Элджернон Блэквуд. Тайное поклонение (Secret Worship, 1908)

Posted or Updated on Май 4, 2024. Автор Tatiana

Из цикла «Английские готические рассказы»

Готические рассказы Злджернона Блэквуда

Специально к празднику Хэллоуин публикуем рассказ английского писателя Элджерона Блэквуда «Тайное поклонение» (Secret Worship, 1908) на русском языке в переводе А. Ибрагимова. Это классический английский рассказ, пронизанный мистическим духом ранней готики, приоткрывает дверь в другое измерение, в мир, который сосуществует рядом с нами и который мы, рациональные люди Нового времени, уже не воспринимаем. Рассказ мастерски написан и полностью погружает читателя в атмосферу сверхъестественных и загадочных событий.

Ralf Adams Cram. The Dead Valley (abridged for upper-intermediate)

Posted or Updated on Август 12, 2021. Автор Tatiana

This is the abridged version of the mystic story «The Dead Valley» by Ralf Adams Cram. The text is adapted for upper-intermediate. Also there is the story in Russian with audio and music. Enjoy listening during the dark night with your friends!

A Horror Story by Edgar Poe. The Tell-Tale Heart (in English, for intermediate) with translation

Posted or Updated on Февраль 20, 2024. Автор Tatiana

Horror stories by Edgar Poe

This horror story «The Tell-Tale Heart» by Edgar Poe is one of my favourite ones. It is a little bit crazy and very tensive.
The plot of the story is rather simple. Two people, a young one and an old one, lived together. The young man helped the old man to keep the house. But with time the old man started to irritate the young. It was his pale blue eye that made him mad. What happpened in the end you will know when you read the story.
Good luck with learning English through horror stories by Edgar Poe.

Edgar Allan Poe. The Tell-Tale Heart (in English, in the original)

Posted or Updated on Февраль 20, 2024. Автор Tatiana

short stories by Edgar Poe The Tell Tale Heart

Read and listen the creepy story by Edgar Allan Poe «The Tale-Tell Heart», which was written in the year of 1843. It is from the collection of best stories by Edgar Poe. The story is read by Bryan Reid. I was really gripped by his voice. Great thanks))) It takes only 18 minutes to listen.

What is more, you can watch the screen version of the story (1941). Despite the year of the production and the black and white screening, it is really enjoyable.

There are the list of English words to remember!

Амброз Бирс. Случай на мосту через Совиный ручей (рассказ)

Posted or Updated on Февраль 20, 2024. Автор Tatiana

Из цикла «Американская литература 19 века»

Рассказ Амброза Бирса «Случай на мосту через Совиный ручей» относится к жанру «короткого страшного рассказа». Основными представителями этого жанра, а именно психологической новеллы, считаются Эдгар По (1809 — 1949) и его последователь Амброз Бирс (1842 — 1913). Современником А. Бирса был американский писатель О.Генри (биография), который тоже работал в жанре «новеллы». Однако «страшные» короткие рассказы Бирса, полные сверхъестественных событий, являются полной противоположностью грустным, полным тонкой иронии и оптимистичным рассказам О. Генри. Одни только названия говорят сами за себя: «Заколоченное окно», «Десять смертей Аброза Бирса», «Страж мертвеца», Диагноз смерти», «Ловец человеков», «Настоящее чудовище», «Проклятая тварь» и, конечно, «Случай на мосту через Совиный ручей».

Agatha Christie. The Lamp (in English, for intermediate)

Posted or Updated on Август 28, 2023. Автор Marie

Short stories by Agatha Christie. The Lamp. Illustration by Yulia Mikhova Продолжаем чтение английской классики, на этот раз мы подготовили для вас адаптированный короткий рассказ на английском языке «Лампа» (уровень средний — pre-intermediate), автором которого является Агата Кристи. (Все книги и рассказы Агаты Кристи — полный список). Сюжет рассказа повествует о семье, которая арендовала за подозрительно низкую плату старинный мрачный особняк. Радость от выгодной сделки постепенно сменяется чувством недоумения, а потом и страхом… Как вы уже заметили рассказ в стиле Агаты Кристи. Мы же совмещаем приятное с полезным и читаем это захватывающее и будоражащее кровь произведение на английском языке, учим и запоминаем новые слова. Напоминаем, что все сложные выражения вы найдете в списке слов для понимания. А список слов для изучения советуем выучить до того, как приступите к чтению.

W. Irving. The Legend of Sleepy Hollow (in English, adapted for advanced)

Posted or Updated on Апрель 26, 2022. Автор Tatiana

Этот материал доступен для чтения по подписке! Оформить подписку можно в боковом меню сайта.

Р. А. Крэм. Мертвая долина (на русском языке) с аудио

Posted or Updated on Апрель 20, 2024. Автор Tatiana

Из цикла «Американские готические рассказы»

Готические рассказы — это целое направление в англо-американской литературе. Эти рассказы повествуют о страшных и таинственных силах, с которыми сталкивается человек. Эти рассказы были невероятно популярны в 18 веке. Выдающийся пример готического рассказа — произведение английской писательницы Мэри Шелли «Франкенштейн».

Сегодня Вашему вниманию предлагается прочитать и послушать рассказ на русском языке по мотивам произведения американского писателя Ральфа Адамса Крэма, который называется «Мертвая долина» (Ralph Adams Cram «The Dead Valley»).