык

Красивая, очень красивая песня… Still Loving You в исполнении группы Scorpions. Предлагаю свой авторский перевод на русский язык. Прошу не копировать без указания активной ссылки на сайт englishstory! Спасибо!

Still Loving You (перевод на русский язык)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

Ты, ты мне нужна.
Твою любовь хочу вернуть опять.
Я буду там, я буду ждать!
Любить, тебя любить.
Спасти нашу любовь, тебя понять
Хочу опять, я буду ждать.

I’ll fight, babу, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

Пусть, baby, пусть
Расстались мы, но я тебя люблю.
Я буду там, я буду ждать!
МЫ, только МЫ…
Мне одному ту стену* не сломать.
Я буду там, я буду ждать.

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m loving you

И если мы опять начнем,
Я постараюсь изменить
То, что убило в нас любовь,
То, что мешает нам любить!
Твоя гордыня, как стена.
Я не могу ее пройти.
Не верю я, что нету НАС
Не верю, что нельзя спасти…
Нашу любовь.

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there

Опять  прошу опять,
Поверь в мою любовь, прошу тебя!
Я буду там, я буду ждать!
Любовь, наша любовь…
Простить, опять понять, опять любить.
Я буду там, я буду ждать!

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I’ve hurt your pride, and I know
What you’ve been through
You should give me a chance
This can’t be the end
I’m still loving you
I’m still loving you
I’m still loving you

И если мы опять начнем,
Я постараюсь изменить
То, что убило в нас любовь,
То, что мешает нам любить!
Да, пусть тебя обидел я,
Я это понял, ты прости!
Ты дай один мне только шанс,
Чтобы любовь нашу спасти.
Я все еще тебя люблю.
Я тебя люблю.
Люблю.

Н.Т.В.

* Какая стена? — Стена непонимания, конечно. Ее не сломать одному…


Еще слушайте английские песни и читайте их авторские переводы на русский язык:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *