Рассказ О. Генри «Последний лист» на англйском языке уже публиковался на нашем сайте. — O. Henry The Last Leaf (in English, for intermediate).  Однако он оказался немного сложным для начинающих. С классикой всегда так… Трудно поместить ее в «прокрустово ложе» адаптации. Как же быть? Неужели книги на английском языке, а именно классика будет доступна для начинающих только на более продвинутых уровнях знания языка? На этот раз я постаралась упростить этот рассказ настолько, насколько можно упростить художественное произведение, не потеряв красоту его повествования. Я надеюсь, что теперь начинающие смогут прочитать этот замечательный, хотя и немного грустный рассказ «The Last Leaf» на уровне «beginner».

Адаптированная для уровня beginner / для начинающих англосаксонская эпическая поэма Beowulf (Беовульф) – первое произведение английской литературы, дошедшее до нас в письменном виде. Поэмы была создана в конце VII — начале VIII века и написана на древнеанглийском языке. Действие поэмы происходит в Скандинавии. Это сказание о подвигах Беовульфа, одержавшего победу над чудовищами. Данный текст адаптирован Ю. Голицынским и взят из книги «Readings in English Classics» (данная книга более не издается и является букинистической).

Недавно, перечитывая сборник рассказов американских писателей «Quick Reads by Great Writers» (great short stories in English), натолкнулась на удивительно романтичный рассказ о девочке, живущей в лесу. Лирические нотки лесной музыки, трели птиц, шелест деревьев настолько органично вплетены в простой и до боли знакомый сюжет, что решила поделиться со своими читателями этой очень доброй и вдохновляющей историей. Между прочим, это лучшее произведение не очень известной американской писательницы Сары Джютт (1849-1909). Рассказ адаптирован до уровня beginners / pre-intermediate ( для начинающих). К нему прилагается  аудио для прослушивания. Также вы можете прослушать этот рассказ на моем любимом сайте http://www.manythings.org/listen/heron/