Война с Наполеоном (1801—1819)
Англия, 1819 год
Вот как описывает происходившее в Англии в 1819 году Перси Биши Шелли.
England in 1819 (by Percy Bysshe Shelley)
An old, mad, blind, despised, and dying King;
Princes, the dregs of their dull race, who flow
Through public scorn,—mud from a muddy spring;
Rulers who neither see nor feel nor know,
But leechlike to their fainting country cling
Till they drop, blind in blood, without a blow.
A people starved and stabbed in th’ untilled field;
An army, whom liberticide and prey
Makes as a two-edged sword to all who wield;
Golden and sanguine laws which tempt and slay;
Religion Christless, Godless—a book sealed;
A senate, Time’s worst statute, unrepealed—
Are graves from which a glorious Phantom may
Burst, to illumine our tempestuous day.
* * *
>Англия, 1819 год
Безумный, умирающий король;
Его тупые, жадные потомки.
Все понимают, что они подонки,
По вкусу им, пиявкам, наша кровь.
Крестьяне в невозделанных полях —
Кто голода добыча, кто разбоя;
Военные, готовые чужое
Прибрать к рукам «во имя короля»;
Религия — без Бога, без Христа —
Чужая, запечатанная книга;
Слепой Сенат; болтливый и ленивый
Сенатор, занимающий места…
Лечить систему нечем, да и поздно.
Ещё чуть-чуть — и всё взлетит на воздух.
Перевод Яков Фельдман
* * *
1. Англия, 1819 год
В мае 1819 года родилась королева Виктория. Однако, в то время жителей мало интересовало рождение принцессы. На смену волне ликования по поводу окончания Наполеоновской войны, шла великая депрессия. Триста тысяч солдат и моряков вернувшись с войны, оказались выброшены на произвол судьбы в связи с нехваткой рабочих мест. В то время как зарплата снижалась, страну охватывала волна протестов. А плохой урожай стал причиной повышения цен на пшеницу. У многих людей просто не хватало денег на хлеб, начались голодные бунты.
* * *
[paid_content product_id=»18″]
England in the year of 1819. The Death of the Duke of Kent (for advanced level)
Vocabulary for advanced:
- barely — едва
- upsurge — подъем
- the upsurge of jubilation — волна ликования
- severe — сильный
- strained job market — нехватка рабочих мест
- riots over food — голодные бунты
1. England, the year of 1819
It was the year when on the 24th of May the queen Victoria was born. However, England barely noticed the birth of little princess. After the upsurge of jubilation at the end of the Napoleonic Wars, the country had sunk into the severe depression. Three hundred thousand men who had been soldiers and sailors were thrown on to an already strained job market. Wage levels were pushed down and a wave of protest swept the country. A poor harvest in 1816 pushed up the price of wheat. Many could not afford bread and riots over food broke out across the country.
[/paid_content]