Англия 1819 год. Часть 3. Смерть герцога Кентского, отца королевы Виктории

Война с Наполеоном (1801—1819)

Вот как описывает происходившее в Англии в 1819 году Перси Биши Шелли

England in 1819 (by Percy Bysshe Shelley)

An old, mad, blind, despised, and dying King;
Princes, the dregs of their dull race, who flow
Through public scorn,—mud from a muddy spring;
Rulers who neither see nor feel nor know,
But leechlike to their fainting country cling
Till they drop, blind in blood, without a blow.
A people starved and stabbed in th’ untilled field;
An army, whom liberticide and prey
Makes as a two-edged sword to all who wield;
Golden and sanguine laws which tempt and slay;
Religion Christless, Godless—a book sealed;
A senate, Time’s worst statute, unrepealed—
Are graves from which a glorious Phantom may
Burst, to illumine our tempestuous day.

* * *

Англия, 1819 год

Безумный, умирающий король;
Его тупые, жадные потомки.
Все понимают, что они подонки,
По вкусу им, пиявкам, наша кровь.
Крестьяне в невозделанных полях —
Кто голода добыча, кто разбоя;
Военные, готовые чужое
Прибрать к рукам «во имя короля»;
Религия — без Бога, без Христа —
Чужая, запечатанная книга;
Слепой Сенат; болтливый и ленивый
Сенатор, занимающий места…
Лечить систему нечем, да и поздно.
Ещё чуть-чуть — и всё взлетит на воздух.
Перевод Яков Фельдман

* * *

1. Англия, 1819 год

В мае 1819 года родилась королева Виктория. Однако, в то время жителей мало интересовало рождение принцессы. На смену волне ликования по поводу окончания Наполеоновской войны, шла великая депрессия. Триста тысяч солдат и моряков вернувшись с войны, оказались выброшены на произвол судьбы в связи с нехваткой рабочих мест. В то время как зарплата снижалась, страну охватывала волна протестов. А плохой урожай стал причиной повышения цен на пшеницу. У многих людей просто не хватало денег на хлеб, начались голодные бунты.

* * *