O. Henry. A Retrieved Reformation (in English, for upper-intermediate with tasks and translation)

O. Henry. A Retrieved Reformation. Part 3 (read in English)

3. A week after the release of Valentine, 9762, there was a neat job of safe-burglary done in Richmond, Indiana, with no clue to the author. A eight hundred dollars was all that was stolen. Two weeks after that a patented, improved, burglar-proof safe in Logansport was opened like a cheese to the tune. Fifteen hundred dollars was gone. That began to interest the rogue-catchers (ищейки). Then an old-fashioned bank-safe in Jefferson City became active and threw out of its crater an eruption of bank-notes amounting to five thousand dollars. The losses were now high enough to bring the matter up into Ben Price’s class of work. By comparing notes, a remarkable similarity in the methods of the burglaries was noticed. Ben Price investigated the scenes of the robberies, and was heard to remark:

“That’s Dandy Jim Valentine’s autograph. He’s resumed business. Look at that combination knob—jerked out as easy as pulling up a radish in wet weather. He’s got the only clamps that can do it. And Jimmy never has to drill but one hole. Yes, I guess I want Mr. Valentine. He’ll do his bit next time without any short-time.”

Ben Price knew Jimmy’s habits. He had learned them while working on the Springfield case. Long jumps, quick get-aways, no accomplices, and a taste for good society—these ways had helped Mr. Valentine to escape. It was said that Ben Price had taken up the trail of the elusive cracksman, and other people with burglar-proof safes felt more at ease.

Перевод текста:

[paid_content product_id=»18″]

Part 3 (in Russian)

3. Спустя неделю после освобождения Валентайна, заключенного №9762, произошло ловкое ограбление сейфа в Ричмонде в штате Индиана, причем грабитель не оставил никаких следов. Украли всего восемьсот долларов. Еще две недели спустя надежный, оснащенный специальной защитой от взлома сейф в Логанспорт был разрезан, как кусок сыра ножом. Полторы тысячи долларов исчезли. Полицейские ищейки подняли нос по ветру. А когда банковский сейф в Джефферсон Сити неожиданно изверг из своих недр лавину купюр на общую сумму около пятисот долларов, общая сумма была уже достаточна велика, чтобы ограблениями заинтересовался сам Бен Прайс. При сравнении записей следствия была отмечена схожесть в методах работы грабителя. Бен Прайс, лично побывавший на месте преступлений, заявил:

— Это почерк Джимми Валентайна. Он опять взялся за старое. Взгляните на ручку кодового замка – он взломал ее так легко, как будто вытащил редиску из мокрой земли. Только у него есть инструменты, которыми можно это сделать. И Джимми никогда не сверлит больше одной дырки. Да, я подозреваю, мистер Валентайн получит следующий срок совсем скоро.

Бен Прайс давно изучил все привычки Джимми, еще во время работы над тем делом в Спрингфилде. Дальние переезды, быстрое исчезновение с места преступления, отсутствие сообщников, и любовь к красивой жизни – это все помогало мистеру Валентайну уходить от расплаты. Когда объявили, что сам Бен Прайс пошел по следу неуловимого взломщика, обладатели сейфов, наконец, вздохнули с облегчением.

[/paid_content]

Задания к тексту:

1. Задание: выпишите подчеркнутые слова в словарь (пассивная лексика ), прослушайте их произношение  и выучите.

2. Answer the questions:

  1. What things started to happen after Jimmy had been freed?
  2. Who was Ben Price?

3. Translate the story, trying to guess the meaning of the unknown words.

2 thoughts on “O. Henry. A Retrieved Reformation (in English, for upper-intermediate with tasks and translation)
  1. Volokh says:

    Along with I started to read, according to the beginning, I thought that the story would end in a predictable way. Don’t think like this! O. Henry is definitely a master who made masterpieces by unexpected endings. I highly recommend it to have been read.

    • Volokh says:

      You really die into this story, exploring the changes in the main character’s personality and sharp turns of events.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *