William Shakespeare. King Lear (in Russian for beginners)

King Lear in English for beginnersТрагедия Король Лир была написана Уильямом Шекспиром в период с 1605-1606 год. Эта история о королевской семье повествует нам об отношениях короля и трех его дочерей. Король хотел узнать, кто из его дочерей любит его больше. Две дочери солгали ему, но король, ослепленный любовью, поверил им. Только одна дочь сказала правду, но королю не пришлись по нраву ее слова. Чтобы узнать что произошло с Королем читайте историю «Король Лир» пересказанную для начинающих. Это глубоко моральная история о слепой любви, жадности и плохих поступках.

* * *

Уильям Шекспир «Король Лир» (на русском языке).  Для начинающих

Глава первая

Однажды Король позвал своих дочерей и сказал им: «Я слишком старый, я устал. Я больше не могу быть Королем Великой Британии. Я хочу разделить страну на три части. Каждая из вас будет королевой в своей части страны. Но для начала вы должны рассказать насколько сильно любите меня. Тогда я скажу, кто получит лучшую часть.»

Джонерил и Рейган не были хорошими дочерьми. Они не любили своего отца и были невероятно жадными. Они очень хотели стать королевами и были рады услышать, что отец хочет разделить королевство на три части. Все, о чем они думали, так это о том, как заполучить большую и лучшую часть.

Поэтому Джонерил сказала отцу: «Дорогой отец я очень тебя люблю. Я люблю тебя больше своих глаз, больше своей красоты,больше жизни. Ни один ребенок не любит своего отца больше чем люблю тебя я.» Рейган сказала тоже самое, но другими словами. Король был очень доволен. Затем он попросил его младшую дочь Корделию рассказать, как она любит своего отца. Надо сказать, что Корделия была его любимой дочерью.

Корделия знала, что ее сестры плохие дочери. А она действительно по настоящему любила своего отца и не хотела повторять речей, которые произнесли сестры. Поэтому она молчала. Только когда Король Лир зло крикнул на нее: «Говори!» Она сказала: «Я не понимаю почему мои сестры сказали, что любят тебя больше всего на свете. Они замужем. Разве не любят они свои супругов? Ты мой отец, и конечно я люблю тебя. Но когда я выйду замуж я должна буду также любить своего мужа…»

Ох, не пришлись Королю Лир по нраву слова Корделии. Он наорал на нее, сказав что ему ненужна такая дочь. И разделил королевство между Джонерил и Рейган, ни оставив бедняжке Корделии ничего.

* * *

Уильям Шекспир «Король Лир» (на русском языке).  Для начинающих

Глава вторая

Корделия уехала во Францию и там вышла замуж за короля Франции, который ее очень сильно любил.

А Старый Король Лир не хотел ничего знать. Ему хотелось покоя. Поэтому он поехал в замок своей дочери Джонерил, чтобы остаться в нем. Но оставался он там совсем недолго. Как мы знаем Джонерил, никогда не любила своего отца по-настоящему. И вскоре король понял это.
Джонерил не разговаривала с ним, не была добра к нему и, наконец, она сказала что устала от него.

Король решил покинуть дом старшей дочери и поехать к своей средней дочери, Рейган. Он хотел рассказать ей, как зла ее старшая сестра и остаться в ее замке. Но Рейган оказалась ничуть не лучше Джонерил. Королю Лир и его свите пришлось долго ждать у ворот замка пока он, наконец, не увидел свою дочь Рейган. Но она не была рада своему отцу. И сказала отцу возвращаться в замок Джонерил.

Старый Король не знал, как ему быть и остался стоять  у ворот замка. Вскоре Джонерил приехала в замок Рейган, и король увиделся снова с двумя своими старшими дочерьми.
Он хотел было с ними заговорить, но они не позволили. Они просто высмеивали его, называя старым дураком. Почти все рыцари и вся прислуга бросили его. Лир был очень печален. Он не мог больше оставаться там и покинул замок Рейган. Теперь он стал бездомным.

В одну из ночей бушевала ужасная буря, сильный дождь бил старику в лицо. Дул сильный ветер. Было темно и холодно. А у Короля Лир даже не было крыши над его бедной,старой головой. Он весь промок и замерз. Грустный и несчастный, холодный и злой, Лир стал сошел с ума.

Только смелый рыцарь Кент остался верен королю и не бросил его. Кент отправил гонца во Францию с письмом для Корделии. В письме он поведал ей все. Когда Корделия прочла письмо, она быстро собрала армию и направилась в Британию,чтобы сразиться с армиями сестер и сделать Лира вновь королем Британии. Когда Корделия нашла своего отца, старый король так обрадовался, что вскоре пришел в себя. Теперь он понял, кто на самом деле была его лучшей дочерью, но было слишком поздно. Джонерил и Рейган направили великую армию победить солдат Корделии. Армия Франции была разгромлена. Лир и Корделия теперь стали пленниками.

Но Джонерил и Рейган не были довольны. Они были настолько злыми, что просто никогда не смогли бы стать счастливыми. У них было множество врагов, а многих людей они попросту боялись. Они ненавидели друг друга и между ними всегда была тайная вражда. В конце концов Джонерил отравила Рейган, а вскоре после этого сама вонзила в себя нож.

А Корделия была повешена в тюрьме. Когда король Лир увидел ее смерть, его сердце не выдержало и разорвалось от горя.

Вот такая грустная история в переводе с английского для начинающих. Перевод сделала наша читательница Евгения.

Читайте «King Lear» by Shakespeare (for beginners) на английском языке.

2 thoughts on “William Shakespeare. King Lear (in Russian for beginners)
  1. Dinara says:

    Спасибо большое. Читаю Ваши рассказы. Очень полезно. Каждый раз жду с нетерпением.

  2. Tatiana says:

    Здравствуйте, Динара! Спасибо Вам за отзыв) Очень рада, что Вы наш постоянный читатель!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *