День Святого Валентина (St. Valentine’s Day)

День Святого Валентина история происхождения праздника

Луперкус или Фавн — бог полей, защитник стад

День Святого Валентина, валентинки… День влюбленных. Все знают о Святом Валентине, который помогал влюбленным соединиться, тайно венчал их. Однако мало кто знает, что этот день стал особенным еще в 5 веке нашей эры и зародился этот праздник в Риме.

St. Valentine’s Day (in English)

День Святого Валентина. История происхождения праздника (текст на английском языке)

st. valentine's day

Cold, dreary days of February…. These days all people need love, warmth and affection more than ever. Read our notes about St. Valentine’s Day, get to know about its origin, practice English and enjoy yourself. Don’t forget to share your feelings of affection with people you love.

St. Valentine’s Day is celebrated by lovers on February, 14. It is the holiday of love and friendship. People give romantic cards and gifts to those, who they are in love. Sometimes they do it secretly.

The saying  «Be my Valentine!» means “be my friend or be my love”. Heart-shaped boxes of chocolates, hand-made valentines, bright red paper hearts, cupids and flowers are popular gifts on this day. 

История происхождения праздника День Святого Патрика

Before reading the story about St. Patrick’s Day , enjoy the Irish music.

St Patrick's day, shamrock

День Святого Патрика отмечают в Ирландии 17 марта. Из этой статьи вы узнаете о происхождении этого праздника. Текст предлагается читать на английском языке с переводом. А в конце вас ждет занимательное видео про святого Патрика в стихах на английском языке.

The Origin of St. Patrick’s Day

St. Patrick’s Day has its origin in ancient times. Legend tells us that a young boy named Patrick lived in the British Isles. Аt the age of 16  Patrick was captured by Irish people, who often raided the territory of the British Isles. They brought him to Ireland. At that time Ireland was a pagan country. It was inhabited by Celts and their priests were druids.

Patrick lived there for several years. He was a shepherd. Being a religious boy,  every day he prayed that he would be able to return to his homeland. According to a legend, one night while he was praying, a voice told him to go to the seaside and find a ship that was waiting for him in a harbour. Patrick did what he was told, got aboard the ship and managed to sail to Great Britain.

St Patrick's day, shamrockBut in the year of 423 Patrick returned to Ireland as a missionary. He travelled from village to village and talked about the Christ. He believed that he was called by God to perform this important mission and covert the Celtic people to the Christian religion. But they didn’t understand him and didn’t believe in the Holy Trinity.

One day Patrick picked up one of the plentiful shamrocks, growing wild in Ireland. It struck him how to explain. «Here are there leaves», he said to the people «but yet one plant. Imagine the Father, Son and the Holy Spirit as each of three leaves. Here they are and they are the one.» He used the familiar object and the tribesmen understood him. From that time on, the shamrock has become the symbol of Ireland.

St. Patrick is revered as a patron saint of Ireland. The stories of his miracles reached far and wide. There is a legend that he  got rid of all the snakes in Ireland.

St. Patrick died on the 17th of March. First, it was a day of mourning but then it turned to commemoration of him and his deeds.  But the 17th of March is not only St. Patrick’s celebration. It is an Ireland’s national holiday. On that  day Irish people  all over the world put on green clothes and go out to the streets. As you probably know, green colour is a national colour of the country. So, people wear green hats, shirts, ties and hair ribbons and green stirpes are painted on the streets.

St Patrick's day - парад

* * *

История происхождения праздника День Святого Патрика (перевод текста на русский язык)

Легенда о святом Патрике имеет древнее происхождение. Она рассказывает о мальчике по имени Патрик, который жил на Британских островах. В возрасте 16 лет его похитили ирландцы, которые в то время часто совершали набеги на остров Великобританию. Они привезли его в Ирландию, где он прожил несколько лет. В то время Ирландия была языческой страной, ее населяли кельты и правили там друиды. Патрик был пастухом. Каждый день он молился о возвращении на родину. Согласно легенде, однажды ночью он услышал голос, который велел ему иди на берег моря и сесть на корабль. Так он и сделал, и корабль привез его на Родину.

