Песни о любви на английском языке

В продолжение статьи «Лучшие песни о любви» (к празднику День влюбленных) один из читателей сайта предложил заняться этой темой) Действительно, отличная идея изучать английский язык по песням, ведь песни о любви содержат много прекрасных выражений на английском языке, которые, надеюсь, не окажутся лишними в наш техногенный век.  Читайте дальше, вернее слушайте песни The Beatles и Andy Williams!

Песни о любви на английском языке

Изучение английского языка самостоятельно

I. The Beatles (the world-famous British rock band)

1.Love Me Do (the first band’s single written by Paul McCartney, first released in 1962)

«Love me do»  

Love, love me do
You know I love you
I’ll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do

Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you

2. P.S. I love You…  (written by John Lennon and Paul McCartney, first released in 1962)

«P.S. I love You… «

As I write this letter
Send my love to you
Remember that I’ll always
Be in love with you

Treasure these few words till we’re together
Keep all my love forever
P.S. I love you
You, you, you

I’ll be coming home again to you, love
And till the day I do, love
P.S. I love you
You, you, you

As I write this letter
Send my love to you
Remember that I’ll always
Be in love with you

Treasure these few words till we’re together
Keep all my love forever
P.S. I love you
You, you, you

As I write this letter (Oh)
Send my love to you (You know I want you to)
Remember that I’ll always (Yeah)
Be in love with you

I’ll be coming home again to you, love
And till the day I do, love
P.S. I love you
You, you, you
You, you, you
I love you

3. She Loves You (written by John Lennon and Paul McCartney, released as a single in 1963)

«She Loves You»  

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

You think you lost your love
Well, I saw her yesterday
It’s you she’s thinking of
And she told me what to say

She says she loves you
And you know that can’t be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad

She said you hurt her so
She almost lost her mind
But now she says she knows
You’re not the hurting kind

She says she loves you
And you know that can’t be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad, ooh

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad

You know it’s up to you
I think it’s only fair
Pride can hurt you too
Apologize to her

Because she loves you
And you know that can’t be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad, ooh

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

4. All My Loving (written by Paul McCartney, released in 1963)

«All My Loving»  
Close your eyes and I’ll kiss you
Tomorrow I’ll miss you
Remember I’ll always be true
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you

I’ll pretend that I’m kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you
All my loving I will send to you
All my loving, darling I’ll be true

Close your eyes and I’ll kiss you
Tomorrow I’ll miss you
Remember I’ll always be true
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you
All my loving I will send to you
All my loving, darling I’ll be true
All my loving, all my loving ooh
All my loving I will send to you

5. Can’t Buy Me Love (written by John Lennon and Paul McCartney, first released in 1964)

«Can’t Buy Me Love»  

Can’t buy me love, love
Can’t buy me love

I’ll buy you a diamond ring, my friend,
If it makes you feel alright
I’ll get you anything. my friend,
If it makes you feel alright
‘Cause I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

I’ll give you all I’ve got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I’ve got I’ll give to you
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

Can’t buy me love, everybody tells me so
Can’t buy me love, no, no, no, no

Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

Can’t buy me love, everybody tells me so
Can’t buy me love, no, no, no, no

Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

Can’t buy me love, love
Can’t buy me love, oh

Участвуйте в конкурсе на «Лучший перевод песни с английского» СКОРО

II. Andy Williams

1.Speak softly Love

«Speak softly Love»

Speak softly love, and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one

Speak softly love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love, so softly love

Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one

Speak softly love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love, so softly love

2. (Where Do I Begin) Love Story

«(Where Do I Begin) Love Story» 

Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me

Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
They’ll never be another love another time
She came into my life and made the living fine

She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angel songs and wild imaginings
She fill my soul with so much love
That any where I go I’m never lonely
With her around who could be lonely
I reach for her hand
She’s always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now
But this much I can say
I know I’ll need her until the stars all burn away
And she’ll be there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now
But this much I can say
I know I’ll need her until the stars all burn away
And she’ll be there

3. Promise me Love

«Promise me Love»

Promise me love, promise me
Kisses sweet love, meant for me
Promise me love that you’ll love me tenderly
Oh love, promise me
(Promise me)
Promise me love, promise me
(Oh, promise me)
Arms to hold love, never set me free
(Oh, promise me)
Promise me love that you’ll love me tenderly
Oh love, promise me
(Oh, promise me)

I promise you blue cornflowers for your hair
A golden necklace and my heart I swear
I promise you a million promises I’d do
And they’ll come true
Oh love, I promise you
(Ooh, ooh)
Promise me love, promise me
(Oh, promise me)
You’ll be my love eternally
(Oh, promise me)
Swear it true love that you’ll love me tenderly
Oh love, promise me
(Oh, promise me, love, oh, promise me)

I promise you blue cornflowers for your hair
A golden necklace and a ring to wear
I promise you a million promises I’d do
And they’ll come true
Oh love, I promise you
(Ooh, ooh)
Promise me love, promise me
You’ll be my love eternally
(Oh, promise me)
Swear it true love, that you’ll love me tenderly
Oh love, promise me
(Oh, promise me, love, oh, promise me)
Oh, promise me
(Oh, promise me, love, oh, promise me)

Участвуйте в конкурсе на «Лучший перевод песни с английского» СКОРО

Текст и перевод песни «Love me Do»

Love, love me do
You know I love you
I’ll always be true
So please, love me do
Whoa, love me do

Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you


Перевод «Love me do»

Люби же скорей!
Люби же сильней!
Люби же как я,
Пожалуйста, люби меня!

Счастлив тот,
Кто снова влюблен,
В такую как ты,
Девушку мечты!

(авторский перевод с английского Н.Т.В.)


Дорогие читатели! Надеюсь, вы с удовольствием будете изучать английский язык, слушая песни о любви на английском языке. А для самых активных организуем новый конкурс переводов песен! СКОРО.  Спасибо Алексею, который предложил развить эту музыкальную тему! Ждем ваши переводы. До встречи!

Еще песни для изучения английского языка с переводом:

Рубрика «Комната английских песен»

Добавить комментарий