Американские писатели — авторы, которые создали американскую литературу, самую молодую литературу в мире. Появившись в конце XVIII века, она начала интенсивно развиваться в XIX и XX веках. Эта литература овеяна романтизмом создания нового мира, нового человека и новых отношений. Список самых известных американских писателей и их произведений далеко не полон, но мы работаем… Если же вы прочитали какое-либо произведение и оно вам очень понравилось, то сообщите нам об этом и мы опубликуем его на сайте.
Рубрика: Американские писатели
Лучшие произведения самых известных американских писателей 16-20 века из цикла «Мировая классика на английском языке». Также на сайте englishstory вы найдете биографии писателей и экранизации их лучших романов.
- Вашингтон Ирвинг (1783-1859)
- Эдгар По (1809-1849)
- О. Генри (1862-1910)
- Джек Лондон (1876-1916)
- Рэй Брэдбери (1920-2011)
- Амброз Бирс (1842-1913)
Читайте на английском языке онлайн рассказы Рэя Бредбери, Эдгара По, Джека Лондона, О. Генри и Вашингтона Ирвинга.
Jack London. The Leopard Man’s Story (in English, in the original)
Recently in search of something interesting for the website I have read a lot of stories by different writers, especially Jack London. Among his short stories I found this one, which was rather different from others. I couldn’t stop reading it up to the end. Jack London is at his best as usual. The story is about a circus artist whose name was Leopard Man. He dealt with lions and they obeyed his commands quietly. He was a cruel man, not without reason he was called The Leopard Man.
«The Leopard Man’s Story» is one of the most unusual Jack London’s short stories. Read online and enjoy the story in the original.
Jack London. The Biography (in short, intermediate)
Jack London took his place in American literature at the beginning of the twentieth century. At that time, the library shelves and bookshops of America were already full of books by well-known authors.
But Jack London’s stories were new stories: his heroes were not like heroes in books by famous authors, and the pictures he painted were not the same as theirs. The men in his books live a difficult life, a life full of danger.
Джек Лондон. Костер (1902) на русском языке
День едва занимался, холодный и серый — очень холодный и серый, — когда человек свернул с тропы, проложенной по замерзшему Юкону, и стал подниматься на высокий берег, где едва заметная тропинка вела на восток сквозь густой ельник. Подъем был крутой, и, взобравшись наверх, он остановился перевести дух, а чтобы скрыть от самого себя эту слабость, деловито посмотрел на часы. Стрелки показывали девять. Солнца не было — ни намека на солнце в безоблачном небе, и поэтому, хотя день выдался ясный, все кругом казалось подернутым неуловимой дымкой, словно прозрачная мгла затемнила дневной свет. Но человека это не тревожило. Он привык к отсутствию солнца. Оно давно уже не показывалось, и человек знал, что пройдет еще несколько дней, прежде чем лучезарный диск на своем пути к югу подымется над горизонтом и мгновенно скроется из глаз.
Ray Bradbury. Fever Dream (in English, adapted for intermediate)
Продолжаем публиковать рассказы Рэй Брэдбери на английском языке. Читайте захватывающую историю «Лихорадочный бред» (уровень средний — Fever Dream (for intermediate).
Это рассказ о больном мальчике. Он лежал в постели и в его голову приходили разные мысли. Что это бред больного воображения или реальность, которая просто не воспринимается в нормальном состоянии…
The Legend of Sleepy Hollow (animation in English with activities)
Итак, продолжаем изучение английского языка онлайн и будем смотреть мультфильм на английском язык с заданиями. Наступил октябрь… А значит не за горами и Хэллоуин. Вот и самое время начать читать разные легенды о духах и призраках, хочется уже чего-нибудь мистического, страшненького… Хэллоуин — праздник американский и мы начинаем знакомиться с американской литературой и возвращаемся к самым ее истокам.
Биография Джека Лондона на русском языке
Биография Джека Лондона на русском языке
Джек Лондон – это псевдоним. Настоящее имя этого известного американского писателя Джон Гриффит Лондон. В этой статье вы узнаете про его жизнь и не только с чужих слов, в чужом пересказе, вы узнаете все от него самого. Итак, вот биография Джека Лондона.
12 января 1876 года в Сан-Франциско у Флоры Уэлман родился мальчик. Его отец Генри Уильям Чэни бросил мать еще до рождения ребенка. Всю заботу о ребенке взял на себя его отчим Джон Лондон. Джона Лондона считали неудачником. Человек простой, без образования, неутомимый труженик, но мягкий и нерешительный. В доме заправляла мать Флора – женщина энергичная и хорошо образованная, но неуравновешенная и непрактичная. Семья постоянно кочевала с места на место и сильно нуждалась.
Джек Лондон. Золотой мак (1902 г, перевод с английского)
Рассказ Джека Лондона «Золотой мак» меня поразил. Он о власти денег, о власти вещей, о власти собственности, которая так незаметно овладевает человеком, что уже и не понимаешь, как это получилось. Посмотрите на это прекрасное, залитое солнечным светом маковое поле. Жить на природе, наслаждаясь тишиной и красотой — разве не об этом мечтает каждый человек, живущий в каменных джунглях наших городов. Разве можно сойти с ума, живя в таком месте, ведь кажется сама природа льет целительный бальзам на твою душу?
О. Генри. Последний лист (в сокращении)
Предлагаем прочитать рассказ О. Генри «Последний лист» (в сокращении на русском языке). Такой вариант подойдет для тех, кто изучает русский язык, английский язык или для тех, кто хочет ознакомиться с содержанием произведения. Как известно, О. Генри отличает своеобразный стиль. Он изобилует неологизмами, софизмами, каламбурами и другими стилистическими средствами. Чтобы читать рассказы О. Генри в оригинале, нужна подготовка.
Джек Лондон. Рассказ «Костер» в сокращении
Северные рассказы Джека Лондона наиболее известны. Вы можете читать онлайн лучшие из них на русском и английском языках в рубрике «Лучшие рассказы Джека Лондона». Вот один из них. Читайте онлайн рассказ «Костер» или «Развести костер» на русском языке в сокращении. Это один из самых сильных рассказов писателя.
Edgar Poe’s story “The Gold Bug” (advanced)
Edgar Poe’s story “The Gold Bug” is for those who like adventurous stories. It is adapted for the advanced level, which means that it is a little shortened and some obsolete words have been replaced for synonyms. There are lists of English words for better understanding.
Also the dictionary on the website can be turned on by clicking on the word twice. It makes reading online fast and enjoyable. Besides, you can rack your brain solving the riddle of the famous pirate, Captain Kidd!
You are welcome to read online the adventurous story by Edgar Poe — The Gold Bug (advanced).
O. Henry. The Furnished Room (в оригинале, читать онлайн с переводом)
Дорогие читатели! Если вы любите творчество О.Генри, то читайте его рассказы на английском в оригинале. Стиль повествования этого автора очень теряет при переводе на русский. Вот начало одного известного рассказа этого американского писателя:
Jack London. The Law of Life (in English, adapted for pre-intermediate)
The story «The Law of Life» was written by Jack London in 1901. It tells us about an old Eskimo chief Koskoosh. His tribe leaves him alone because they need to travel in search of food and shelter. The man is too old and he understands that he is left to die, but he knows the law of life and acceptes his fate. He starts to remember the events of his past…
Edgar Poe. The Black Cat (in English, adapted for upper-intermediate)
Короткий рассказ «The Black Cat» (Черный кот) известного американского писателя Эдгара По, рассказы которого относится к жанру horror stories. Это страшная история про кота, рассказанная от имени ожидающего смерти убийцы своей жены. История о том, как добрый человек, любивший животных, под влиянием алкоголя постепенно превращается в садиста, а затем убийцу. Этот рассказ имеет сходство с другим рассказом Эдгара По «The Tell-Tale Heart» (Сердце-обличитель), в котором человек, совершивший преступление, сам не позволяет себе остаться безнаказанным и в порыве безрассудства выдает себя. Рассказ «Черный кот» предлагается для чтения на английском языке также и в более упрощенном варианте —Edgar Poe. The Black Cat (for beginners).
Edgar Poe. The Black Cat (a horror story in English for beginners, 1843)
Enjoy reading the most well-known short story by Edgar Poe «The Black Cat» from the collection of stories by Edgar Poe. This is a horror story about a man who was becoming evil under the influence of drinking alchohol. Through life his character changed completely and in the end he became the murderer. At first he killed his favourite pet, the black cat, but the dead cat started to take revenge … In the end it helped to reveal the most cruel murder.
The story is adapted and is easy to read. While reading online, you can learn the words you don’t know.
There is a more difficult version of the story «The Black Cat (intermediate)». Enjoy learning English through the classics!
O. Henry. The Christmas story «The Gift of the Magi» (for beginners)
If you have not read the Christmas story «The Gift of the Magi» by O.Henry, it is high time to read it now. This touching story is about young lovers. They wanted to give each other gifts, but no gift could be better than their love. Read the story and get in the Christmas spirit of love and sacrifice. Merry Christmas to you!
I hope you will enjoy reading the story and learning English at the same time. The story has two parts. The lists of English words to understand is before the text.
Have you ever seen a ghost? (an episode from «The Sleepy Hollow», 1980)
This funny episode is taken from the movie «The Sleepy Hollow» (1980) and can be used at the English lesson for Halloween.
Ichabod Crane, the main character of the story, has come to teach children in a small village, situated in an isolated valley, known as «sleepy hollow». As I am quite fascinated by the story, I would like to share my emotions with my readers.
The Episode from the movie has the text of the dialogues. Also there are some extracts from the story «The Legend of the Sleepy Hollow» by Washington Irving.
Jack London. The Apostate (adapted for intermediate)
This is one more story by Jack London from the collection of «Stories in English for intermediate». The story «The Apostate» is about a boy whose childhood is very similar to Jack London’s. It tells us about the life of children in America at the end of the 19th century. Hunger, exhaustion and labor were their destiny at that time.
The text of the story is divided into 8 parts, each of them has 7 new words to learn.
Copyright © Englishstory.ru, 2016. Adaptation by T. Nabeeva
Jack London. The Leopard Man’s Story (in English, adapted for intermediate)
This is one of the most unusual stories by Jack London. The text is adapted for the intermediate level.
Also you can read the original text of the story online — The Leopard Man’s Story (in English, in the original).
After you have read the story up to the end, please answer the question: «Why did the old tame Augustus crunch down?» If you can’t answer it, you had better read the story once more.
Enjoy reading best English stories in English!
The story is adapted by M. Gromova. Copyright © Englishstory.ru
A Horror Story by Edgar Poe. The Tell-Tale Heart (in English, for intermediate) with translation
This horror story «The Tell-Tale Heart» by Edgar Poe is one of my favourite ones. It is a little bit crazy and very tensive.
The plot of the story is rather simple. Two people, a young one and an old one, lived together. The young man helped the old man to keep the house. But with time the old man started to irritate the young. It was his pale blue eye that made him mad. What happpened in the end you will know when you read the story.
Good luck with learning English through horror stories by Edgar Poe.
The Gift of the Magi — O. Henry’s most famous story (for intermediate level)
This most famous story by O. Henry «The Gift of the Magi» is something special. It is written by him to remind us about love and sacrifice and not only on Christmas day but ever.
The story has recorded and adapted for the intermediate level by VOA. You can read and listen to «The Gift of the Magi» online. If you study the Russian language, there is the translation of the story in its abriged version. You are welcome!
If you want to read «The Gift of the Magi» in Russian, you can enjoy the abriged version — О. Генри. Дары волхвов (на русском языке)
Джек Лондон. Кусок мяса (1909 г, на русском языке)
Это рассказ о боксере, который уже выходил в тираж. Его физическая сила слабела, в особенности еще и потому, что не всегда удавалось съесть кусок мяса на ужин. Но перед боем на ринге этот кусок был ему просто необходим. Худая жена, голодные дети и безысходность! Нельзя делать ставку на физическую сила, ведь она с тобой пока ты молод. Джек Лондон испытал это на своей шкуре и поэтому этот рассказ почти автобиография. Итак, читаем рассказ Джека Лондона «Кусок мяса».
Джек Лондон. Тропой ложных солнц (1905 г, на русском языке)
Ситка Чарли курил трубку, задумчиво рассматривая наклеенную на стене иллюстрацию из «Полис-газет». Он полчаса, не отрываясь, глядел на нее, а я все это время украдкой следил за ним. В мозгу его происходила какая-то работа, — бог весть какая, но во всяком случае интересная. Он прожил большую жизнь, много повидал на своем веку и сумел совершить необычайное превращение: отошел от своего народа и стал, насколько это возможно для индейца, даже по своему духовному облику белым. Он сам говорил, что пришел на огонек, подсел к нашему костру и стал одним из нас. Он так и не научился читать и писать, но язык у него был замечательный, а еще замечательней — та полнота, с какой он усвоил образ мыслей белого человека, его подход к вещам.
Рэй Брэдбери. Дракон (на русском языке, в сокращении)
Ищите интересные рассказы для детей? И это правильно! Ведь как иначе заинтересовать ребенка чтением. И чем раньше это сделать, тем лучше … Интернет с его онлайн играми, социальными сетями и прочими соблазнами уже ждет, как заманить неокрепшую душу в свои сети. Но не будем отвлекаться! Итак, сегодня вы прочитаете интереснейший рассказ Рэй Брэдбери, причем в немного упрощенной форме. Рассказ называется «Дракон». Вообще Рэй Брэдбери — один из тех писателей, который всегда нравился детям. Моя дочь просто зачитывалась его произведениями уже в пять лет. Начинаем читать?
A short story by O. Henry. After Twenty Years (for pre-intermediate)
The story «After twenty years» is one of the best short stories by O.Henry. It has a surprising end, which is peculiar to the author.
The story is adapted for the pre-intermediate level and is easy to read. It is very short and has only one page.
We advise you to learn the synonyms for the most difficult words from the story before reading it.
Other short stories by O.Henry are included in the list at the end of this one.
Your feedback of the story is appreciated in the comments. Enjoy reading and learning English!
Американская литература (периодизация)
Дорогой читатель! Вот, наконец, наступило время познакомиться с американской литературой, а это значит, что в этой статье речь пойдет о самых известных американских писателях – классиках.
Это обзорная статья, и, конечно, не все писатели будут упомянуты, а только самые именитые. Или те, которые уж очень нравятся и, рассказы которых вы найдете на нашем сайте.
Вашингтон Ирвинг. Рип Ван Винкль (читать на русском языке)
Эта история случилась в 1775 году в маленькой деревушке у подножия Кастильских гор. Именно в этом месте поселились еще в 1613 году голландские колонисты. Вот история, которая случилась там, и она о странном человеке, хотя, возможно, вы так не подумаете, по имени Рип Ван Винкль. Читайте знаменитое произведение Вашингтона Ирвинга и изучайте американскую историю вместе с американской литературой.
Edgar Allan Poe. The Raven (in Russian and in English)
Если Вы когда-либо оставались один в доме, то, возможно, тоже обращали внимание на странные стуки, которые начинают раздаваться, когда стемнеет. Представьте ночь, стоит полная тишина, и вдруг раздается стук, потом еще и еще… Страшно? Да нет, ничего страшного! Это просто птицы бегают по крыше дома и стучат по ней своими клювами. Я сама часто слышу такие стуки по ночам. Догадались, какое стихотворение написал, услышав подобные стуки, известный американский писатель-романтик Эдгар По? Cлучилась эта темная история в 1844 году.
Edgar Allan Poe. The Tell-Tale Heart (in English, in the original)
Read and listen the creepy story by Edgar Allan Poe «The Tale-Tell Heart», which was written in the year of 1843. It is from the collection of best stories by Edgar Poe. The story is read by Bryan Reid. I was really gripped by his voice. Great thanks))) It takes only 18 minutes to listen.
What is more, you can watch the screen version of the story (1941). Despite the year of the production and the black and white screening, it is really enjoyable.
There are the list of English words to remember!
Разговорный английский. Фразы на английском из культового романа «The Catcher in the Rye»
был написан американским писателем Джеромом Селинджером в 1951 году. История взаимоотношений американского подростка со сверстниками и взрослыми, его мысли и чувства, его ожидания и его страхи, его взгляд на мир такой противоречивый и такой обостренный, сразу завоевала популярность не только среди молодых американцев, а среди подрастающего поколения всего мира (роман переведен практически на все языки). Роман, как ни странно, сначала предназначался для взрослых. Эта книга вошла в список из 100 лучших произведений 20 века, несмотря на тот факт, что критики ругали произведение за наличие нецензурных выражений и еще кое-что. Прочитать роман несомненно надо, написан он в своеобразной манере, читается легко. А чтобы было еще легче, вот список разговорных выражений на английском языке, которые я сама, когда-то выписала из него) Несомненно они пригодятся для тех, кого интересует разговорный английский язык. Язык, на котором говорят подростки, да и не только….
