Перевод с английского «Turmoil in a Blue and Beige Bedroom»

Этот рассказ американской писательницы Джуди Энджел (Judie Angell. Turmoil in a Blue and Beige Bedroom) я перевела еще лет 15 назад. Много воды утекло с тех пор, моя дочь уже не та наивная девочка — подросток, которой тогда я посвятила свой перевод. Довольно забавная, можно сказать, типичная история. Читайте на русском языке.

Джек Лондон. Золотой мак (1902, читать онлайн на русском языке)

Перевод с английского "Золотой мак"Этот рассказ меня поразил. Он о власти денег, о власти вещей, о власти собственности, которая так незаметно овладевает человеком, что уже и не понимаешь, как это получилось. Посмотрите на это прекрасное, залитое солнечным светом маковое поле. Жить на природе, наслаждаясь тишиной и красотой — разве не об этом мечтает каждый человек, живущий в каменных джунглях наших городов. Разве можно сойти с ума, живя в таком месте, ведь кажется сама природа льет целительный бальзам на твою душу?

Перевод с английского О. Галаева ( Copyright © Just English Stories)

Первый рассказ О. Генри «Рождественский чулок Дика Свистуна» (перевод на русский)

Рассказ О. Генри Рождественский чулок Дика СвистунаУважаемые читатели рассказов О. Генри! Хочу сообщить вам, что «Рождественский чулок Дика Свистуна» и  «Обращение Джимми Валентайна»— это совершенно разные рассказы. Первый рассказ  был написан еще тогда никому неизвестным заключенным Уильямом Портером в тюрьме и опубликован в журнале Мак-Клюрс в 1899 г. Как известно, именно с него началась литературная карьера писателя.