The Happy Prince. Мультфильм на английском языке по сказке Оскара Уайльда

Happy Prince мультфильм на английском языке

Итак, мы продолжаем наше знакомство с Оскаром Уайльдом и его произведениями. Сегодня мы хотим представить Вашему вниманию мультфильм на английском языке Happy Prince (по сказке «Счастливый принц»). Это немного грустная история о прекрасном принце, вернее о его статуе, которая стоит на высоком постаменте и любуется городом с высоты птичьего полета. А горожане в свою очередь любуются золотой статуей принца, которую сами воздвигли ему в память о его блестящей и безмятежной жизни. И вот однажды ласточка…

Tess of the d’Urbervilles (BBC series in English, 2008)

Возможно, это была роковая случайность… Но тихим майским вечером подвыпивший глава семейства Джон Дарбейфилд, возвращаясь к себе домой из трактира, встречает пастора, который рассказывает ему, что он является потомком исчезнувшего богатого рода д`Эрбервиллей. Эта встреча имеет огромное значение, и не столько для самого Джона, сколько для его дочери Тэсс. Наивная молодая девушка, пытаясь помочь своим близким в борьбе за существование, отправляется на поиски богатой «родни». Что было дальше смотрите сами…

Приключения принца Флоризеля (на русском языке, 1979)

Прекрасный фильм, снятый по мотивам рассказов Роберта Стивенсона «Клуб самоубийц» и «Алмаз Раджи», более известен под названием «Приключения принца Флоризеля». В фильме играют замечательные актеры советского кино: Олег Даль, Любовь Полищук, Елена Соловей, Олег Даль, Михаил Пуговкин, Владимир Басов, Донатас Банионис и др.

Это фильм, вызывающий ностальгию по тому самому кинематографу, когда умели снимать и умели играть. Смотрите онлайн, пока еще есть в публичном доступе.

Мы же продолжим знакомство с творчеством Роберта Стивенсона совсем скоро.

Роберт Стивенсон. Владетель Баллантрэ (книга и ее экранизация 1984 год)

Роман повествует о событиях, происходивших в Шотландии в 1745 году. Старший сын владельца поместья Баллантрэ Джеймс встает под знамена принца Чарльза в борьбе за независимость Шотландии от Англии. Однако в первом же сражении принц терпит поражение и бежит во Францию. Все считают Джеймса убитым и наследником поместья официально становится его младший брат. Не буду рассказывать сюжет дальше, потому что фильм очень интересный, хотя вначале немного затянут. Однако после просмотра мне очень захотелось прочитать это произведение в оригинале. Вы тоже можете это сделать. Ссылка на книгу «The Master of Ballantrae» в конце статьи. Сюжет интригующий и жизненный до боли!

Экранизации романов сестер Бронте смотреть онлайн

Джейн Эйр смотреть онлайн экранизации сестер Бронте

Если Вы, дорогой читатель, хотите познакомиться с творчеством сестер Бронте, то лучше начать с вводной статьи Сестры Бронте. Книги. Там же вы найдете все экранизации романов сестер Бронте (список).

А сегодня мы будем смотреть онлайн  несколько экранизаций романов сестер Бронте, а именно следующие:

  • «Джейн Эйр» (1983, на русском языке в двух частях),
  • «Грозовой перевал» (1970, на английском языке),
  • «Грозовой перевал» (1992, на русском языке).

Наслаждайтесь просмотром))

English Subtitles to Great Expectations (BBC, 2011, episodes 1-3)

BBC Great Expectations (subtitles)

Dear English leaners! We are glad that you are interested in the English classics and especially Charles Dickens. We present to you 2 variants of the English subtitles to Great Expectations, BBC 2011:

  • subtitles in file.srt
  • the text of subtitles in English in file.pdf

The second variant will be useful for those who woud like not only to enjoy the film but also want to enlarge their vocabulary. The subtitles are given in the form of a text and divided into scenes. Enjoy the English classics through movies!

