О. Генри. Последний лист (смотреть онлайн на английском языке)

Вопросы к фильму. Жирным шрифтом выделены слова, которые надо знать обязательно:

  1. Why is the landlady angry?
  2. Does Johnsy feel better?
  3. How many leaves are left on the vine now?
  4. What is Johnsy waiting for?
  5. Why has Mr Ralain come to Susan?
  6. Why is Susan crying?
  7. Who is dying?
  8. Who is Mary?
  9. Who died?
  10. What will be in the end of the story, in your opinion?

Words that might be of some use: leaf — leaves, the last leaf to fall, pay money, pay the rent, be worse, feel worse, be better, show sketches, die, wait for, give up, get well, leave — left- left

* * *

The Last Leaf. Part Two (watch online)


Читать рассказ О. Генри «Последний лист» (на английском языке) — O. Henry «The Last Leaf (part 2)»

О. Генри «Последний лист» (часть 2). Текст к фильму

[paid_content product_id=»18″]

Scene 5 . On the stairs. (Действующие лица: домовладелица, Сьюзен)

  • landlady — домовладелица
  • slipped away — ушла от нас
  • rent — арендная плата
  • patient — терпеливый
  • much trouble — много проблем
  • poor widow — бедная вдова

— Miss ….? May I have a word with you?
— Can you wait a bit later? I wouldn’t like my sister to wait for too long.
— She’s no better then. Oh, she reminds me of my cousin, Claire. She was sick, just like your sister before she slipped away. It was cold weather …. just like this.
— I suppose you are asking me about the rent.
— You did say that you were waiting for the money to come from the book illustration . That was last week.
— I know but it hasn’t come yet.
— Well, I am a very patient woman and a Christian. I have much troubles, too. I am a poor widow. The only income is from this building, you know. That’s all I am saying.
— I am sure the money will be by next week.
— That’s what you said last week.

* * *

Scene 6. Joanna and Susan. (Действующие лица: Джоанна, Susan)

  • a dying vine…- облетающий плющ
  • struggle so hard — еще держатся
  • have to wait for- нужно ждать

— Well, it is very wet outside.
— They are falling faster now.
— Oh, Johnsy, you are watching a dying vine…
— Wind….It’s so strong. The last three leaves, they struggle so hard on to the vine. But in the end it doesn’t matter. The last leaf falls just like the first.
— Johnsy, what are you saying?
— I just have to wait for the last leaf to fall.

* * *

Scene 7. Talk with the painter. (Действующие лица: художник, Сьюзен)

  • blows off — сорвет
  • is obsessed with — навязчивая идея
  • gonna die — собирается умереть
  • foolishness — глупость
  • givе up — сдаваться
  • failure artisit — никудышный художник

— Mr. Ralain?
— It’s a stormy night. Now is it good time for your lesson?
— I think so, thank you.
— Johnsy is worse?
— Yes, and I can’t reach the doctor.
— Then you are doing all, you can do. I have here my poor Paris scetches.
— Come in.
— This is the Eiffel, when you get to Paris , you will see it.
— I am so far away from here……so peaceful.
— Peaceful?
— She keeps watching on leaves on that vine outside her window.
— Leaves? These are leaves. Look. I was sketching.
— She is sure that when the wind blows off the last leaf from the vine…You haven’t heard a word that I have said. She is dying.
— What?
— She wants to die. She is obsessed with the leaves on that vine outside of the window. She thinks when the last leaf falls off that vine she`s gonna die, too
— It’s foolishness. That girl has so much to live for. Paris!
— Don’t talk to me about Paris. I don’t care about Paris. Don’t you see…. Don’t you see…. Your Paris is dream. This is reality. Tonight is reality. I am sorry, Mr. Ralain. I know you tried to help, you are a kind man.
— Kind? I am not kind. You are giving up, just like your sister`s giving up. I may be a failure artisit but I know talent. It is a gift. You must not waist it. Go and call your doctor.

* * *

Scene 8. Johnsy in her bed. (Действующие лица: художник, Джонси)

  • fight — бороться
  • burden — обуза
  • am tired of— устала
  • be afraid to — бояться

— Is that you, Sue?
— No, it’s me. You look …
— You know, Mr. Ralain.
— You’re young. The whole world lies ahead of you. You must fight.
— I don’t want to fight anymore. I am tired of being a burden.
— Don’t say that. Why do you let such foolishness come into your head? Look at me. Look at me. I too thought that I was a burden on Mary. She thought my art was a gift from God. She was wrong. But you…, you are young. And soon you will take a trip to Paris. You will study dancing. And your sister will paint. You must fight like that vine. Have you noticed how it grows from the bottom of the wall? ….. Such will to live. Like my Mary…
— But Mary died. And mother and father died. And after struggling to that wind the vine will die.
— Johnsy, you must not be afraid to live.
[/paid_content]

* * *

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *