Свадебная песня (авторский перевод с английского I loved her first)

Дорогие читатели! Как известно, наш сайт занимается переводами, и в том числе переводами песен с английского. Перевести песню можно по-разному. Например, самый распространенный перевод песни  — перевод белым стихом, и такие, в основном, вы найдете на других сайтах. Мы такие переводы тоже делаем для своих клиентов, но редко. Например, вот перевод песни The Unquiet Sky. Обычно и стихи, и песен, мы переводим в рифму. Кстати, переводить песни  — наше любимое занятие! Мы переводим их так, чтобы они ложились на музыку. Примеры таких переводов вы найдете в рубрике Английские песни на русском языке.

А вот недавно поступил заказ перевести песню I loved her first. Оказалось, что нужна была свадебная песня. И действительно, эта песня на английском как нельзя лучше подходит в качестве песни отца на свадьбу. Взялись за перевод с душой, уж больно понравилась мелодия. Что получилось  — судить вам…

I loved her first (lyrics)

Look at the two of you dancing that way
Lost in the moment and each other’s face
So much in love you’re alone in this place
Like there’s nobody else in the world

I was enough for her not long ago
I was her number one she told me so
And she still means the world to me
Just so you know
So be careful when you hold my girl
Time changes everything
Life must go on
And I’m not gonna stand in your way

But I loved her first and I held her first
And a place in my heart will always be hers
From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
And I prayed that she’d find you someday
But it’s still hard to give her away
I loved her first

How could that beautiful woman with you
Be the same freckle-faced kid that I knew
The one that I read all those fairy tales to?
And tucked into bed all those nights?
And I knew the first time I saw you with her
It was only a matter of time

But I loved her first and I held her first
And a place in my heart will always be hers
From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
And I prayed that she’d find you someday
But it’s still hard to give her away
I loved her first

From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
Someday you might know what I’m going through
When a miracle smiles up at you
I loved her first

* * *

Свадебная песня (песня отца) — Авторский перевод с английского песни I loved her first

Вот в танце пара кружится, они
Вокруг не замечают никого,
Влюбленные одни в своей любви,
Рука ее лежит в руке его.

Не я теперь, ты – главный для нее,
Она в руках твоих, сокровище мое,
Но знай, как сильно, я ее люблю,
Ты бережно держи ее, девочку мою.

Да, время все меняет, жизнь идет вперед
Я на пути твоем не буду становиться…но я

Припев:
Первым был, кто любил ее
И она навсегда будет в сердце моем.
Помню первый вздох и улыбку ее.
Что такое любовь знает сердце мое.
Я молился, чтобы счастлива была…
Я молился, чтоб она тебя нашла…

Как могла красавица, которая с тобой,
Быть когда-то девочкой веснушчатой такой
Той, которой сказки я на ночь читал,
Той, которую спать я укладывал…
Но вот ее я увидел с тобой,
И понял, что расстаться пора нам …

Припев:
Первый вздох ее, и улыбку ее
Помнит сердце отца, помнит сердце мое
И когда-нибудь сам, когда будешь отцом
Ты узнаешь тогда, через что я прошел.
Тебе чудо улыбается мое…
Я был первым, кто любил ее…
Перевод Н.Т.В, 2015

Текст на русском языке немного меньше, соответствует данному варианту исполнения. Ну и напоследок, видеоролик, который мы подготовили для вас.

* * *

I loved her first (лирический вариант — песня отца на свадьбу)

* * *