Jack London. The Golden Poppy (part 5)
One day I went a-fishing, and on that day a woman entered the field. Appeals and remonstrances from the porch having no effect upon her, Bess despatched a little girl to beg of her to pick no more poppies. The woman calmly went on picking. Then Bess herself went down through the heat of the day. But the woman went on picking, and while she picked she discussed property and proprietary rights, denying Bess’s sovereignty until deeds and documents should be produced in proof thereof. And all the time she went on picking, never once overlooking her hand. She was a large woman, belligerent of aspect, and Bess was only a woman and not prone to fisticuffs. So the invader picked until she could pick no more, said «Good-day,» and sailed majestically away.
«People have really grown worse in the last several years, I think,» said Bess to me in a tired sort of voice that night, as we sat in the library after dinner.
Next day I was inclined to agree with her. «There’s a woman and a little girl heading straight for the poppies,» said May, a maid about the bungalow. I went out on the porch and waited their advent. They plunged through the pine trees and into the fields, and as the roots of the first poppies were pulled I called to them. They were about a hundred feet away. The woman and the little girl turned to the sound of my voice and looked at me. «Please do not pick the poppies,» I pleaded. They pondered this for a minute; then the woman said something in an undertone to the little girl, and both backs jack-knifed as the slaughter recommenced. I shouted, but they had become suddenly deaf. I screamed, and so fiercely that the little girl wavered dubiously. And while the woman went on picking I could hear her in low tones heartening the little girl.
I recollected a siren whistle with which I was wont to summon Johnny, the son of my sister. It was a fearsome thing, of a kind to wake the dead, and I blew and blew, but the jack-knifed backs never unclasped. I do not mind with men, but I have never particularly favored physical encounters with women; yet this woman, who encouraged a little girl in iniquity, tempted me.
I went into the bungalow and fetched my rifle. Flourishing it in a sanguinary manner and scowling fearsomely, I charged upon the invaders. The little girl fled, screaming, to the shelter of the pines, but the woman calmly went on picking. She took not the least notice. I had expected her to run at sight of me, and it was embarrassing. There was I, charging down the field like a wild bull upon a woman who would not get out of the way. I could only slow down, supremely conscious of how ridiculous it all was. At a distance of ten feet she straightened up and deigned to look at me. I came to a halt and blushed to the roots of my hair. Perhaps I really did frighten her (I sometimes try to persuade myself that this is so), or perhaps she took pity on me; but, at any rate, she stalked out of my field with great composure, nay, majesty, her arms brimming with orange and gold.
Read in Russian — Джек Лондон. Золотой мак. Часть 5