Я думаю не надо представлять этого американского писателя, которого называют грустным сказочником XX века. Свои рассказы он писал для простых людей: клерков, продавщиц, бродяг,  ковбоев, мелких авантюристов, фермеров. Они и были героями его произведений. Его рассказы были короткими. Именно поэтому его иногда сравнивают с Чеховым. И хотя его рассказы проникнуты грустью, они оптимистичны, а неожиданная развязка всегда радует. Провидение всегда спасает его героев, казалось, идущих к неминуемой гибели.  Да, почти все рассказы О. Генри  заканчиваются хорошо, ведь люди не любят плохих концов. Однако жизнь самого писателя была трагической…

O.Henry is the pen name of the famous American writer William Sydney Porter. He is well-known for his short stories with surprising ends. Most of the stories are optimistic as he wrote about poor people and felt great pity for them. His stories are full of love and wonders. His characters struggle to be happy and they succeed. But his life was full of tragic events.

Read the short biography of O. Henry to get to know this American writer. His stories are waiting for you to be read. Do start, please!

О.Генри — известный американский писатель. Годы его жизни 1862-1910. Он родился и жил в Америке, сменил много профессий, путешествовал, сидел в тюрьме. Завоевал популярность своими короткими рассказами с неожиданным концом. Самые известные рассказы О. Генри: «Дары волхвов» (The Gift of the Magi), «Последний лист» (The Last Leaf), «Обращение Джимми Валентайна» (A Retrieved Reformation).Мне очень нравится не такая известная, но очень трогательная история «Без вымысла» (No Story). Вы можете прочитать рассказы О. Генри на английском языке чуть позже, а сейчас давайте познакомимся с этим писателем поподробнее. Вот биография О. Генри (на русском языке).

Сегодня читаем О. Генри. Рассказы О. Генри на английском языке представлены на сайте englishstory в разных уровнях сложности от beginner до advanced. 

Рассказы делятся на части. Трудные слова и выражения выделены и переведены на русский язык. К рассказам предлагаются аудио, озвученные профессиональными дикторами, их можно не только читать, но и слушать.

А в рубрике О. Генри и его истории вы найдете рассказы О. Генри на русском языке в кратком изложении и в переводе  с английского.

Рассказ «Обращение Джимми Валентайна» (A Retrieved Reformation) — один из лучших рассказов  американского писателя О. Генри. Рассказ предлагается читать на английском языке на уровне upper-intermediate (только некоторые сложные выражения заменены). Для вашего удобства рассказ разбит на 7 частей. После каждой части есть перевод текста и предлагаются задания. Приятного чтения! Enjoy reading in English!

Дорогой читатель! Если Вы любите смешные истории, то закройте эту страницу. Этот рассказ не для Вас. Да, современная жизнь располагает к развлечениям. И с экранов телевизоров, и с рекламных щитов смотрят на нас улыбающиеся лица. Юмор, шутки, смех…. Все это позволяет нам забыть о напряженной работе, проблемах, стрессе.
Однако иногда хочется быть грустным и несовременным. И вот сегодня читаем грустные истории о любви писателя О Генри. Меблированная комната (в сокращении с сохранением авторского стиля).

Предлагаем продолжить знакомство с творчеством известного американского писателя О. Генри и прочитать его хрестоматийный рассказ «Обращение Джимми Валентайна» (1909г) в кратком изложении на русском языке.

Также  вы можете прочитать этот замечательный рассказ О. Генри на английском языке (в адаптированном варианте).

Перед началом чтения посмотрите видео по этому рассказу (на английском языке). Оно поможет вам немного погрузиться в суть всей этой истории.

Я работал внештатным сотрудником в одной газете и надеялся, что когда-нибудь меня переведут на постоянное жалованье. В конце длинного стола, заваленного газетными вырезками, было мое местечко. Я писал обо всем, что нашептывал, трубил и кричал мне огромный город во время моих блужданий по его улицам. Заработок мой не был регулярным.