Амброз Бирс. Случай на мосту через Совиный ручей (рассказ)
Из цикла «Американская литература 19 века»
Рассказ Амброза Бирса «Случай на мосту через Совиный ручей» относится к жанру «короткого страшного рассказа». Основными представителями этого жанра, а именно психологической новеллы, считаются Эдгар По (1809 — 1949) и его последователь Амброз Бирс (1842 — 1913). Современником А. Бирса был американский писатель О.Генри (биография), который тоже работал в жанре «новеллы». Однако «страшные» короткие рассказы Бирса, полные сверхъестественных событий, являются полной противоположностью грустным, полным тонкой иронии и оптимистичным рассказам О. Генри. Одни только названия говорят сами за себя: «Заколоченное окно», «Десять смертей Аброза Бирса», «Страж мертвеца», Диагноз смерти», «Ловец человеков», «Настоящее чудовище», «Проклятая тварь» и, конечно, «Случай на мосту через Совиный ручей».
Ambrose Bierce. An Occurrence at Owl Creek Bridge (in English, adapted for upper-intermediate)
From «Our collection of the best short stories»
The story «An Occurrence at Owl Creek Bridge» was written by the American short story writer Ambrose Bierce. His style was noted for dark imagination, unbelievable events and the theme of war. In 1913 Bierce traveled to Mexico to get experience of the revolution and disappeared there. His body was never found. What happened to him is still unknown.
The story «An Occurrence at Owl Creek Bridge» is the best short story by Ambrose Bierce. You can read it online in English or in Russian — Амброз Бирс. Случай на мосту через Совиный ручей (на русском языке читать онлайн).
O. Henry. A Retrieved Reformation (audiobook in English, in the original)
We continue reading and listening English stories and go on to the American writer O. Henry and one of his most interesting stories — «A Retrieved Reformation».
This is an audiobook and it has the original text of the story «A Retrieved Reformation».
We hope you will enjoy listening and reading it online free. We always choose the best English stories from the collection of the classics for you.
Джек Лондон. Джунгли (на русском языке, 1906)
Джек Лондон о капитализме. Статья писателя о романе Эптона Синклера «Джунгли»
Джон Барс, руководитель движения по защите английских рабочих, 1906 г
Роман Эптона Синклера «Джунгли», написанный им в 1906 году рассказывает о периоде развития капитализма, который иногда называют дикий капитализм. Это первая стадии развития капитализма, которая характеризуется произволом и беззаконием.
Место действия романа – Чикаго, когда-то крупнейший американский город, центр автомобильной промышленности. Этот город в 1906 представлял образец совершенной цивилизации, индустриальные джунгли капитализма.
Jack London. The Apostate (in English, in the original)
«Now I wake me up to work;
I pray the Lord I may not shirk.
If I should die before the night,
I pray the Lord my work’s all right.
Amen.»
«If you don’t get up, Johnny, I won’t give you a bite to eat!»
The threat had no effect on the boy. He clung stubbornly to sleep, fighting for its oblivion as the dreamer fights for his dream. The boy’s hands loosely clenched themselves, and he made feeble, spasmodic blows at the air. These blows were intended for his mother, but she betrayed practised familiarity in avoiding them as she shook him roughly by the shoulder. «Lemme ‘lone!»
It was a cry that began, muffled, in the deeps of sleep, that swiftly rushed upward, like a wail, into passionate belligerence, and that died away and sank down into an inarticulate whine. It was a bestial cry, as of a soul in torment, filled with infinite protest and pain.
Джек Лондон. Отступник (на русском языке)
Вот я на работу дневную иду.
Господь, укрепи мои мышцы к труду.
А если мне смерть суждена, я творца,
Молю дать работу свершить до конца.
Аминь.
— Вставай сейчас же, Джонни, а то есть не дам!
Угроза не возымела действия на мальчика. Он упорно не хотел просыпаться, цепляясь за сонное забытье, как мечтатель цепляется за свою мечту. Руки его пытались сжаться в кулаки, и он наносил по воздуху слабые, беспорядочные удары. Удары предназначались матери, но она с привычной ловкостью уклонялась от них и сильно трясла его за плечо.
— Н-ну тебя!..
Jack London. The Golden Poppy (in English, in the original)
«The Golden Poppy» is one of my favorite stories by Jack London. I have been dreaming to live by nature all my life. Look at the golden poppies in the picture. Aren’t they beautiful? The story starts with a hope for happiness and true life but it turns out to be a misfortune and madness. I can say that I have never read so ironical and tragic story at the same time. If you don’t know how money and property influence us, I advise you should read it. If you learn Russian, you can read it in Russian, too.
Jack London. Love of Life (in English, in the original)
Dear reader!
