Предлагаем Вашему вниманию лучшие экранизации самых известных романов Агаты Кристи. Это, конечно же, «Десять негритят» на русском языке (постановка Станислава Говорухина, Одесская киностудия, 1987 г) и «Тайна Черных дроздов» (киностудия Мосфильм, 1983г) — это экранизация романа Агаты Кристи «A Pocket full of Rye» (Карман полный ржи или Зернышки в кармане). Это пока не все лучшие экранизации, но мы обязательно продолжим их поиск. А пока читайте произведения Агаты Кристи на английском и русском языках в рубрике «Английские писатели».
Агата Кристи. Лучшие экранизации (классика)
Сначала предлагаю вашему вниманию кинофильм «Десять негритят (1983 года). Изучающих английский язык, возможно, заинтересует знаменитая считалка «Ten Little Niggers» из него. Текст в оригинале. Два перевода этой считалки вы найдете ниже.
Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.Eight little nigger boys travelling in Devon;
One said he’d stay there, and then there were seven.Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None.
* * *
1. «Десять негритят» (1983) смотреть онлайн на русском языке (экранизация одноименного романа А. Кристи )
* * *
Вот мой авторский перевод считалки «Десять негритят» на русский язык:
Десять негритят пошли пообедать,
Один подавился, и их осталось девять.
Девять негритят заснули от усталости,
Один не проснулся, и восемь их осталось.
Восемь негритят ушли в ночную темь,
Один потерялся, и их осталось семь.
Семь негритят дрова кололи вместе,
Один себя разрубил, и осталось шесть их.
Шесть негритят полезли с пчелами играть,
Их пчелы покусали, и осталось пять.
Пять негритят законом занимались,
Один его нарушил, и четверо осталось.
Четыре негритенка отправились на море,
Один из них утоп, и их осталось трое.
Три негритенка в зоопарке баловались,
Медведь одного съел и вдвоем остались.
Два негритенка на пляже спали долго
Солнечный удар, и остался один только.
Последний негритенок, которому грустно стало,
Пошел и повесился, и никого не стало.
Н.Т.В. © EnglishStory.ru
* * *
Считалка «Десять негритят» в русском переводе (распространенный вариант)
Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.
* * *
2. Тайна черных дроздов (1983, смотреть онлайн экранизацию романа Агаты Кристи «Зернышки в кармане»)
На этом знакомство с экранизациями произведений Агаты Кристи мы заканчиваем. Ищите в интернете!