История Англии, 1819 год

Англия 1819 год. Часть 3. Смерть герцога Кентского, отца королевы Виктории

Сейчас Вы узнаете, что происходило в Англии в 1819 году (год рождения королевы Виктории). А также о том какую злую шутку сыграла судьба с ее отцом, герцогом Кентским, самым достойным сыном из  девяти сыновей короля Георга III.

Англия 1819 годВойна с Наполеоном (1801—1819)

Вот как описывает происходившее в Англии в 1819 году Перси Биши Шелли

England in 1819 (by Percy Bysshe Shelley)

An old, mad, blind, despised, and dying King;
Princes, the dregs of their dull race, who flow
Through public scorn,—mud from a muddy spring;
Rulers who neither see nor feel nor know,
But leechlike to their fainting country cling
Till they drop, blind in blood, without a blow.
A people starved and stabbed in th’ untilled field;
An army, whom liberticide and prey
Makes as a two-edged sword to all who wield;
Golden and sanguine laws which tempt and slay;
Religion Christless, Godless—a book sealed;
A senate, Time’s worst statute, unrepealed—
Are graves from which a glorious Phantom may
Burst, to illumine our tempestuous day.

* * *

Англия, 1819 год

Безумный, умирающий король;
Его тупые, жадные потомки.
Все понимают, что они подонки,
По вкусу им, пиявкам, наша кровь.
Крестьяне в невозделанных полях —
Кто голода добыча, кто разбоя;
Военные, готовые чужое
Прибрать к рукам «во имя короля»;
Религия — без Бога, без Христа —
Чужая, запечатанная книга;
Слепой Сенат; болтливый и ленивый
Сенатор, занимающий места…
Лечить систему нечем, да и поздно.
Ещё чуть-чуть — и всё взлетит на воздух.
Перевод Яков Фельдман

* * *

1. Англия, 1819 год

В мае 1819 года родилась королева Виктория. Однако, в то время жителей мало интересовало рождение принцессы. На смену волне ликования по поводу окончания Наполеоновской войны, шла великая депрессия. Триста тысяч солдат и моряков вернувшись с войны, оказались выброшены на произвол судьбы в связи с нехваткой рабочих мест. В то время как зарплата снижалась, страну охватывала волна протестов. А плохой урожай стал причиной повышения цен на пшеницу. У многих людей просто не хватало денег на хлеб, начались голодные бунты.

* * *

Для тех, кто изучает английский язык, предлагается прочитать этот текст на английском языке ниже (закрытый контент, список слов для изучения прилагается)

Если текст кажется сложным, Вам нужно перейти на уровень ниже —-> Уроки английского языка для среднего уровня

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *