Здравствуйте, дорогие читатели! Я рада, что вы оказались на этой страничке. Здесь вас ждет замечательная экранизация романа Чарльза Диккенса «Great Expectations», BBC, 2011. Дополнительно вы можете скачать субтитры на английском языке (в виде текста и в srt. файле).
Great Expectations BBC, 2011 (Episodes 1-3, download)
Закрытый контент сайта, доступен по подписке в БОКОВОМ МЕНЮ.* * *
English Subtitles (text) for those who learn English
Episode 1
SCENE 1
GASPS
GROANS
BELL RINGING
MEN SHOUTING
PANTS
SCREAMS
— You scream again and I’ll cut your throat.
WIMPERS
— Are you alone?
— Talk! Is anyone with you? You talk!
— No-one.
— Where’s your mother and father?
— They’re dead and buried.
— Who are you living with? — Don’t gawp at me, boy! Who you living with?
— My sister and Joe Gargery. He a magistrate? A soldier? What is this Joe Gargery?
— He’s a blacksmith!
— A blacksmith.
— Is he close by?HE CRIES OUS
— Is he close by?
— The marsh road.
— A blacksmith.
— Do you know what a file is, boy?
— This is what we’re going to do. You’re going to run back to Joe Gargery’s forge. And you’re going to steal me a file.
— I can’t steal from Joe.
— You’re going to steal me a file and bring it back here. And if you breathe one word, I’ll know. Do you know how I’ll know? Cos I’ve got a friend, watching you. He’s watching you now. His eyes are always on you. And he’s a savage. And you think of betraying me and he’ll get you, he’ll eat your tongue, your liver and your lights. He’ll eat your beating heart right in front of you. Now, you go and fetch me that file and you bring it back here. Get. Get!* * *
SCENE 2
— What happened to you?
— I fell over.
— You’re frozen. Get by the hearth.
— The state of you! Slarted in filth! — Like I’ve not enough to do!
— It’s only a bit of mud. Let him have his warm.
— He can warm himself working. — Unless you want me to do it all and wear my fingers to the knuckle? Is that what you want, Mr Gargery? Your wife worn to nothing and at Christmas too?
— No, Missus.
— Coal! Now! And boots off before you come in my parlour!
— Best go, Pip. Before she gets rampageous.
* * *