Но уже в 423 году Патрик вернулся в Ирландию как миссионер. Он путешествовал по всей стране и говорил о Христе. Он полагал, что он призван богом выполнить важную миссию, а именно обратить кельтские племена в Христианство. Но люди не понимали его и не верили в Святую Троицу. Однажды Патрик обратил внимание на растение, которое в изобилии росло повсюду. И его осенило. «Вот три листа,»- сказал он людям, — «но это одно растение. Представьте, что Бог отец, сын и святой дух — это каждый из этих листьев. Их трое, но они едины. » Так объясняя, Патрик использовал знакомый предмет и люди поняли его. С тех пор, трилистник стал символом Ирландии.

Святого Патрика почитают как святого покровителя Ирландии. Истории о совершенных им чудесах известны по всей стране. Существует легенда, что он избавил Ирландию от змей.

Святой Патрик умер 17 марта. Сначала это был день траура, но потом превратился в день почитания святого. И не только. 17 марта — это национальный день Ирландии. В этот день ирландцы во всем мире надевают на себя зеленую одежду и выходят на улицы. Зеленый считается национальным цветом Ирландии. И люди надевают зеленые шляпы, рубашки, галстуки и бантики, а улицы украшают зелеными лентами.

* * *

Песня про Святого Патрика (история происхождения праздника в стихах) — The Story of St. Patrick’s Day

The story of St Patrick’s Day
Began so long ago
The lyrics in this song
Will tell you
All you need to know

The seventeenth of March
Is when this joyous holiday
Is celebrated happily
With colorful parades

Dee Lai Dee Dai Dee
Dai Dee Dai Dee
Lai Dee Dai Dee Dai
Hummm…Hummm…

Patrick was only sixteen when
The pirates captured him
They sold him to slavery
And took him to Ireland

He kept the faith
And made his escape
When he was twenty-two
And made it back to Britain
‘Twas the only home he knew

Patrick had a vision
To return to Ireland
And vowed to teach Christianity
Until the bitter end

Legend says that Patrick used
The shamrock to explain
That the Father, Son and Holy Ghost
Are all and one the same

On this day the Irish dress
In many shades of green
And some are feeling lucky
With the leprechauns they’ve seen

It’s music and fun for everyone
We’ll party and we’ll play
Come one, come all
Come join along
On this St. Paddy’s Day!

Читайте об истории происхождения других праздников:

Традиции английского чаепития

Традиции английского чаепитияВ то время в Англии население повсеместно употребляло пиво и эль. Это объяснялось просто. Питьевую воду брали из реки Темзы и она была ужасная. В ней просто кишели бактерии. В процессе брожения, которое происходит при производстве эля, бактерии погибали. Английский эль — слабый алкогольный напиток и его употребляли повсеместно вместо воды.  Появились пабы. Пабы считались чисто мужским заведением.

How To Gain Affection and Love (some tips for guys)

St. Valentine Day: Five Steps of LoveSpecially for St. Valentine’s Day: How To Gain Affection and Love

Many people still doubt if there is love at first sight. What can it be that attract people so much during their first meeting? If there is an answer to this question, the great problem how to gain somebody’s affection will be solved. Yet there are some ideas…

История происхождения праздника Guy Fawkes Night

ПОРОХОВОЙ ЗАГОВОР ГАЯ ФОКСА

Каждый год 5 ноября во всей Великобритании празднуют ночь Гая Фокса (Guy Fawkes Night). Кто такой этот Гай Фокс и почему каждый год в эту ночь сжигают на улицах его чучело?  Откуда взялась эта традиция и почему  36 бочек с порохом, чудом не взорвавшихся в далеком 1605 году, являются поводом для ежегодных фейерверков?  Вас ждет история происхождения праздника Guy Fawkes Night.

The Origin of Halloween

The Origin of Halloween

Друзья! Прочитайте текст на английском языке «The Origin of Halloween».  В тексте вам встретится и специфическая лексика)) Поэтому сначала советую изучить словарь страшных словScary Vocabulary for Halloween.

Если что-то будет непонятно, проверьте себя, прочитав перевод текста на русский язык. Всем успехов в изучении английского языка и happy Halloween!