Агата Кристи. Десять негритят и Тайна черных дроздов (смотреть онлайн)

Агата Кристи. Десять негритятПредлагаем Вашему вниманию лучшие экранизации самых известных романов Агаты Кристи. Это, конечно же, «Десять негритят» на русском языке (постановка Станислава Говорухина, Одесская киностудия, 1987 г) и «Тайна Черных дроздов» (киностудия Мосфильм, 1983г) — это экранизация романа Агаты Кристи «A Pocket full of Rye» (Карман полный ржи или Зернышки в кармане).  Это пока не все лучшие экранизации, но мы обязательно продолжим их поиск. А пока читайте произведения Агаты Кристи на английском и русском языках в рубрике «Английские писатели».

The Hound of the Baskervilles online (in Russian)

Собака Баскервилей смотреть онлайнСмотрите онлайн на русском языке  фильм «Собака Баскервилей»  — две экранизации знаменитого произведения  The Hound of the Baskervilles, автором которого является известный английский писатель Артур Конан Дойль. Какая экранизация лучше — судите сами. По-моему, первая достойна просмотра с точки зрения блестящей игры актера Ричарда Роксбурга, но в конце она сильно расходится с оригинальным текстом и заканчивается печально… Русская экранизация и актер Василий Ливанов по-прежнему хороша! Между прочим, сами англичане считали когда-то раньше Василия Ливанова — идеальным Шерлоком Холмсом и даже поставили ему памятник в Лондоне. Узнаете на фотографии? Приятного просмотра!

Tess of the d’Urbervilles (a movie in English and in Russian, watch online)

Tess of the d'Urbervilles (a movie in English and in Russian, watch online)Смотрите несколько экранизаций знаменитого романа Томаса Гарди «Tess of the d’Urbervilles» на английском и русском языке. Это замечательные экранизации BBC (2008), фильм 1998 года выпуска и фильм, снятый Романом Полански. Также есть вариант фильма на английском языке с русскими субтитрами.

O. Wilde «The Importance of Being Earnest» (2002, a movie in English & in Russian)

Оскар Уайльд «Как важно быть серьезным» (фильм на английском языке)

Фильм на английском языке «The Importance of Being Earnest» (Как важно быть серьезным)  — очень удачен для изучающих английский язык. Произношение актеров четкое и понятное, речь довольно медленная. Есть английские субтитры, хотя для изучения английского языка смотреть фильмы без субтитров полезнее, в противном случае вы будете просто читать. Актеры выражаются на литературном английском языке) К тому же это произведение, вы навряд ли прочитаете — ведь это пьеса. Слово «earnest» — переводится «серьезный» и звучит также как имя Эрнест, который является одним из главных героев фильма. Если что-то не поняли, то смотрите фильм на русском языке) Успехов Вам!

О. Уайльд. Саломея (самая скандальная пьеса О. Уайльда)

Хотите познакомится с самой скандальной пьесой Оскара Уайльда «Саломея», которая была запрещена к постановке в театрах Лондона в течении сорока лет? Пьеса была написана в 1891 году на французском языке, чтобы подчеркнуть ее изысканность. Впоследствии была переведена на английский язык и издана в Лондоне (кстати, Альфред Дуглас — пытался переводить это произведение на английский язык; однако его перевод — не понравился О. Уайльду и он его сам доработал). Предлагаем Вашему вниманию две постановки пьесы «Саломея». Первая «Саломея» — постановка 1923 года по оригинальной пьесе Оскара Уайльда (немое кино со вставками текста на английском языке). Вторая «Саломея» — просто классическая постановка, в основу которой положена евангельская легенда о Иоанне Крестителе и иудейской царевне Саломее.

Oscar Wilde. The Selfish Giant (animation in English)

Лучшие мультфильмы на английском языке (классика)

Что может быть лучше для изучения английского языка для начинающих,  думаете Вы,  чем мультфильмы на английском языке.   Однако Вы, наверное, уже смотрели такие мультфильмы и заметили, что понять «простую» речь мультяшных персонажей иногда довольно сложно, не так ли? Так вот мультфильм мультфильму рознь. Современные мультфильмы на английском языке не подходят для изучения языка, ведь персонажи таких мультфильмов говорят на детском сленге, говорят быстро и неразборчиво, и притом детскими голосами. Слушая английскую речь мы невольно копируем произношение говорящих. А зачем копировать детский лепет? И с кем Вы будете говорить на таком «детском» языке?

Oscar Wilde. The Canterville Ghost (cartoon in English and in Russian)

Вы любите старые мультфильмы? Давайте вспомним «Кентервильское привидение» — довольно известный  мультфильм про несчастного призрака, которого никто не боялся. Эта история происходит в Кентервильском замке, который покупает американский посол и селится там вместе с женой и детьми. Оскар Уайльд со свойственным ему юмором показывает столкновение двух миров: старой доброй Англии и американского буржуазного общества.  Кто победит в этом противостоянии — понятно. То, с каком упорством привидение пытается отстоять порядки  старого дома, олицетворяет стремление англичан к сохранению своих традиций.

Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray (a movie in English)

Прежде, чем Вы начнете смотреть фильм, хотелось бы сказать несколько слов об этом произведении. Оскар Уайльд написал только один роман «Портрет Дориана Грей», но какой! Сразу после его публикации в 1891 году критики накинулись на автора, обвиняя  в безнравственности. Напрасно пытался оправдаться Оскар Уайльд, объясняя, что «искусство не зависит от морали». С другой стороны, роман еще больше привлек к нему внимание публики. Роман «Портрет Дориана Грея» — произведение крайне противоречивое. В нем чувствуется влияние готических романов о человеке, продавшем душу дьяволу за неувядаемую молодость и красоту.  Юный красавец Дориан Грей неожиданно понимает, что перестает стареть.

Роберт Стивенсон. Баллада «Вересковый мед»

Роберт Стивенсон. Вересковый медКогда-то давно в Шотландии жили пикты. Этот «маленький народец» населял восточное побережье Шотландии. Они действительно были очень маленького роста, «dwarfish folk», так называет их Роберт Стивенсон в своей балладе «Вересковый мед» (Heather Ale). Пикты — коренные жители Шотландских гор были очень неуступчивы. Хронист Кассий писал о пиктах, что они, потерпев поражение, отступают в болота и там способны просидеть неделю (!) по горло в вязкой жиже.

Мультфильм Рождественская история 2009 (на русском языке)

Мультфильм Рождественская история 2009

Мультфильм «Рождественская история» —  история про скрягу Скруджа, которая произошла под Рождество. И смотреть ее надо под Рождество или, по крайней мере, зимним вечером.  Cмотрите этот мультфильм Рождественская история 2009 на русском языке (Disney, 2009). Надеюсь, что мне удалось найти вариант с хорошим качественным переводом. Озвучивает главного героя неподражаемый Джим Керри.

Или смотрите мультфильм Christmas Carol на английском языке  в онлайн варианте.

A Christmas Carol 2009 (in English, with subtitles)

Christmas CarolПриближается Рождество. А как известно, именно  фильмы о Рождестве помогают нам забыть о повседневной суете и почувствовать праздничное настроение!
Поэтому сегодня в нашем кинозале вы будете смотреть онлайн мультфильм Рождественская история (A Christmas Carol 2009) на английском языке с английскими субтитрами по книге Чарльза Диккенса. К мультфильму прилагается текст, который разбит на отдельные сцены, что очень удобно для изучения английского языка. Сцены желательно предварительно распечатать.

Мартин Иден (1976, экранизация одноименного романа Джека Лондона)

Мартин Иден телеспектакль 1976Предлагаю Вашему вниманию телевизионный спектакль по роману  «Мартин Иден», в котором играют замечательные актеры советского кино: Юрий Богатырев, Ирина Печерникова, Леонид Филатов. Посмотрев этот фильм, вы узнаете о жизни Джека Лондона больше, чем прочитав его биографию.

Зов предков (1972, смотреть онлайн на русском и английском языках)

Экранизация романа Джека Лондона «Зов предков» (The Call of the Wild) рассказывает о печальной судьбе любимца семьи, добродушного пса Бака. Джек Лондон много писал о животных, его называют основоположником анималистической литературы. Его повести  о животных «Зов предков» (1903) и «Белый клык» (1906), близки к циклу «северные рассказы». Действие опять происходит на  снежных просторах Арктики.  Джек Лондон тоже отправился на Аляску искать золото. Но вместо золотого песка он привез нечто большее.