Wherever you are — на английском с переводом

Winnie the Pooh (Wherever you are)

Это грустное видео про Винни Пуха, содержит много полезных выражений и, надеюсь, понравится изучающим английский язык. Почему-то у меня оно вызвало ассоциации с Новым годом. Грустно, прощаемся со старым годом… подводим итоги, сделанному…. анализируем, что не удалось… надеемся… ждем… загадываем желание… мечтаем… Почти как Винни Пух.

Wherever you are (перевод на русский язык)

Come out, moon
Come out wishing star
Come out, come out
Wherever you are

Появись, луна,
Появись, звезда,
Появись на небе,
Я жду тебя!

I’m out here in the dark
All alone
and wide awake
Come and find me
I’m empty and I’m cold
And my heart is about to break
Come and find me

Я один в темноте,
Совсем один,

Я не сплю, ты меня найди!
Я голоден, холодно мне,
Сердце мое болит!
Так приди и меня найди,
Я тот — кто не спит!

I need you to come here and find me
Cause without you I’m totally lost
I’ve hung a wish on every star
It hasn’t done much good so far
I can only dream of you
Wherever you are

Ты мне нужна, меня найди!
Ведь без тебя я совсем пропаду!
Я желание уже загадал на звезду,
Не сбылось оно только пока.
Только мечтать о тебе могу,
Где ты там в облаках?

I’ll hear you laugh
I’ll see you smile
I’ll be with you just for a while
But when the morning comes
And the sun begins to rise
I’ll lose you
Because it’s just a dream
When I open up my eyes
I’ll lose you

Я слышу твой смех,
Улыбку вижу твою,
Но только хочу с тобою побыть,
Как утром, только солнце взойдет,
Ты исчезаешь…
Потому что ты — это просто сон.
Хоть сама и не знаешь….

I used to believe in forever
But forever is to good to be true
I’ve hung a wish on every star
It hasn’t done much good so far

Я когда-то верил в любовь навсегда.
Но любить всегда — невозможно, да?
Я желанье опять загадал на звезду,
Исполнения жду!

I don’t know what else to do
Except to try to dream of you
And wonder if you are dreaming to
Wherever you are

Wherever you are

Не знаю, что можно сделать еще …
Остается только мечтать и ждать…
Где б она ни была, люблю ее.
Просто боюсь об этом сказать…

Н. Т. В.

Вот такой бред получился… Однако полезные выражения, они выделены жирным шрифтом, все же запомните…  Не грустите! Удачи в Новом году!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *