The Broken Heart for Sale (lyrics and translation)

The Broken Heart for Sale (текст и авторский перевод с английского)

(для Елизаветы)

Caught myself drinking, smoking tones of cigarettes
Can’t stop thinking, baby, can’t get you out of my head
Remember you told me that our love could never die
Guess you were lying, baby, you left me here to sit and cry
God, nothing left to war for but a broken heart for sale

Слушать:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Я ловлю себя на мысли, что много пью, курю сигареты пачками
И не могу перестать думать о тебе, детка, не могу выбросить тебя из головы.
Помнишь, ты сказала мне, что наша любовь никогда не умрет.
Ты наврала мне, детка, ты бросила меня, и теперь я сижу здесь один.
Боже, теперь у меня ничего нет, кроме разбитого сердца
И я его продаю. 

Every time I wonder where did it all go wrong
Was it love that we had together or was it a dream that I’ve just forgot
For the first time in my life I could understand
Why people stay together just like lovers do
But now… now it doesn’t seem to matter
God, nothing left to war for but a broken heart for sale.

Опять и опять я спрашиваю себя, когда все пошло не так.
Я спрашиваю себя, была ли это любовь или просто забытая мечта.
В первый раз в своей жизни я понял, что люди могут остаться вдвоем
И просто любить друг друга, и для этого не нужна причина.
Но теперь…. теперь это уже не имеет значения…
Теперь у меня ничего не осталось, кроме разбитого сердца
И я его продаю.

Now I know it is over, never gonna see your face again
So hard to believe that I ain’t gonna be your man
I love things in my life I believe no teacher could have told me
About love and hate and how you`re dreaming wrong and
God, nothing left to war for but a broken heart for sale.

Теперь все кончено, и я больше не увижу твое лицо.
Трудно поверить, что я не буду твоим мужчиной.
Когда-то я любил то, во что верил, но никто не сказал мне
Правду о любви, о том, что мои мечты пусты и наивны.
И вот теперь у меня ничего не осталось, кроме разбитого сердца.
И я его продаю. 

Nobody warned me you should have told me
How badness can show you the love of your life
When I open my eyes and guessed your face goodbye …
I’ve got a broken heart for sale…

Никто не предупредил меня…
Наверное, и тебе нужно было сказать мне,
Что такого человека, как я,
Ты не сможешь полюбить по-настоящему, на всю жизнь.
А когда мои глаза открылись — я увидел, что ты уходишь…
И я остался один, с разбитым сердцем.
И я его продаю.

I feel the broken heart
I feel the broken heart
Can never lose can never chose
I would sell my broken heart
I feel the broken heart for sale ….broken heart…
If you ever see me crying…
I’ve got a broken heart for sale…

Мое разбитое сердце еще бьется…
Мое разбитое сердце еще бьется…
Я не смогу потерять его или отдать кому-нибудь…
Я продаю свое разбитое сердце… свое разбитое сердце…
Вы видели, что я плачу? — Нет.
Это плачет мое разбитое сердце…

Перевод с английского Набеева Т.© EnglishStory.ru, 2016. Копирование и размещение на других сайтах только с указанием авторства и АКТИВНОЙ ссылки.

Вы можете заказать перевод песни с английского языка — Заказать перевод

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *