В продолжение статьи «Лучшие песни о любви» (к празднику День влюбленных) один из читателей сайта предложил заняться этой темой) Действительно, отличная идея изучать английский язык по песням, ведь песни о любви содержат много прекрасных выражений на английском языке, которые, надеюсь, не окажутся лишними в наш техногенный век.  Читайте дальше, вернее слушайте песни The Beatles и Andy Williams!

Дорогой гость! Если вы любите английский язык, то, возможно, подумываете о профессии переводчик с английского. Это замечательная творческая профессия! И она несомненно требует таланта и вдохновения. Хотите попробовать свои силы и поучаствовать в конкурсе «Перевод с английского»?

Вот английские песни, перевод к которым нужен в первую очередь:

The Broken Heart for Sale (текст и авторский перевод с английского)

(для Елизаветы)

Caught myself drinking, smoking tones of cigarettes
Can’t stop thinking, baby, can’t get you out of my head
Remember you told me that our love could never die
Guess you were lying, baby, you left me here to sit and cry
God, nothing left to war for but a broken heart for sale

Слушать:

Дорогие читатели! Как известно, наш сайт занимается переводами, и в том числе переводами песен с английского. Перевести песню можно по-разному. Например, самый распространенный перевод песни  — перевод белым стихом, и такие, в основном, вы найдете на других сайтах. Мы такие переводы тоже делаем для своих клиентов, но редко. Например, вот перевод песни The Unquiet Sky. Обычно и стихи, и песен, мы переводим в рифму. Кстати, переводить песни  — наше любимое занятие! Мы переводим их так, чтобы они ложились на музыку. Примеры таких переводов вы найдете в рубрике Английские песни на русском языке.

Listen and enjoy the song «The Unquiet Sky»  (Arena)

Here are the lyrisc of the song:

The face of evil can draw you in
A cold veneer of beauty spread thinly over sin
Before you start to run it can offer you flight
But it’s too late now
Here comes the unquiet sky

Красивая, очень красивая песня… Still Loving You в исполнении группы Scorpions. Текст этой песни не  так легко перевести с английского. Эмоции зашкаливали… Но все-таки сделала, и постаралась уложится в ритм. Перевод вроде получился!

Смотрите видео с lyrics, слушайте, пойте.

Мой авторский перевод песни Still loving you c английского на русский язык прошу не копировать без указания активной ссылки на сайт englishstory! Спасибо!

Группа Fools Garden была основана в 1991 году. Группа немецкая, однако исполняет песни исключительно на английском языке. Самая известная ее песня Lemon Tree (1995). Именно эта песня принесла музыкантам известность во всем мире. Петер Фройденталер (Peter Freudenthaler) — основатель группы (вокал, клавишные) сочинил эту песню, когда ждал свою девушку. Предлагаем еще несколько классных  песен этой группы, и вот одна из них, которая называется Comedy Song. Кстати, по стилю и манере исполнения группа Fools Garden очень похожа на группу Битлз.