You can read the great story «Love of Life» by Jack London in English (in the original) and in Russian. The translation is done by Nina Dzaures. The Russian text is hidden so as not to prevent you from leaning English on your own.
Дорогой читатель! Вы можете читать рассказ Джека Лондона «Любовь к жизни» на английском (в оригинале) и на русском языке в переводе Нины Дарузес. Русский текст дан в параллельном переводе на каждой странице.
Jack London. Lost Face (in English, in the original)
It was the end. Subienkow had travelled a long trail of bitterness and horror, homing like a dove for the capitals of Europe , and here, farther away than ever, in Russian America, the trail ceased. He sat in the snow, arms tied behind him, waiting the torture. He stared curiously before him at a huge Cossack, prone in the snow, moaning in his pain. The men had finished handling the giant and turned him over to the women. That they exceeded the fiendishness of the men, the man’s cries attested.
Джек Лондон. Потерявший лицо (на русском языке)
Рассказ американского писателя Джека Лондона «Потерявший лицо» не очень известен. Но сюжет уникален и драматичен. Главный герой рассказа попадает в плен к индейцам и понимает, что ему не избежать пыток. Он находит единственный выход из ситуации… Вы можете прочитать рассказ «Потерявший лицо» на русском языке или на английском язык в оригинале. Оставайтесь с нами!
Ray Bradbury. The Dragon (in English, intermediate)
Ray Bradbury. The Fog Horn (in English, pre-intermediate)
Предлагаем прочитать рассказ Рэя Брэдбери «Противотуманная сирена» (уровень средний — pre-intermediate) для продолжающих изучать английский язык из цикла «Ray Bradbury. Short Stories».
Действие рассказа в происходит в Туманном Альбионе. На берегу моря стоит одинокий маяк, свет которого помогает судам найти дорогу к гавани ночью и во время тумана. Туманы в этом месте особенно густые, поэтому маяк оборудован еще и противотуманной сиреной.
W. Irving. The Legend of Sleepy Hollow (in English, adapted for advanced)
O. Henry. The Last Leaf (in English with audio, intermediate)
Если вы еще не читали рассказы О. Генри, то самое время познакомиться с этим американским писателем. И начнем мы с его, пожалуй, самого лучшего рассказа «Последний лист» (The Last Leaf). Хотя О. Генри старался избегать плохих концов, чтобы не расстраивать своего читателя, конец этой истории неоднозначен… Рассказ адаптирован до уровня intermediate (для продолжающих). Читайте онлайн рассказ «The Last Leaf» на английском или на русском языке, а также смотрите его экранизации.
Jack London. To Build a Fire (in English, adapted for intermediate)
Рассказ «Развести костер» — один из лучших рассказов Джека Лондона, американского писателя самобытные рассказы которого до сих пор производят сильное впечатление на людей. Они не только поражают воображение его читателей. Они вдохновляют.
Видимо благодаря той огромной жизненной силе, которой обладал автор при жизни. Сила духа, любовь к жизни — это то, чем пронизаны все его произведения. Невероятный писатель, и невероятный человек. Мы в России любим и читаем Джека Лондона, чуть ли не больше, чем в самой Америке.
Сегодня мы начинаем читать один из самых интересных рассказов Джека Лондона на английском языке.— это рассказ «To Build a Fire» (Развести костер). Рассказ адаптирован до уровня INTERMEDIATE (средний). К рассказу прилагается аудио и слова для изучения.
Jack London. To Build a Fire (in English, in the original)
Предлагаю Вашему вниманию лучший рассказ Джека Лондона на английском языке To Build a Fire, который сегодня будем читать в оригинале. Название рассказа переводится как «Развести костер». Рассказ был написан в 1902 году.
Рассказ снабжен переводом наиболее трудных выражений. Красочные описания и некоторые детали подчеркнуты. Если затрудняетесь с их переводом, то не обращайте на них внимания. Главное при переводе — понимать смысл.
Не пытайтесь переводить слова дословно, оторвитесь от текста — только так вы сможете почувствовать всю его красоту….
Грустные истории О. Генри. Меблированная комната (в сокращении)
Дорогой читатель! Если Вы любите смешные истории, то закройте эту страницу. Этот рассказ не для Вас. Да, современная жизнь располагает к развлечениям. И с экранов телевизоров, и с рекламных щитов смотрят на нас улыбающиеся лица. Юмор, шутки, смех…. Все это позволяет нам забыть о напряженной работе, проблемах, стрессе.
