Разговорный английский. Фразы из культового романа «The Catcher in the Rye»

Роман «The Catcher in the Rye» был написан американским писателем Джеромом Селинджером в 1951 году. История взаимоотношений американского подростка со сверстниками и взрослыми, его мысли и чувства, его ожидания и его страхи, его взгляд на мир такой противоречивый и такой обостренный, сразу завоевала популярность не только среди молодых американцев, а среди подрастающего поколения всего мира (роман переведен практически на все языки). Эта книга вошла в список из 100 лучших произведений 20 века.  Несмотря на тот факт, что критики ругали произведение за наличие нецензурных выражений и еще кое-что, прочитать роман несомненно надо, написан он в своеобразной манере, читается легко. А чтобы было еще легче, распечатайте слова из этого урока!

Разговорный английский из романа Д. Селинджера «Над пропастью во ржи. / The Catcher in the Rye» (Фразы и идиомы)

* * *

1. To flunk a subject — провалить какой-то предмет
2. to pick at — придираться
3. to pick one’s nose — ковырять в носу,
4. to shoot the bull — нести околесицу, молоть вздор,
5. to double up — согнуться, скрючиться от боли, смеха (to double up with pain)
6. to be yellow — трусить
7. yellow guy — трус
8. to ride in taxi — кататься на такси
9. dope fiend — наркоман
10. to plug smb — всадить пулю в кого-то
11. To have smth on or to have on smth — быть одетым во что-то
12. to hung up one’s coat — повесить пальто
13. to have qualms about — испытывать угрызения совести, сомнения
14. to horse around — дурачиться
15. spooky film (шутл.) — страшный фильм
16. to get to know a girl — узнать  девушку
17. To be lousy with — кишеть чем-то
18. To knock out — ошеломлять, утомлять;
19. To get smth on one’s mind — иметь что-то на уме
20. to get to hate smb — начать ненавидеть
21. to make the date with smb — назначить свидание
22. to date with — встречаться с кем-то
23. to neck with — обниматься с кем-то
24. to chew the fat — долго обсуждать что-то, жаловаться на жизнь
25. ten times as much —  в 10 раз больше
26. to pass out – терять сознание
27. to fold it 2 times  — сложить что-то в 2 раза
28. to cut classes — пропускать уроки
29. to come unprepared to a class — приходить неготовым к уроку
30. to make a phone call — звонить
31. To be in the right mood —  быть в нужном настроении
32. to lie awake — лежать без сна
33. to be fed up — быть сытым по горло
34. To grow angry with — рассердиться на
35. to know smth by heart — знать наизусть
36. to get to know smb — узнать кого-л. получше
37. to learn smth — узнать что-нибудь
38. to socialize — проводить время в обществе, общаться
39. to treat smb to lunch — угостить кого-н. ланчем
40. to get off — убраться
41. to beat it (on me) — смыться (от меня)
42. to roller-skate — кататься на роликах
43. to ride one’s bike — кататься на велосипеде
44. to ride on a bus — ехать на автобусе

 Фразы и разговорные выражения

1. Stop picking at that. — Прекрати придираться к этому.
2. What I like about her… — Что мне в ней нравиться…
3. It is not all my fault.  — Это не одна моя вина.
4. I am not kidding. — Я не шучу.
5. I’m not kidding myself. — Я себя не обманываю.
6. It kept getting darker. — Продолжало темнеть.
7. What were you running for? — За чем ты бежишь ?
8. I just felt like it. — Мне просто так хотелось.
9. Are you frozen to death? — Ты до смерти замерз ?
10. How’ve you been ? — I’ve been just fine.  Как поживал (съездил)?- Просто прекрасно.
11. It’s partly true, but it’s not all true. — Это не совсем правда.
12. I was sort of thinking of… — Я подумывал…
13. I sort of think… / I sort of had…  /  It was sort of funny….
14. I don’t feel like going… — Мне не хотелось идти…
15. It’s up your alley. — Это по вашей части.
16. It drives me crazy. — Это сводит меня с ума.
17. It hasn’t really hit me yet. — До меня еще не дошло.
18. I felt sorry as hell for him. — Мне было его чертовски жалко.
19. How come? — Как же так ?
20. Watch your language! — Не выражайся!
21. Strictly for the birds. — Меня на этом не проведешь.
22. If you want to know the truth. — Если хочешь знать правду…
23. In the first place… — Сперва…
24. It’s no excuse. — Это не оправдание.
25. Cut it out. — Прекрати это (сленг).
26. Let get one thing straight. — Давай выясним.
27. When in the hell are you going to grow up? — Когда, к черту, ты вырастешь?
28. What made it worse…  — И что еще хуже…
29. It killed me. — Умереть можно.
30. It would have killed me. — Это бы меня убило.
31. Go to hell! — Иди к черту!
32. Just for the hell of it. — Просто так, ради интереса
33. Sort of dizzy. — Что-то вроде коловокружения.
34. Stop swearing. — Прекрати ругаться.
35. I swear it. — Я клянусь в этом.
36. A very big deal. — Подумаешь! Большое дело!(презрит.)
37. And how! — Еще как!
38. He’s got a date.  — У него свидание.
39. It knocked me out. — Это меня вырубило.
40. Be a buddy(амер.,разг.). — Будь другом.
41. Get out of here. — Убирайся отсюда.
42. Look sharp! — Смотри в оба!
43. What was lousy about it?  — А что в этом паршивого?
44. I don’t remember exactly…  — Я точно не помню…
45. Boy, was it dark. — Боже, ну и темно же было. ( Инверсия для эмоциональной окраски).
46. She said it very cold. — ( Для разговорной речи характерно употребление прилагательного вместо наречия).

* * *

Редко употребляемые слова:

1. dog crap — дерьмо
2. cigar-butt — окурок
3. swanky — шикарный, модный (разг)
4. fiend — одержимый, маньяк, фанатик
5. big shot — важная персона, шишка
6. hot shot guy — пижон
7. babe (амер.,разг.). — симпатичная девушка, красота
8. to booze — выпивать, пьянствовать
9. to puke — тошнить, рвать

Удачи всем в изучении английского языка!