5. Смерть герцога Кентского — отца королевы Виктории
На следующее утро, сжимая в своей руке руку герцогини, пятидесяти двух летний герцог скончался. А казалось еще вчера это был пышущий здоровьем мужчина. Герцогиня была в отчаянии. Она осталась одна в чужой стране, практически не зная английского, не имея денег уехать из Вулбрука. На руках у нее был больной ребенок и двенадцатилетняя дочь. В свои тридцать два года герцогиня овдовела во второй раз. «Она — черная вдова и убивает своих мужей», -поговаривали люди. Больше всего всех поразило то, что из всех своих братьев именно Эдварду суждено было так умереть. Ему — самому сильному и самому правильному. Он, который ни разу в жизни не болел, умер от простуды, в то время как половина всего королевства кашляет и сопит. Это был поистине злой рок. Герцога Кентского похоронили 12 февраля в семейном склепе Виндзоров. Похороны были скромными. Принц Леопольд оплатил все расходы. Недолго Англия носила траур по герцогу, сразу за ним на смертном одре оказался Король Георг III (продолжение)
* * *
[paid_content product_id=»18″]
5. The Death of the Duke
- bouncing with health — пышущий здоровьем
- devastated — в отчаянии
- grand funeral — пышные похороны
- family vault — семейный склеп
- funeral expences — расходы на похороны
- mourn — носить траур
Next morning the fifty-two-year-old Duke died holding the Dutchess`s hand. Only a month ago he was bouncing with health. His wife was devastated. Hardly able to speak English, she was in the country she didn’t know, without even money to leave Woolbrook Cottage. She had a sick baby and a distressed twelve-year-old daughter. Aged only thirty-two she had been widowed twice over. «She kills all her husbands,» said people. The public were shocked that the Duke of Kent of all the brothers should have died. «He was the strongest of the strong. Never before ill in his life and now to die of the cold when half the kingdom have colds. It was very bad luck indeed.» There was no grand funeral for the Duke of Kent. He was buried on the night of the 12 February in the family vault at Windsor. Prince Leopold paid the funeral expences. England’s opportunity to mourn for him was short-lived. At Windsor, King George lay dying.
[/paid_content]