Однако иногда хочется быть грустным и несовременным. И вот сегодня читаем грустные истории о любви писателя О Генри. Меблированная комната (в сокращении с сохранением авторского стиля).
Биография О. Генри (на русском языке)
О.Генри — известный американский писатель. Годы его жизни 1862-1910. Он родился и жил в Америке, сменил много профессий, путешествовал, сидел в тюрьме. Завоевал популярность своими короткими рассказами с неожиданным концом. Самые известные рассказы О. Генри: «Дары волхвов» (The Gift of the Magi), «Последний лист» (The Last Leaf), «Обращение Джимми Валентайна» (A Retrieved Reformation).Мне очень нравится не такая известная, но очень трогательная история «Без вымысла» (No Story). Вы можете прочитать рассказы О. Генри на английском языке чуть позже, а сейчас давайте познакомимся с этим писателем поподробнее. Вот биография О. Генри (на русском языке).
Джек Лондон. Рассказы на английском языке
Джек Лондон. Рассказы этого писателя не нуждаются в рекламе. Джек Лондон — самый любимый в России американский автор. Рассказы Джека Лондона на английском языке, которые вы найдете ниже, я с трудом смогла отобрать среди огромного множества его произведений. Джек Лондон написал более 200 рассказов. И все рассказы интересные. Итак, Вашему вниманию предлагаем читать и слушать лучшие из лучших рассказов писателя, которые размещены на английских и американских официальных сайтах и озвучены дикторами. Рассказы делятся по уровню сложности (beginner — advanced). Изучайте английский язык по рассказам Джека Лондона!
Первое знакомство с Рэй Брэдбери (1920- 2011)
About Ray Bradbury and His Stories (in English)
Ray Bradbury is mostly known as the world’s greatest science-fiction writer. However what he wrote is not a science-fiction but fantasy. His stories tell us little about science but a great deal about the world of imagination. In his interview Ray Bradbury said: “For me, the ability to fantasize is the ability to survive”. He began to dream of becoming a writer at the age of ten. His fantastic stories are based on the true presentation of modern American life. His contribution to the world literature is more than a thousand short stories, 11 novels, several plays and even poetry. The most famous of them are Fever Dream (1948), The Veldt (1950), The Martian Chronicals (1953), 451 Farenheit (1953), and many others. We want you to get to know his most thrilling ones. Enjoy reading!
Ray Bradbury. The Screaming Woman (in English, adapted for intermediate)
Сегодня читаем короткие рассказы на английском языке. Рассказ Рэя Брэдбери «Крик из-под земли» (Ray Bradbury «The Screaming Woman») адаптирован до уровня СРЕДНИЙ (intermediate), стиль автора полностью сохранен. Рассказ «The Screaming Woman» не самый известный из рассказов Рей Брэдбери, но сюжет его просто захватывающий, при том, что повествование ведется от имени десятилетней девочки. Конец рассказа ОЧЕНЬ неожиданный.
Рассказ разделен на 8 небольших частей и к каждой части прилагаются слова для изучения и комментарии. Изучайте английский язык с нами. Удачи!
О. Генри. Без вымысла (по рассказу O. Henry «No Story»)
Я работал внештатным сотрудником в одной газете и надеялся, что когда-нибудь меня переведут на постоянное жалованье. В конце длинного стола, заваленного газетными вырезками, было мое местечко. Я писал обо всем, что нашептывал, трубил и кричал мне огромный город во время моих блужданий по его улицам. Заработок мой не был регулярным.
Рассказы Джека Лондона на русском языке
Я бы рекомендовала Вам прочитать все рассказы Джека Лондона. Однако начать надо все же с лучших рассказов этого самого известного в России американского писателя. Ниже вы найдете их список и, стоит вам прочитать всего несколько строк, как вы поймете, что оторваться уже невозможно. Дорогие читатели, если я упустила какой-нибудь интересный рассказ, я надеюсь, вы поможете мне восполнить этот пробел, написав о нем в комментариях. Ведь Джек Лондон написал более 200 рассказов.
О. Генри. Рассказы на английском для разных уровней (beginner-advanced)
Сегодня читаем О. Генри. Рассказы О. Генри на английском языке представлены на сайте englishstory в разных уровнях сложности от beginner до advanced.
Рассказы делятся на части. Трудные слова и выражения выделены и переведены на русский язык. К рассказам предлагаются аудио, озвученные профессиональными дикторами, их можно не только читать, но и слушать.
А в рубрике О. Генри и его истории вы найдете рассказы О. Генри на русском языке в кратком изложении и в переводе с английского.
O. Henry. No Story (in English, intermediate)
Предлагаем прочитать на английском языке короткий рассказ известного американского писателя О. Генри. Рассказ называется «No Story» — что в переводе означает «Невыдуманная история» или «Без вымысла». Рассказ адаптирован (уровень легкий). Для тех, кого интересует изучение английского языка, есть упражнения, комментарии и перевод трудных выражений.
О. Генри. Обращение Джимми Валентайна (читать в кратком изложении)
Предлагаем продолжить знакомство с творчеством известного американского писателя О. Генри и прочитать его хрестоматийный рассказ «Обращение Джимми Валентайна» (1909г) в кратком изложении на русском языке.
Также вы можете прочитать этот замечательный рассказ О. Генри на английском языке (в адаптированном варианте).
Перед началом чтения посмотрите видео по этому рассказу (на английском языке). Оно поможет вам немного погрузиться в суть всей этой истории.
O. Henry. A Retrieved Reformation (in English, for upper-intermediate with tasks and translation)
Рассказ «Обращение Джимми Валентайна» (A Retrieved Reformation) — один из лучших рассказов американского писателя О. Генри. Рассказ предлагается читать на английском языке на уровне upper-intermediate (только некоторые сложные выражения заменены). Для вашего удобства рассказ разбит на 7 частей. После каждой части есть перевод текста и предлагаются задания. Приятного чтения! Enjoy reading in English!
Первое знакомство с Джеком Лондоном (1876-1916)
Джек Лондон — один из самых любимых в России американских писателей. Говорят, что в России его любят больше, чем в Америке. Не знаю, насколько это верно, но если спросить — кто самый известный американский писатель, ответ будет — Джек Лондон. Да, идет время, меняется мир, не меняется только та жизненная философия, тот смысл, который заложил этот писатель в своих произведениях.
Сегодня вечером в нашей литературной гостиной вы сможете познакомится с ним поближе. После краткого вступления вас ждет фильм о жизни Джека Лондона.
Первое знакомство с О. Генри (1862-1910). Краткая биография и фильм о писателе
Я думаю не надо представлять этого американского писателя, которого называют грустным сказочником XX века. Свои рассказы он писал для простых людей: клерков, продавщиц, бродяг, ковбоев, мелких авантюристов, фермеров. Они и были героями его произведений. Его рассказы были короткими. Именно поэтому его иногда сравнивают с Чеховым. И хотя его рассказы проникнуты грустью, они оптимистичны, а неожиданная развязка всегда радует. Провидение всегда спасает его героев, казалось, идущих к неминуемой гибели. Да, почти все рассказы О. Генри заканчиваются хорошо, ведь люди не любят плохих концов. Однако жизнь самого писателя была трагической…
О. Генри. Дары волхвов и другие рассказы
О.Генри был мастером коротких рассказов, очень коротких, такие любят американцы вечно спешащие по своим делам. Да и рассказы его особенные, их развязка, как правило, неожиданна и приятна. Русскому читателю О. Генри известен по таким рассказам как «Дары волхвов», «Последний лист» и «Вождь краснокожих». Очень популярно его издание «Короли и капуста», но сколько раз я ни бралась читать это объемное произведение, так и не смогла дочитать до конца. Да не беритесь вовсе…
The Biography of O. Henry (in English)
O.Henry is the pen name of the famous American writer William Sydney Porter. He is well-known for his short stories with surprising ends. Most of the stories are optimistic as he wrote about poor people and felt great pity for them. His stories are full of love and wonders. His characters struggle to be happy and they succeed. But his life was full of tragic events.
Read the short biography of O. Henry to get to know this American writer. His stories are waiting for you to be read. Do start, please!
Рассказ О. Генри «Рождественский чулок Дика Свистуна» (участвует в конкурсе)
Уважаемые читатели рассказов О. Генри! Хочу сообщить вам, что «Рождественский чулок Дика Свистуна» и «Обращение Джимми Валентайна»- это совершенно разные рассказы. Рассказ «Рождественский чулок Дика Свистуна» был написан еще тогда никому неизвестным заключенным Уильямом Портером в тюрьме и опубликован в журнале Мак-Клюрс в 1899 г. Как известно, именно с него началась литературная карьера писателя.