The Broken Heart for Sale (lyrics and translation)

The Broken Heart for Sale (текст и авторский перевод с английского)

(для Елизаветы)

Caught myself drinking, smoking tones of cigarettes
Can’t stop thinking, baby, can’t get you out of my head
Remember you told me that our love could never die
Guess you were lying, baby, you left me here to sit and cry
God, nothing left to war for but a broken heart for sale

Слушать:

Я ловлю себя на мысли, что много пью, курю сигареты пачками
И не могу перестать думать о тебе, детка, не могу выбросить тебя из головы.
Помнишь, ты сказала мне, что наша любовь никогда не умрет.
Ты наврала мне, детка, ты бросила меня, и теперь я сижу здесь один.
Боже, теперь у меня ничего нет, кроме разбитого сердца
И я его продаю. 

Опять и опять я спрашиваю себя, когда все пошло не так.
Я спрашиваю себя, была ли это любовь или просто забытая мечта.
В первый раз в своей жизни я понял, что люди могут остаться вдвоем
И просто любить друг друга, и для этого не нужна причина.
Но теперь…. теперь это уже не имеет значения…
Теперь у меня ничего не осталось, кроме разбитого сердца
И я его продаю.

Теперь все кончено, и я больше не увижу твое лицо.
Трудно поверить, что я не буду твоим мужчиной.
Когда-то я любил то, во что верил, но никто не сказал мне
Правду о любви, о том, что мои мечты пусты и наивны.
И вот теперь у меня ничего не осталось, кроме разбитого сердца.
И я его продаю. 

Никто не предупредил меня…
Наверное, и тебе нужно было сказать мне,
Что такого человека, как я,
Ты не сможешь полюбить по-настоящему, на всю жизнь.
А когда мои глаза открылись — я увидел, что ты уходишь…
И я остался один, с разбитым сердцем.
И я его продаю.

Мое разбитое сердце еще бьется…
Мое разбитое сердце еще бьется…
Я не смогу потерять его или отдать кому-нибудь…
Я продаю свое разбитое сердце… свое разбитое сердце…
Вы видели, что я плачу? — Нет.
Это плачет мое разбитое сердце…